"un ami" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صديق
• صديقاً
• صديقي
• صديقا
• صديقك
• بصديق
• صديقٌ
• صديقة
• لصديق
• صديقه
• أحد الأصدقاء
• صديقًا
• الصديق
• كصديق
• صديقى

Plus tard, le fils de l'auteur a emprunté la voiture d'un ami et est allé jeter le sac dans un canal.
وفي وقت لاحق، استعار ابن صاحبة البلاغ سيارة صديق له وقادها إلى إحدى القنوات، حيث ألقى ذلك الكيس في القناة.

Hum‚ je rentrais de Greenwich hier soir. La fête d'un ami
كنت أقود السيارة عائداً من حفلة صديق الليلة الماضية

Il dit que c'est un ami de la famille. Et il aime les enfants.
. هو يقول بأنه صديق للعائلة . و أنه يحب الأطفال

Et dans cette famille être une personne bien, et un ami loyal est plus important que... que d'être célèbre.
وبهذه العائلة، يجب أن تكون شخص صالح وأن تكون صديقاً وفياً.. وهذا أهمُ من الشهرة.

D'habitude je ne participe pas à de telles idioties, mais Wade est un ami.
انا عادة لا اشارك بمثل هذه التصرفات الغريبه ولكن وايد صديقي

un ami m'a dit un jour que dans ce métier, on marchait dans le noir.
قال لي صديق ذات مرّة، في مجال عملنا، إننا نسير في الظلام.

Si tu pouvais ne pas dire à Lavon que c'était moi, ce serait génial parce que c'est un ami.
الان اذا تستطيعين القول لليفون بانه لم يكن انا ممكن ان تتضخم المشكله لانه صديق

Si vous êtes assez proche, vous pourrez faire un interrogatoire vu comme rien d'autre que quelques questions innocentes venant d'un ami de confiance.
, اذا كنت قريب بمآفيه الكفآيه يمكنك استجوآبه بسـؤآله لا شئ اكثر سؤآل برئ من صديق موثوق به

Et un jour, un ami vous a donné une solution.
ثم, بأحدى الايام, شخصاً ما, صديق اقترح حلاً

Il ne faut pas un ami pour le deuxième ?".
ألا تحتاج إلي صديق في نهاية الجانب الآخر

Oui, un ami de mes parents nous les a filés.
نعم فـ التذكرتان لـ صديق ولا يستطيع الحُضور

Quand on aura vu un juge lundi, et c'est un ami de la famille, ce ne sera plus temporaire.
وما إن نرى القاضي يوم الإثنين، هو صديق مُقرب للعائلة. إنها لن تكون بشكلٍ مؤقت.

T'as pas un ami qui peut te prêter de l'argent ?
أليس لديك اي صديق يمكن ان يقرضك بعض المال؟

Je ne peux pas me souvenir la derniere fois que j'ai eu un ami en ville.
لا أستطيع تذكر متى آخر مره قد حظيت بها في صديق في البلدة

Et bien toutes les belles filles ont besoin d'un ami gros
حسناً , كل فتاة مثيرة بحاجة إلى صديق بدين

J'ai passé un bon moment en compagnie d'un ami libre de s'amuser, dents tâchées de vin.
وانا كنت استمتع بصحبة صديق لديه وقت للاستمتاع , يا ذا الاسنان الحمراء

un ami mathématicien me disait, en fait, sa femme me disait
قال لي صديقي الرياضي في الواقع، قالت لي زوجته

Les formateurs leur ont demandé si elles avaient déjà conseillé à un enfant, un ami, un parent ou un membre de la famille de réaliser quelque chose pour eux-mêmes.
وقد سألوهن عما إذا كـن قد دَعَـون أبـدا طفلا أو صديقا أو شريكا أو فردا من أفراد الأسرة إلى تحقيق شيء ما لأنفسهم.

Ce dont tu as peut-être besoin, là, c'est un ami, et je pourrais être le tien.
أتعرف , ربما ماتحتاجه حاليا بجانبك هو صديقك ويمكنني ان اكون صديقه لك

Non, elle a juste dit qu'elle allait voir un ami.
لا، كلُّ ما قالته أنّها ذاهبة لتلتقي بصديق

Si vous ne trouvez pas votre bonheur ici, j'ai un ami qui a un appartement.
إن كان هناك شيءٌ لم تعثر عليه هنا، صديقٌ لي يملك شقّة.

Je peux aller chez un ami, je vais faire mes valises.
لديّ صديقة بوسعي البقاء معها، لذا، سأذهب لحزم أغراضي

Il soutient que des membres du Hezbollah sont venus le chercher alors qu'il était chez un ami.
ويدعي أنه بينما كان في زيارة لصديق له، جاء أفراد من حزب الله يبحثون عنه.

Harry se sentait seul, mais plutôt que d'appeler un ami, il succomba à l'appel de sa souris sans fil.
هنري شعر بالوحده ، ولكن بدلاً من التواصل إلى أحد الأصدقاء مدى يده لفأرته اللاسلكيه

Cet homme était un ami, et un agent fédéral très décoré.
أجل،حسنًا،هذا الرجل كان صديقًا و عميل فيدرالي مُحنك للغاية

Maman dit qu'un ami vaut parfois mieux qu'un petit ami.
أمي تقول أحياناً الصديق يكون أفضل من الحبيب

Je sais que tu es un ami, mais c'est ma faute.
اعلم أنك تحاول أن تتصرف كصديق الآن، لكنه خطئي

Peu importe, on se fiche de savoir les erreurs... qu'il a commises à l'époque des perruques. il est du bon côté, et c'est un ami.
لا يهم كم لديك من ملفات على هذه الأشياء كان يفعلها فى الأيام القديمة المتأرجحة إنه طيب الآن, إنه صديقى