"un congé de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إجازة
• إجازات
• بإجازة
• اجازة
• اﻹجازة
• أجازة

i) Le fonctionnaire nommé à titre temporaire a droit à un congé de maladie à raison de deux jours ouvrables par mois;
' 1` يُمنح الموظف المعين تعيينا مؤقتا حق الحصول على إجازة مرضية بمعدل يومي عمل عن كل شهر؛

Par conséquent, nombre d'employées ne bénéficient pas d'un congé de maternité.
وبناء على ذلك، لا يستفيد عدد كبير من الموظفات من إجازة الأمومة.

Elles ont droit en outre à un congé de maternité payé.
وعلاوة على ذلك تمنح النساء إجازة أمومة مدفوعة اﻷجر.

i) Les agents engagés pour une courte durée peuvent bénéficier d'un congé de maladie à raison de deux jours ouvrables par mois de service;
' ١` يجوز أن يُمنح موظف المشاريع المعين لمدة محددة إجازة مرضية بمعدل يومَي عمـل عن كل شهر من أشهر الخدمة؛

On estime qu'actuellement 38 % des femmes australiennes qui travaillent, dont 54 % de façon permanente, bénéficient d'un congé de maternité payé.
ويقدر بأن 38 في المائة من العاملات. من بينهم 54 في المائة من الموظفات الدائمات يحصلن حاليا على إجازة مدفوعة الأجر.

Congé parental : chacun des parents a droit à un congé de 32 semaines, qui pourrait être prolongé jusqu'à 46 semaines avec une certaine réduction de salaire.
إجازة الوالدية: يحق لكل أب أو أم الحصول على إجازة لمدة 32 أسبوعا، يجوز تمديدها إلى 46 أسبوعا مع بعض التخفيض في الأجر.

Par exemple, toutes les femmes ont droit à un congé de maternité de 60 jours avant et après accouchement.
وعلى سبيل المثال، يحق لجميع النساء الحصول على 60 يوما إجازة أمومة قبل الولادة وبعدها.

Une fois embauchées, il leur est difficile d'obtenir un congé de maternité.
وعندما يتم تعيينها فإنها تلقي صعوبة في الاستفادة من إجازة الأمومة.

Les femmes ont droit à un congé de 70 jours civils avant la date d'accouchement prévue par le médecin.
كذلك تُمنح النساء إجازة حمل وأمومة مدتها 70 يوما تقويميا قبل الموعد المتوقع للولادة الذي يقرره الطبيب.

Cette pratique est maintenant institutionnalisée, ce qui permet aux femmes de prendre un congé de maternité.
وقد أُضفيت الصفة الرسمية على هذا الآن بالسماح للمرأة بالحصول على إجازة أمومة.

Les femmes ont droit à un congé de maternité entièrement payée d'une durée minimum de 40 jours.
غير أنه يحق للمرأة الحصول على إجازة وضع بأجر كامل لمدة 40 يوما كحد أدنى.

Dans les deux cas, la période maximale de prestation est de quatorze mois, pour autant que chaque parent prenne un congé de paternité d'au moins deux mois.
وفي كلتا الصيغتين، تصل فترة الاستفادة القصوى إلى 14 شهراً شريطة أن يحصل كل من الوالدين على إجازة والدية لمدة شهرين على الأقل.

un congé de paternité de quinze jours est également accordé aux employés de la fonction publique.
كما تمنح إجازة الأبوة لمدة 15 يوما لموظفي الحكومة والقطاع العام.

Elle prévoit également un congé de maternité et des avantages pécuniaires pour les femmes qui travaillent.
كما ينص ذلك القانون على منح إجازة الأمومة ودفع الاستحقاقات النقدية للأمهات العاملات، وقد عدل عام 2008.

Étant donné que le personnel prend un congé de récupération toutes les six semaines, il est important de disposer de personnel qualifié à proximité.
وبما أن دورة إجازات الاستجمام العرضية قد أصبحت مرة كل ستة أسابيع، فمن الجوهري توافر موظفين مؤهلين في المتناول.

Cependant, aucune de ses dispositions ne prévoit un congé de maternité obligatoire ou ne reconnaît le congé de paternité.
غير أنه لا يوجد نص قانوني على اﻹلزام بإجازة اﻷمومة وليس هناك اعتراف بإجازة اﻷبوة.

Les pères avaient droit à un congé de 10 jours avec indemnité à l'occasion de la naissance d'un enfant.
وقالت ان لﻵباء الحق في اجازة لمدة ٠١ أيام مصحوبة باستحقاق والدي فيما يتعلق بانجاب مولود جديد.

Le père a également la possibilité de prendre un congé de paternité imputé sur les jours de congé annuel auxquels il a droit.
ويجوز عوضا عن ذلك تحويل إجازة اﻷبوة لرصيد اﻷب من اﻹجازة السنوية.

Une autre question a été posée au sujet des recours offerts aux travailleuses migrantes : on a demandé si une travailleuse migrante devait être renvoyée parce qu'elle demandait un congé de maternité.
وطرح سؤال آخر عن إجراء التظلم المتاح ﻷي عاملة مهاجرة تفصل لطلبها أجازة أمومة.