"vais vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دعوني
• على وشك أن
• سأخبركم
• دعْني
• سوفَ
• سأقطعك
• سأوقفك
• دعونى
• سأقول لكم
• آخذكم
• أشرح لكم
• أوشك أن أخبرك
• سأجد لك
• سأجلب لكم
• سأحصل عليك

Avant de commencer le cours, je vais vous dire ceci:
إلا أننا وقبل أن نبدأ دعوني أخبركم بالآتي

Moi. Je vais vous expliquer ce qui s'est vraiment passé le jour du crash.
صحيح انا اعرف دعوني اشرح لكم ما حصل يوم تحطمت السفينة

Pour comprendre ce que je vais vous dire, vous devez faire quelque chose avant.
لكي نفهم ما أنا على وشك أن أقول لك، عليك أن تفعل شيئا لأول مرة.

Reprenez-vous, je vais vous proposer un emploi.
ابتهج ياسيد فلمينق أنا على وشك أن أعرض عليك وظيفة

Je vais vous dire comment car notre victime était chauve.
سأخبركم كيف أعلم ذلك لإن ضحيتنا كان أصلعاً

Venez, je vais vous montrer ce qui ne va pas.
دعْني أُشوّفُك حيث أنَّ ذلك صمامِ الماءِ.

Si vous la fermez pas, je vais vous botter le cul avec 100 % de résultats !
أيها السيّد , لو لمْ تخرس، سوفَ أضربكُ ضربًا مبرّحًا مئةً بالمئة.

A bu un latte triple dose, et vous a laissé un message, alors je vais... je vais vous le faire écouter.
تركتقهوةاللاتيهالثلاثية.. وتركتلكمرسالة،لذا سأحاول.. أجل، دعوني أشغلها لكم هذا ليس مثل الموجود على أرضي

Si vous voulez bien me suivre, je vais vous montrer nos autres bureaux.
دعوني أريكم بقية مكاتب الشركة، هلا يمكننا؟

Ça fait ressortir vos yeux. Je vais vous remplir ça.
لقد أظهر لون عينيكِ حقّاً دعوني أعيد ملأ هذا لكم

Ce que je vais vous dire est confidentiel, vous devez me garantir que vous n'en parlerez à personne.
ما أنا على وشك أن أقول أمر حساس لذلك أريدكم أن تعدوني بأنكم لن تذكروا هذا الأمر لأي أحد

Je vais vous laisser à la grande discussion que vous allez avoir.
سوف أترككم للمحادثه الكبيره التى على وشك أن تقوموا بها الآن

C'est le regard que j'ai quand je vais vous gifler !
هكذا أنظر إليك عندما أكون على وشك أن أصفعك!

Si l'histoire que je vais vous raconter ne m'était pas arrivée, je n'aurais pas pu l'inventer.
القصة التي سأخبركم بها، إن لم تكن حدثت ليّ لمَ تمكنت من النجاة

Je vais vous dire de quoi nous allons discuter aujourd'hui
سأخبركم عن الموعظة التي خصصناها للمناقشة هذا اليوم

M. Nouvelle Angleterre, M. Je ne suis pas d'ici, je vais vous dire une chose sur la Nouvelle Orléans.
دعْني أُخبرُك شيءَ حول نيو أورلينز. فوق هَلْ أسفل؟

Je vais vous donner 20% du total.
.سوفَ أمنحُكَ عشرون بالمئة كحدٍّ أقصى

Je vais vous en donner une extra large pour mon client
أنا سأقطعك شريحة كبيرة جدا. زبون مفضّل. شكرا لكم.

Je suis le Docteur, vous êtes maboule, et je vais vous arrêter.
انا الدكتور , انتي مجنونة وانا سأوقفك عند حدك

Ecoutez, je vais vous dire ce qui se trouve au sud.
استمعوا إلىّ، دعونى أخبركم ماذا يقع بالجنوب منّا

{\pos(194,200)}Je vais vous dire ce que je vous dis toujours avant un procès, {\pos(194,220)}parce que celui-ci n'est pas différent d'un autre.
سأقول لكم ما أقوله دائماً قبل كلّ محاكمة لأنّ هذه المحاكمة لا تختلف عن أيّ محاكمة أخرى

Je suis l'agent Avery Ryan. Je vais vous ramener à la maison.
أنا العميلة آيفري رايان أنا هنا لكي آخذكم الى البيت

Veuillez me suivre, je vais vous montrer ce qu'il veut dire.
لو رغبتم بالمجئ معى يمكننى أن أشرح لكم ما يعنيه

Je veux une entière immunité en échange de l'information que je vais vous donner.
أريد حصانة تامة لقاء المعلومات التي أوشك أن أخبرك بها.

Vous en faites pas. Je vais vous couvrir.
لا تقلق , سأجد لك طريقة لتفعل ذلك.

D'accord, je vais vous aider.
حسناً يا رفاق سأجلب لكم المساعدة التي تحتاجونها

Je vais vous faire radier et tenir la bride haute à Skinner.
سأحصل عليك لمت لهذا ومراجعة مطلب أعمال إعلان سكيننير.