"vendre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بيع
• بيعها
• ببيع
• البيع
• تبيع
• يبيع
• للبيع
• لبيع
• بيعه
• أبيع
• نبيع
• وبيع
• ابيع
• ببيعها
• تبيعها

Toutefois, la disposition relative à l'interdiction de fournir, vendre ou transférer des articles de luxe n'est pas encore entrée en vigueur.
وفيما يتعلق بالحظر المفروض على توريد أو بيع أو نقل السلع الكمالية، فإن هذا الحكم لم يدخل بعد حيز النفاذ.

Selon d'autres témoignages, des personnes ont été forcées de vendre leurs biens personnels à des prix abusivement bas.
كما وردت شهادات عن أناس أرغموا على بيع ممتلكاتهم الشخصية بأسعار زهيدة الى درجة لا تعقل.

Pour une femme si désespéré pour l'argent dur, vendre à crédit l'aide exactement comment?
لإمرأة محتاجة جداً لهذه النقود .. بيعها بالآجل كيف يساعدها ؟

Il a été accusé de vendre des cartes de membre du MRD, enfreignant ainsi une interdiction décrétée par le Président Ismail Omar Guelleh en 2008.
وقد اتهم ببيع بطاقات العضوية في حركة التجديد الديمقراطي والتنمية، وهي حركة حظرها الرئيس إسماعيل عمر غيله في عام 2008.

En fait, ta mère et moi, nous étions à "ça" de vendre la boite, l'année dernière.
في حقيقة الامر امك وانا وصلت الى هذه الدرجة من البيع العام الماضي

Les pays en développement sont toujours obligé de vendre bon marché et d'acheter cher.
ولا يزال يتعين على البلدان النامية أن تبيع بأسعار زهيدة وتشتري بأسعار مرتفعة.

Il importait davantage, a-t-on estimé, d'indiquer explicitement les cas où un transporteur serait autorisé à vendre ou à détruire les marchandises.
واقتُرح أنه من الأجدى النصُّ صراحة على الحالة التي يجوز فيها للناقل أن يبيع البضاعة أو يقوم بإتلافها.

D'après certaines informations, plusieurs autres colis de diamants de l'UNITA à vendre circulaient à Lusaka.
وقد ادُعي بوجود عدة علب أخرى من ماس يونيتا مما يجري تداوله للبيع في لوساكا.

Les enfants que l'on envoie dans les bars pour vendre des marchandises seront plus probablement accusés de vagabondage que de prostitution.
بيد أن الأطفال الذين يرسلون لبيع المنتجات في الحانات قد يواجهون على الأرجح تهمة التسكع أكثر من البغاء.

Il leur serait même interdit de vendre des fleurs ou des bonbons dans la rue.
وتشمل قائمة الوظائف المحظورة على المرأة حتى بيع الزهور والحلويات في الشوارع.

M. Ackla n'a donc pas pu vendre la maison.
ونتيجة لذلك لم يتمكن السيد أكلا من بيع منزله.

Certains ont été contraints de vendre leurs biens pour rembourser l'hypothèque existante sans même pouvoir reconstruire leur maison.
وأجبرت بعض الفئات على بيع ممتلكاتها لسداد رهنياتها القائمة دون أن تتمكن من إعادة تشييد منازلها.

Par exemple, un époux peut vendre, mettre en location-vente ou donner la propriété paraphernale, etc. sans nécessiter le consentement de l'autre époux.
وهكذا يمكن للزوج بيع أو تأجير أو رهن الملكية الشخصية وغيرها دون الحاجة إلى الحصول على موافقة الزوج الآخر.

Dans la mesure du possible, ces derniers s'étaient efforcés de vendre certains biens en 1987 et 1988.
وحاول الموظفون بيع ما أمكنهم بيعه من هذه الأصول في الفترة بين عامي 1987 و1988.

Par ailleurs, les fermiers seraient contraints de vendre leurs stocks de riz au Gouvernement à des prix bien inférieurs à ceux du marché.
كذلك يُرغم المزارعون على بيع ما لديهم من مخزون الأرز إلى الحكومة بأسعار تقل كثيراً عن سعر السوق.

Je sais que ce n'est pas l'idée que vous voulez me vendre, alors ne la vendez pas si bien.
اعرف بان هذه ليست الفكرة التي تريد بيعها لي إذاً لا تحاول بيعها بحق الجحيـم

Les entreprises des États-Unis doivent accomplir des formalités bureaucratiques alambiquées pour obtenir la licence qui les autorise à vendre leurs produits à Cuba.
فالشركات الأمريكية ملزمة باتباع خطوات بيروقراطية معقدة من أجل الحصول على ترخيص يأذن لها ببيع منتجاتها إلى كوبا.

Je prends des risques pour vous fournir et vous n'êtes pas fichus de vendre ?
أنا أخاطر هناك لأحضر لكما البضاعة وأنتما خائفين من تولي أمر البيع

Elle a commencé à se vendre pour gagner de l'argent.
بدأت تبيع نفسها مقابل المال لتحصل علي المنشطات

J'ai toujours dit à ton père qu'il devait vendre cette merde, et se faire de l'argent.
كنت دائماً أخبر والدك بأنه عليه أن يبيع تلك الفضلات ويجني بعض المال

Non j'ai travaillé dans l'immobilier et ils m'ont envoyé visiter des fermes à vendre
لا إنني أعملُ في المقاطعة وأرادوني أن أذهب لأرى مزارعاً للبيع

Les images montrent un employé indien de M. Vaya ouvrir la porte et demander au négociant de revenir la semaine suivante pour vendre de l’or.
ويبين التسجيل أن موظفا هنديا من موظفي السيد فايا فتح البوابة وقال للتاجر أن يعود في الأسبوع القادم لبيع الذهب.

Je n'ai pas fait toutes ces études pour vendre de la lessive, donc... non.
أنا لم أُدرب لذلك للكثير من السنوات لكي أبيع المنظفات لذالا

- Je pense que nous allons finalement vendre le nombre d'unités que nous voulions.
أعتقد أننا سوف نبيع في نهاية المطاف عدد الوحدات التي نريدها.

Les habitants doivent souvent puiser dans leurs économies et vendre leurs biens de famille.
ويضطر كثير من الناس الى الاعتماد على مدخراتهم وبيع أمتعة اﻷسرة.

Pourquoi vous croyez que je veux vendre le Golden Wonton ?
لماذا تعتقد اني سوف ابيع مطعم وانتون الذهبي ؟

Tu ne peux pas les mettre dans des cadres fantaisie et les vendre sans me permission.
لا يمكنك فقط وضعها في اطارات فخمه ثم تقوم ببيعها من دون اذني

On peut le vendre 100 dollars à un abruti de touriste.
ربما تبيعها مقابل 100 دولار لسائح ما أحمق بالكازينو