"voulais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أردت
• أريد
• تريد
• أردتُ
• اردت
• أقصد
• تريدين
• اريد
• أرغب
• أرد
• أحاول
• أردته
• أردتِ
• رغبت
• حاولت

Je voulais m'en expliquer et les assurer que nous n'oublierons pas nos engagements. (M. Benjelloun-Touimi, Maroc)
وقد أردت أن أوضح لهم السبب، وأن أوكد لهم أننا لا زلنا ملتزمون بتحقيق هذه الغاية.

Je voulais donc simplement partager certaines réflexions avec vous, Monsieur le Président, et remercier vivement tous mes collègues pour leur coopération et leur amitié.
ومن ثم، أردت فقط أن أتبادل وإياكم بعض الأفكار، سيدي الرئيس، وأن أشكركم وزملائي كافة، على حسن تعاونكم وصداقتكم.

C'est le seul point que je voulais soulever.
وهذه هي النقطة الوحيدة التي كنت أريد إثارتها.

D'être né dans ce pays, d'avoir des parents qui t'ont éduqué et qui n'ont pas à se soucier de quoi que ce soit sauf ce que tu voulais être en grandissant.
ان تكون ولدت في هذا البلد, ان يكون لديك ابوين متعلمين وليس عليك ان تقلق بخصوص اي شيئ سوى ما تريد ان تكونه حينما تكبر.

Je voulais être sûre que tu ne me mettrais pas en prison. J'avais besoin de voir si tu viendrais à moi.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

Parce que je voulais revenir et chanter pour mes deux amours.
لإنني اردت ان اتي الى هنا واغني لطفلي العزيزين

Il y a de nombreux points que je voulais soulever.
وهناك العديد من النقاط التي أردت أن أثيرها.

Et ce que je voulais en venant ici, c'était savoir si on pouvait partir ensemble.
كل ما أردت عندما جئنا هنا هو أن أعرف أننا سنرحل سوياً

Si quelque chose de mal lui arrive parce que je voulais un genre de normale...
لو حدث مكروها لها بسبب أنني أردت ان اكون طبيعية نوعا ما

Je pourrais rester à mon bureau toute la nuit si je le voulais ... il y a toujours beaucoup de travail ...
بإمكاني أن أجلس في مكتبي طوال الليل لو أردت دائمًا ما يوجد عمل اضافي ولكني لا أقوم بذلك

J'ai souffert parce que je voulais baiser avec mon ex
صمدت لأنني أردت أن أضاجع حبيبي السابق المتزوج

Je voulais juste vivre pour quelque chose, et je l'ai fait
أردت فقط العيش من أجل شيء، ولقد فعلت هذا

Je voulais juste que vous me confirmiez que j'ai bien compris la situation.
لذلك لا أريد سوى تأكيدكم ما إذا كنت أفهم الوضع بشكل صحيح.

La fin de mon travail est en fait ce dont je voulais vous parler.
نهاية الرفقة لدينا هو في الواقع ما أريد لأتحدث إليكم عن.

Et je sais que parfois tu voulais revenir ici, mais tu ne l'as pas fait à cause de moi.
وأعلم أن هناك أوقات كنت تريد فيها .. العودة الى هنا ولكنك لم تفعل بسببي

Je voulais t'amener des fleurs, mais je savais pas quel genre tu aimais, alors j'ai pris le risque et je suis venu avec des pivoines.
لقد أردتُ إحضارَ بعض الزهورِ لك ولكنّني لم أعلم أيُ نوعٍ تحبين لذلك, إعتمدتُ على حظي وجلبتُ لك زهور الفاونيا

Je voulais juste regarder dans les yeux l'homme qui a orchestré le meurtre de ton père.
حسنا انا فقط اردت ان انظر للرجل في عينيه من دبر مقتل والدك

Je ne voulais pas interrompre, mais je voulais vous parler.
لم أقصد المقاطعه ولكنني كنت أريد التحدث إليك

Tu voulais t'assurer que le soleil brille toujours et que le ciel était encore bleu ?
هل مازلتِ تريدين التأكد من أنّ الشمس مازالت مشعة والسماء مازالت زرقاء ؟

Eh bien, tu penses que je voulais tuer cet ours ?
حسناً, اتعتقد اني كنت اريد قتل ذلك الدب ؟

Je ne voulais pas aller au diner auquel mon mari assistait.
لم أرغب في حضور طعام العشاء الذي حضره زوجي

Je ne voulais pas attendre dehors. C'est une visite confidentielle.
لم أرد الانتظار بالخارج؛ لأن هذه الزيارة خاصة.

Je voulais qu'il paie alors j'ai essayé de le coincer.
أردتُ جعلهُ يدفع الثمن لذا كنت أحاول خداعه

Je voulais simplement vérifier que cela se trouvait bien dans votre version actuelle du texte.
كل ما أردته هو أن أتأكد من وجوده في صياغتكم الحالية للنص.

Rappel-toi la dernière fois tu voulais faire un marché ?
أتذكرين في المرة السابقة أردتِ أن تعقدي صفقة؟

Je voulais juste m'assurer que ton rôle soit plus étoffé.
.رغبت بأن أتأكد بأن دوركَ يكون أكثر روعة

je ne voulais pas vomir ma nourriture et tu voulais quand même que je le fasse.
أن أعيد طعامي , و حاولت أنت أن تجلعني أقوم بذلك بأي طريقة