"vous devriez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجب عليك
• عليك أن
• يجدر بك
• من الأفضل أن
• عليكِ أن
• عليكما
• ربما عليك
• يجب عليكم
• يجب عليكِ
• ينبغي عليك
• أنت يَجِبُ أَنْ
• أنت يجب أن
• ربما يجب أن
• عليك ان
• أعتقد أن عليك

Et tu en entendras beaucoup parler au restaurant, oui, vous savez ... vous devriez venir.
وستمع أكثر من ذلك في المطعم, لذلك أنت تعلم يجب عليك القدوم

Donc quand vous retournez au congélateur prendre un autre pot, vous devriez vous souvenir de sa conséquence négative et résister.
لذا، عندما تذهب إلى الفريزر لأخذ واحدة أخرى يجب عليك أن تتذكر تلك النتيجة السلبية، وتقاوِم

Et les étoiles sont tellement lointaines, que vous devriez les suivre pendant de nombreux siècles avant de pouvoir détecter qu'elles avaient bougé.
والنجوم بعيدة جداً حتى سيتوجب عليك أن تتابعهم لمدة قرون عديدة كي تلحظ أي حركة لهم على الإطلاق

Peut-être que vous devriez simplement apprendre les bases avant de vouloir inventer la poudre.
لعله يجدر بك تعلّم الأساسيّات قبل أن تعيدي اختراع العجلة اللعينة

Peu importe qui vous êtes, je pense que vous devriez partir.
كائناً من كنت، أعتقد أنّ من الأفضل أن تُغادر.

vous devriez envisager de passer un contrat avec moi, Lady Marmelade.
عليكِ أن تأخذي بالإعتبار بأن تعطيني عربوناً أيتها الحلوه

vous devriez être prudent en vous adressant à moi, Mr Fletcher.
يجب عليك ان تنتبه كيف تتحدث معي سيد فليتش

vous devriez y aller plus souvent, vous intéresser à vos publications.
يجب عليك السفر لها أكثر لتهتمي بشركة النشر خاصتك

C'est drôle, elle vient de me dire que vous devriez travailler toute la .
مضحك لقد كانت تخبرني كم يجب عليك ان تعمل طوال اليل

Vous ne pensez pas que vous devriez porter une veste, mademoiselle?
أفلا تعتقدِ يجب عليك ان إرتداء سترتك, سيدتي ؟

vous devriez y aller. Tout aura disparu quand vous reviendrez.
عليك أن تذهب, سيتم تنظيف المكان حينما تعود

Mais tant que la police refuse de vous protéger, vous devriez rester chez moi.
لكن إلى أن نقنع الشرطة بحاجتك للحماية يجدر بك الإقامة ببيتي

La forêt n'est pas sûre. vous devriez venir avec nous!
الغابه ليست آمنةَ من الأفضل أن تسافر معنا

vous devriez les garder chez vous, quelques jours, le temps de faire le point.
ربما عليكِ أن تبقيهما في المنزل، لبضعة أيام حتى نتدبر الأمر.

Celle à qui vous devriez parlé c'est la pute avec qui il est maintenant.
عليكما أن تتحدثا إلى تلك الساقطة التي على علاقة معه الآن.

Shérif, peut-être vous devriez juste stipuler avoir agressé mon client à pas moins d'une douzaine d'occasions.
ربما عليك فقط التعهد بالأعتداء على الموكل فيما لا يقل عن عدة مناسبات

Ouais, vous devriez... parce qu'il risque de faire plus chaud.
أجل , يجب عليكم لان الأجواء ستزداد سخونة

Désacralisé sur la place du village. vous devriez connaître la désacralisation.
إنتهكتموه في ساحة البلدة يجب عليكِ معرفة معنى الانتهاك

Vous pouvez ne pas respecter mon patron, mais vous devriez respecter la difficulté du métier.
من المحتمل انك لاتحترم رؤسائي لكن ينبغي عليك إحترام مدى صعوبة عملي

vous devriez aimer un prince, pas un démon comme moi.
أنت يَجِبُ أَنْ تَحبَّى أمير، ولَيسَ شيطان مثلي.

Je suis en paix avec mes actes, comme vous devriez l'être.
بسلام مع الذي عملت، بينما أنت يجب أن تكون.

De ce que j'ai pu entendre, Chicken au moins pouvait chanter, donc vous devriez le mettre en chanteur principal.
مما سمعته تشيكن على الأقل لديه صوت معقول لذا ربما يجب أن تجعلوه المغنى الرئيسى

En fait...je pensais que peut-être vous devriez revenir une autre fois, quand elle ira mieux.
بالواقع انا اظن بانه عليك ان تعودي بوقت اخر عندما تصبح افضل

Je pense que vous devriez l'entendre directement à partir de Aaron.
أعتقد أن عليك أن تسمع ذلك مباشرة من هارون.