"vous pensez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هل تعتقد
• أتعتقد
• تظن
• أتعتقدين
• تعتقدين
• أتظن
• كنت تعتقد
• تظنين
• تفكر
• أنت تعتقد
• أتظنين
• تعتقدون
• أتعتقدون
• كنت أعتقد
• تفكرون

Si votre père était encore un drogué, es-ce-que Vous pensez que ça pourrait expliquer pourquoi il a tenté de voir Benji dans la nuit de samedi dernier ?
الان , اذا كان والدك لايزال مدمن هل تعتقد بان ذلك يفسر لماذا كان يحاول الوصول الى بنجي ليل السبت الماضي ؟

Donc Vous pensez qu'il planifie un meurtre par abeille ?
هل تعتقد أنه يخطط لجريمة قتل بواسطة نحلة؟

Vous pensez pouvoir vous cacher derrière le secret professionnel si vous dissimulez des preuves du meurtre d'un enfant ?
أتعتقد أنّ بمقدورك الإختباء وراء حقّ السريّة بين العميل ومُوكّله لو أخفيت أدلّة بمقتل طفل؟

Et Vous pensez que ces clowns aux machines à sous sont ceux qui l'ont tué?
وانت تظن بان هؤلاء مهرجي الصراف الالى هم من قاموا بقتله ؟

Vous pensez que ce papier pourrait vous blesser, hein ?
أتعتقدين بأن هذه الورقة سوف تؤذيك بطريقة ما؟

Vous pensez que vous auriez plus de succès sans moi?
هل تعتقدين أنكِ ستعملين بِنجاح إِذا أبتعدتُ عنكِ؟

Vous pensez réellement qu'une petite équipe peut faire ça ?
أتظن حقًا أن فريقًا صغيرًا يمكنه فعل هذا؟

Vous les clowns Vous pensez vraiment vous en sortir avec ça?
هل تعتقد حقا بأنكم أيها المهرجين ستنجون بذلك ؟

Vous pensez que je gaspillerais 6h pour rouler jusqu'à Jersey et revenir avec un faux alibi?
هل تعتقد انني سأضيع ست ساعات بالقياده لشاطيء جيرسي والعوده لحجه غياب كاذبه

Vous pensez vraiment qu'ils vont l'oublier un jour ? Jamais...
هل تعتقد انهما سينسيا هذا اليوم طوال حياتهما؟

Vous pensez qu'il a quitté la ville en bus ?
هل تعتقد أنه أخذ باصاً إلى خارج المدينة؟

Vous pensez que c'est drôle que j'ai développé des sentiments.
أتعتقد أن من المضحك أنني تركت العنان لمشاعري؟

Vous pensez que Dieu était si désespérée pour vous de changer vos façons qu'il abattu tous ces gens innocents pour faire un point?
أتعتقد أن الله مستميت عليك لهذه الدرجة لتغير طريقك وقام بذبح كل هؤلاء الأبرياء ليثبت وجهة نظره ؟

Vous pensez que j'arrive en retard comme je veux ?
أتعتقد أنني أستطيع القدوم متأخراً كيفما أحب ؟

Evidemment, Vous pensez que le mariage est une ruse élaborée.
لأنه، بالطبع، تظن بأن الزواج سوى خدعة للتواجد.

Vous pensez que sa mort peut être liée à l'un de ses dossiers ?
أتعتقدين أنّ وفاتها ربّما كان لها علاقة بقضيّة كانت تعمل عليها؟

Vous pensez que ça a à voir avec Kallie, genre il ment, ou il sait où elle est ?
هل تعتقدين أن هذا له علاقه بكالى؟ وربما أنه يكذب وأنه يعرف مكان , كالى

Vous pensez que ça va effacer toutes vos magouilles avec tous ces foutus promoteurs ?
أتظن أن ذلك سيعوّض عن إرتمائك في حضن جميع أصحاب المشاريع ؟

Vous pensez que ça a quelque chose à voir avec l'assassin de Gotetsu, Goki ?
كنت تعتقد أنك حصلت على أي شيء للقيام به قاتل غوتيتسو غوكي؟

Je sais que Vous pensez que il est si mauvais, mais honnêtement, c'est bien pire.
أعلم بأنكِ تظنين بأنها سيئة لهذه الدرجة لكن صراحةً، إنها أسوء بكثير

Net peut être rassurant, mais Vous pensez vraiment, en résolvant ces affaires, que ca explique pourquoi le hasard s'empare de nos vies.
, النظافة قد تكون مريحة , لكنك حقا تفكر , في حل هذه القضايا أنه يفسر لماذا المصادفة

Donc Vous pensez que ces gars sont des toxicos ?
إذا أنت تعتقد أن هُؤلاء الأشخاص كانوا مُدمنين؟

Vous pensez que tout ça est logique pour moi ?
أتظنين أن أيًا من هذا منطقي بالنسبة إلي؟

Donc... Vous pensez que cette action concerne votre période de transition.
اذن انتم تعتقدون ان هذه الدعوى تخص فترتكم الانتقالية

Vous pensez pouvoir passer à l'échelle sans moi ?
أتعتقدون حقًا أنكم تستطيعون موازنة النظام بدوني؟

Vous pensez que nous devons lui dire qu'elle a peu de revenus pour vivre ?
كنت أعتقد أننا يجب أن نقول له أن لديها دخل قليل للعيش؟

Je ne sais pas ce que Vous pensez faire, mais vous ne le faites pas.
لا اعلم بحق الجحيم كيف تفكرون بخصوص عمل شيء ولكنكم لن تفعلوه.