"à direita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يميناً
• على اليمين
• يمينا
• يمينًا
• على يمينك
• الى اليمين
• إلى اليمين
• لليمين
• على الجانب الأيمن
• على الجهة اليمنى
• في الجهة اليمنى
• يساراً
• يمينه
• علي اليمين
• في اليمين

Subam até o quarto andar, e virem à direita.
اصعدي السلم الي الدور الرابع ثم اتجهي يميناً

Claro que não. Virei à direita na vedação partida.
بالتأكيد لا لقد إنعطفتُ يميناً عند السياج المكسور

Vamos imaginar a Nancy, novamente à esquerda, O John à direita.
لنقل أن لدينا نانسي ثانيةً على اليسار، وجون على اليمين

Sobe as escadas, 1ª porta à direita. Tem lençóis limpos.
أعلى السلم فى الطابق الاول على اليمين الملايات نظيفه

Acho que se tem de virar à direita. Ou à esquerda.
اظن انك يجب ان تلف يمينا من هنا او يسارا.

Seguimos à direita, depois em frente, à direita outra vez, depois à esquerda até chegar lá acima.
عليك أن تذهب يمينًا، ثم إلى الأمام، ثم يمينًا مرة أخرى، ثم يسارًا لتصل رأسًا إلى القمة.

Conduzes uns quilómetros e viras à direita, depois na terceira à esquerda.
ستقود لمسافة ميلين ثم ستذهب يميناً ثم ثالث فتحة علي اليسار

Continua nesta durante uns 6 quarteirões e depois vira à direita.
استمر على هذا الطريق بعد خمس بلوكات ثم انعطف يميناً

Não quero viver numa cidade onde a única vantagem cultural é poder virar à direita num sinal vermelho.
لا أريد العيش في مدينة ليس فيها مكسب ثقافي سوى أنك تستطيع التوجه يميناً عند الإشارة الحمراء

Vão em frente por essa porta, através do corredor... virem à direita, e vão ver um desnível com cerca de 10 metros.
أذهب مباشرةً عبر هذه البوابة, أسفل الصالة,إنعطف يميناً, ستجد هزة خفيفة, بعد حوالي ثلاثين قدم.إنعطف يساراً.

Onde virámos à direita, vire à esquerda.
،لذا.. إن إنعطفنا يميناً هذه المرة ستنعطف يساراً

Ponha a pasta no assento de atrás, à direita.
ضع حقيبة الأوراق على المقعد الخلفي على اليمين

Há mesas à volta. A banda está à direita.
هناك طاولات في الخارج والفرقة الموسيقية على اليمين

O acelerador é à direita, o travão à esquerda.
ولديك دواسة وقود على اليمين وفرامل على اليسار

Esqueci-me de te mostrar a minha loja, lá atrás à direita.
نسيت ان ادعك ترى خزانتي هناك وراء ذلك على اليمين

Estamos a dizer a cada unidade se deve virar à direita ou à esquerda.
تخبر كل وحدة ما إذا كان عليها الدوران يمينا أو يسارا.

Não é necessário fazer manobras, ao fundo vire à direita. - Posso dar-te um beijinho?
لا ،إنعطفي يمينا في نهاية الطريق هلا أعطيتني قبلة؟

Depois andamos 10 milhas e viramos à direita na 33.
ومن ثمّ نذهب حوالي 10 أميال ونلفّ يمينًا على 33.

Rua Manziana. Logo que saias, é a primeira à direita.
.فيا مانزيانا إنه الأول على يمينك بعد أن تخرج

No cruzamento, à direita, atravessando o lago fica junto a ele.
نحو المعبر .. الى اليمين .. وبالتالي خلف البحيرة ..

Conseguimos ver uma esbatida marca de luz na caixa à direita.
يمكنكم أن تروا لطخة ضوء خافت في الصندوق إلى اليمين.

A 800 metros atrás há um desvio à direita.
هناك إستدارة لليمين على بعد ربع ميل للخلف

Em baixo veem, obviamente, o GreenLab, e à direita veem algas.
في الأسفل ترون المعمل الأخضر بشكل واضح، و على الجانب الأيمن سترون الطحالب.

Obviamente, é melhor para os outros quando nos colocamos à direita e os deixamos passar, mas só se espera que o façamos em alguns sítios.
بشكلٍ واضح، إنه من الأفضل للأخرين عندما نقف على الجهة اليمنى وندعهم يمرون ولكننا نتوقع أن نفعل ذلك إلا في بعض الأماكن

A vesícula biliar e a maior parte do fígado estão à direita.
بينما توجد المرارة ومعظم كبدك في الجهة اليمنى.

Depois divide a fila colocando à esquerda todos os livros que devem ficar antes da partição e à direita, os que devem ficar depois da partição.
ثم قسّم الخط عن طريق وضع كل الكتب التي تسبق الفاصل على يساره وكل الكتب التي تليه على يمينه.

à direita, só tem de ir a direito e chegaremos.
علي اليمين هناك درج فقط سير بطول الطريق وسنصل

E, à direita, temos o seu retrato de George Washington, de 1796.
و في اليمين اللوحة التي رسمها لجورج واشنطون منذ عام 1796.