"à mercê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت رحمة
• في رحمة

Não interessa de quem obtenhamos isso desde que o obtenhamos sem isso estamos à mercê dos americanos.
ليس هناك فرق بمن سيحصل عليه بالنهاية نحن سنحصل عليه بدونه سنكون تحت رحمة الامريكان

Não vai ficar mais à mercê dos Estados Unidos.
لن تكون تحت رحمة الولايات المتحدة بعد الان

A minha vida, à mercê do bom e do mau "design".
حياتي، تحت رحمة التصميم الجيد والتصميم السيء.

Num mundo digital, o dinheiro pode chegar muito mais longe e é muito mais rápido mas estamos à mercê destas instituições guardiãs.
في عالم رقمي، من الممكن أن تصل النقود إلى مدى أبعد وبسرعة أكبر، ولكننا تحت رحمة تلك المؤسسات المتحكمة.

Podes entregar-te, ficar à mercê das autoridades e ter esperança.
يمكنك ان تُسلم نفسك وترمي نفسك في رحمة السلطة

O cérebro está à mercê do ambiente sonoro em que é criado.
و يكون العقل تحت رحمة البيئة التي تربى فيها.

e não seria decente abandoná-los sem mais nem menos à mercê desse monstro que nunca se portou como um verdadeiro filho.
ليس عدلاً أن أذهب وأترككما تحت رحمة هذا الوحش الذي لا يستحق أن يكون إبنكما

O homem de negócios de hoje está à mercê de jovens advogados da SEZ.
رجل الأعمال اليوم, تحت رحمة المحامين الشباب

Poderia avariar e estarias à mercê de qualquer maníaco que aparecesse.
ممكن ان تخرب وتكونين تحت رحمة اي معتوه يسلبك

Sinto-me como se estivesse à mercê dos sentimentos de todos, e é uma treta. Lado positivo: assim vais poder saber o que o Jason sente por ti.
أشعر أننى تحت رحمة ماذا يشعر الآخرون وهذا مقرف

A outra metade vai para os cofres do Estado... e a vida do ofensor... fica apenas à mercê do doge... além de qualquer apelação.
أما النصف الآخر فتؤول ملكيته إلى خزانة الدولة وتكون حياة المذنب تحت رحمة الدوق فقط دون سواه

à mercê das tropas Japonesas.
و أن تترك المدينة تحت رحمة الجيش اليابني

- Claro. Se tu não herdares a Okiya, ficaremos todas à mercê do tigre.
بالطبع، لو لم ترثي الدار سنكون جميعاً تحت رحمة النمر

Não há ferimentos após a morte consistentes com ter estado à mercê da corrente do East River.
لا إصابات بعد الوفاة بما يتفق مع كائن تحت رحمة تيار النهر الشرقية.

Como foste capaz de ficar à mercê destas pessoas?
كيف يُمكن أن تلقين بنفسك تحت رحمة هؤلاء الناس ؟

Apesar dos salmões estarem agora à mercê dos ursos, não abandonarão este local.
رغم أن السلمون الآن تحت رحمة الدببة فلن يتركو هذا المكان

- E deixai-la à mercê daqueles animais?
وأنت ستجعلها تقع فريسة تحت رحمة هؤلاء الحيوانات ؟

Mas agora eu escolho não viver mais à mercê destas máquinas!
و لكني أختار الآن أن لا أعيش تحت رحمة هذه الآلآت

Eu não tenho plano de deixar as boas irmãs à mercê do Enganador.
لا يوجدُ لدي أي نية لترك أخواتنا الطيبات تحت رحمة هذا الضال.

Os fracos estarão sempre à mercê de quem está a dar as ordens.
الضعيف سيظلّ دومًا تحت رحمة من بيده الأمر.

Eu não desejo combater-vos... mas não vou deixar o Império... à mercê de um charlatão sem escrúpulos!
أنا لا أرغب بمحاربتك لكني لن أترك الإمبراطورية في رحمة محتال عديم الضمير