"à morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموت
• للموت
• عليه بالإعدام
• بالاعدام
• الإعدام
• إلى موت
• بالموت
• لموت
• الممات
• الموتِ
• ليموت
• لتموت
• عليهم بالإعدام
• الاعدام
• بالإدام

Prenderão qualquer coisa ao seu alcance e agarram até à morte.
سيمسكون بأى شىء فى متناولهم ويضغطوا علية بشدة حتى الموت

Claro que não terão de lutar até à morte, aqui.
من الواضح أنكم لستم مطالبين بالقتال حتى الموت هنا

Quando luto aos pares, eles lutam até à morte.
عندما أكافح الزوجي المتبارز اللذان يتقاتلان حتى الموت

Pelos seus pecados, foi condenada à morte por apedrejamento.
نظرا لخطيئتها ، حكم عليها بالرجم حتى الموت

Não se pode sentenciar alguém à morte com base em provas destas.
لا يمكنك إرسال شخص ما للموت بناء على شهادة مثل هذه.

Estão prontos a combater até à morte para defender a nação.
رجالى جاهزون للقتال حتى الموت للدفاع عن وطننا , سيدى

Considerada culpada de homicídio... o tribunal condena-a à morte por injecção letal.
جدناها مذنبة لجريمةِ القتلِ. حكمُت المحكمةِ عليها ان تحقن حتى الموت

Dois guerreiros de igual habilidade lutam até à morte.
إثنان من محاربين المهارة المساوية حارب حتى الموت.

E bateu com ele no pobre Smithy até à morte.
وبعد ذلك أنهال به على الحداد المسكين حتى الموت

As pessoas da aldeia apedrejaram-na até à morte, enquanto eu assistia.
الناس فى القرية رموها حتى الموت بينما كنت واقفة أراقب

O Pai foi espancado até à morte por dois SS no dia 17 de Novembro de 1942.
تم ضرب أبي حتى الموت من قبل جنديين للشرطة السرية النازية في الـ17 نوفمبر 1942

Porquê lutar até à morte? São 4 rodas e um chassis.
لماذا تقاتل حتى الموت انها أربع عجلات و هيكل معدني

Vou pegar nesse livro e espancar-te até à morte com ele!
أنا سيأخذ هذا الكتاب وأنا ستعمل يضربك حتى الموت معها.

Contudo, em tua honra, terei muito gosto em mostrar-lhe como um verdadeiro guerreiro luta até à morte.
على أية حال نيابة عنكم سأكون سعيدا لأظهر له كيف يقاتل المحارب الحقيقي حتى الموت

Se eu tiro esta faca, vai sangrar até à morte. Entende?
إذا سحبت السكينة سوف تنزف حتى الموت هل تفهمني ؟

No espaço de 9 meses, morreram 2 milhões deles, muitos passaram fome até à morte no cativeiro alemão.
خلال 9 شهور ، مات منهم 2 مليون ألعديد منهم جاع حتى الموت في الأسر الألماني

Quantas bruxas adolescentes foram apedrejadas até à morte por terem consumido cogumelos?
وكم من الساحرات المراهقات رجمن حتّى الموت لأنهن تعاطين الفطر السحري؟

E eu encontrei alguém que me ama até à morte!
حسنا، لنصلي ألا ليكون حتى الموت. و أنا سعيدة.

Porém, também conheceu o amor, antes de aliar-se à morte.
لكنّك أيضاً كنتَ تعرف الحب قبل أن تتحول للموت.

Estávamos a trabalhar com tanto afinco num projeto sentenciado à morte porque nos sentíamos ligados a algo com importância.
لهذا كنّا نعمل بمثل تلك المشاركة الشخصية على مشروع حُكم عليه بالإعدام لأننا أحسسنا أننا متصلون بشيء ذي معنى.

Pelos crimes contra o povo do Vietname, condeno-o à morte.
لأجل الجرائم المرتكبة ضد شعب فيتنام أحكم عليك بالاعدام

É um sentimento nobre, mas ele foi condenado à morte por isso.
هذه فكره واهنه جداً لأن الرجل فى إنتظار الإعدام على جريمته

A informação que o Tippin deu ao Sloane levou à morte da Diane.
المعلومات غذّى تيبين سلون إيد مباشرة إلى موت ديان.

Sócrates foi condenado à morte. Aposto que não sabias.
السقراطيون يحكمون بالموت راهنت بأنّك لا تعرفين ذلك.

O teu ódio levará à morte da criança. Como sabes isso?
كراهيتك هذه ستقود لموت الطفل كيف يمكنك معرفة ذلك ؟

Cada um de nós, do nascimento à morte, somos socializados nessa cultura
كل واحد منا منذ الولادة وحتى الممات مضمون اجتماعيا في هذة الثقافة.

Sabe, foi chicoteado até à morte aqui mesmo, nesta rua.
تَعْرفُ بأنّه سِيطَ إلى الموتِ هنا في هذا الشارعِ

Pegou num rapaz refugiado, sem autorização, e conduziu-o à morte no estrangeiro.
لأخذ ولد لاجىء من المعسكر بدون تفويض ليموت مثل حيوان في بلاد لا يعرفها؟

Não vou abandoná-lo aqui à morte, Warden porque estou-me nas tintas para a sua ponte e para as suas regras.
لن أترك هنا ... لتموت , واردن لأنى لا أهتم بجسرك ولا بقواعدك

Quando terroristas mataram milhares de inocentes, foram condenados à morte.
عندما قتل إرهابيون آلاف الأبرياء، تم الحكم عليهم بالإعدام.

O que aconteceu é que os advogados que representam os condenados à morte mudaram o foco para os capítulos mais iniciais da história da pena de morte.
الذي جرى هو ان المحامون الذين يمثلون السجناء المحكوم عليهم بالإعدام قد حولوا تركيزهم الى الفصول الأولى من قصة الاعدام

Nascer, não ter cometido crime algum e, contudo, estar condenado à morte.
أن تولد، وتلتزم بدون أية جريمة ومن ثم يحكُم عليك بالإدام