"à noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الليلة
• مساء
• الليله
• ليلا
• في الليل
• المساء
• اللّيلة
• أمس
• لليلة
• ليالي
• بالليلة
• مساءا
• ليله
• أثناء الليل
• ليل

Deve chegar a Londres hoje à noite, vindo de Joanesburgo.
من المفترض أن يصل إلى لندن الليلة من جوهانسبرج

Talvez eu queira ler um pouco hoje à noite.
قد ترغبان في القليل من القراءة هذه الليلة

Ontem à noite, de avião, com a mala diplomática.
جئت بالطائرة فى الليلة الماضية مع الحقيبة الدبلوماسية..

Queria dizer-lhe que amanhã à noite... - Estarei lá às 10 horas.
أريد فقط أن أقول سأكون في مساء الغد في الساعه 10:

Porque hoje à noite o Senhor vai libertar-nos da escravidão do Egipto.
لأن الله فى هذه الليله سوف يحررنا من العبوديه فى مصر

Você disse ontem à noite. Mas as identificações não estariam aqui.
أنت قلت الليلة الماضية ولكن تحديد الهويات لم يكن متاح

Ontem à noite, em Wanxian nos estreitos do Yang-tsé, dois navios britânicos lutaram com o chefe militar local.
في الليلة الماضية عند وانجزيان عند مضيق اليانجتسي تقاتلت سفينتان حربيتان بريطانيتان مع القائد العسكري المحلي

Mas se livre disso hoje à noite, porque amanhã vamos embora.
تخلّص منها الليلة فحسب. لأن بحلول الغدّ سنكون قد رحلنا.

A emboscada de ontem à noite foi à duas quadras daqui
لقد جاء القنص الليلة الماضية من شارع على بعد كتلتين

por que te trancafiou com a chave ontem à noite?
لماذا قمتِ باقفال باب غرفتك في الليلة الفائتة ؟

Como apreciei fazer conservas de pêssegos ontem à noite!
بالتأكيد استمتعت بحديثكن عن المشمش المعلب الليلة الماضية

São 8:30, então lave e troque-se agora... e não quero nenhuma sarilho de qualquer um de vocês hoje à noite.
انها 8: 30، لذا اذهبوا واغتسلوا وغيروا ملابسكم و لا أريد أي مشكلة من أي واحدة منكم الليلة.

Ontem à noite estive a ver o mapa com mais atenção.
لقد كنت أنظر نظرة مدققة للخريطة في الليلة الماضية ..

Vamos deixar toda esta parede terminada até à noite.
صباح الخيــر سوف أنهي هذا الجدار بأكمله الليلة

Se não conseguir fazê-lo perceber hoje à noite, depois será tarde demais.
اذا لم استطع ان افهمه ذلك الليلة سيكون الاوان قد فات

Sabem, temos de ganhar aquela luta, hoje à noite.
انت تعلم اننا يجب ان تفوز بالقتال الليلة

Na Segunda-feira à noite teve algumas palpitações no coração.
يبدو أنه مساء الاثنين تعرّض لمشاكل في القلب

É verdade: amanhã dou uma festa de anos, amanhã à noite.
أصغِ, أنا بصدد إقامة حفلة عيد ميلاد مساء يوم غدٍ

Eu gostaria de ficar com você até à noite, mas não posso.
أود أَن أملكك و لو حتى الليله .. لكنني لا أَستطيع.

Siginifica que posso adormecer à noite e confiar que alguém da minha tribo irá ficar atento ao perigo.
مما يعني أنني أستطيع أن أنام ليلا وأنا واثق أن هناك أحد من القبيلة يقوم بالحراسة.

E ao mesmo tempo, posso mostrar a radiosa Notre Dame, à noite.
وفي وقتٍ واحد، أستطيع أن أريكم كاتدرائية نوتردام المتوهجة في الليل.

"e esposa dedicada à noite, só porque te apetece."
وزوجة مُحبّة في المساء فقط لأنك ترغب بهذا

Não vais acreditar nisto, mas eu quase vesti isso hoje à noite.
أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى إعتقدْ هذا، لَكنِّي تقريباً لَبسَ الذي اللّيلة.

Um dos homens que tentou matar-me ontem à noite.
واحد من الرجال الذين حاولوا قتلى ليلة أمس

Ouça, sobre ontem à noite, não pude fazer nada, meu Coronel.
بالنسبة لليلة امس. لم استطع عمل شيئ في ذلك الشأن

Bom, ao menos não ficas sozinha no sábado à noite.
حَسناً، على الأقل أنت لَنْ تَكُونَ لوحده ليالي السبت.

Colocou as policiais na rua ontem à noite como isca?
لقد قمت بوضع نساء شرطيات بالخارج بالليلة الماضية كطعم؟

Hollywood Haywood contra Eddie Albini, amanhã à noite, New York.
مبارزة بين هيوود و ايدي الباني غدا مساءا في نيويورك

Esse senhor que a levou ao seu hotel ontem à noite.
الان ، هذا الرجل الذى رافقك الى الفندق ليله امس

Pedimos atenção aos moradores para que esteja hipervigilantes à noite.
نحن نحث المواطنين أن يصبحوا أكثر حذراً أثناء الليل

Um homem embriagado atropelou e matou alguém ontem à noite.
بان رجل، متسمم قتل شخص ما بسيارته ليل امس