"à prova de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضاد
• واقية من
• الواقية من
• واقي من
• محصنة
• حماية للجسم
• عازلة
• المنيع
• مضادة
• عازل
• واقٍ
• وقاية ضد
• مدرعة
• محصن ضد

O velho fez mesmo este lugar à prova de trifides, não?
الرجل الكبير في السن كان محقا هذا المكان مضاد للترايفد؟

Mas ele não era invulnerável, à prova de bala, nem nada.
لكنه لم يكن منيعا أو مضاد للرصاص أو أي شيء

Todos irão usar coletes à prova de bala, quando disponíveis.
جميع الموظفين سيجهزون بسترات واقية من الرصاص، حال توافرها

Arranja um colete à prova de bala.
احصل على سترة واقية من الرصاص,ايها الغلام

Teve sorte. O colete à prova de bala salvou-lhe a vida.
إنه محظوظ,الصدرية الواقية من الرصاص التي كان يرتديها أنقذت حياتة

O carro tem vidros à prova de bala nas janelas porque senão o para-brisas explodia.
وللسيارة زجاج واقي من الرصاص على النوافذ لأنها بخلاف ذلك ستهشم الزجاج.

Para estar a salvo, um cavalo precisar de ser à prova de bomba.
من اجل ان يكون ركوب الخيل أمناً يجب ان تكون محصنة

Nunca antes um colete à prova de bala concebido para garantir a vossa segurança foi tão eficaz como vocês a garantir a segurança e a liberdade de cada americano.
لم يكن هناك درع حماية للجسم افضل لحماية سلامتك كما انتم تضمنون سلامة وحرية

Fazemos tudo aqui nesta câmara isolada à prova de som.
نحن نقوم بجمع كل الطرق في غرفة عازلة للصوت

Felizmente, a arma estava numa mala à prova de quedas.
لحسن الحظ, السلاح كان موضوع في نموذج مضاد للصدمات

Tem um vidro à prova de bala com uma bala incrustada.
حسناً ، هناك زجاج مضاد للرصاص ولكن هناك رصاصة فيه

Há uma espessa parede de vidro fumado, à prova de bala, e do outro lado estava Daniel McGowan.
يوجد صفيحة سميكة ضبابية وزجاج مضاد للرصاص وعلى الجانب الآخر، يوجد دانيال ماكغوان.

Um uniforme à prova de balas. Com um material suave como a seda.
زيّ رسمي مضاد للرّصاص إنّ الخامة خفيفة كالحرير

Disse-te para comprares um colete à prova de bala.
قلت لك ان عليك شراء سترة واقية من الرصاص

As carrinhas blindadas são à prova de bala, mas não de uma de calibre .30.
شاحنة مدرّعة واقية من الرصاص .لكن ليس بالنسبة للرصاص من عيار 30

Estou num subterrâneo, nesta garagem, a usar um colete à prova de bala e a imaginar como diabo fui lá parar.
مرتدية سترة واقية من الرصاص وأنا أتساءل كيف أصبحت كذلك.

Como sabias que eu tenho vestido um colete à prova de bala?
كيف عرفت بأنني أرتدي سترة واقية من الرصاص؟

Espero que tenhas trazido o colete à prova de bala.
أتمنى أن تكون قد أحضرت سترتك الواقية من الرصاص

Coletes à prova de bala são populares porque permitem liberdade de movimentos.
السترات الواقية من الرصاصة منتشرة بكثرة لإنها متاحة كمجموعة من الأقتراحات

Arranja um colete à prova de balas.
ونريد تخمينها اذهب واحصل على واقي من الرصاص

Diz-se que a bandeira é à prova de bombas.
وقد تم اعتبار مكان العلم كمنطقة محصنة ضد القصف

O melhor colete à prova de bala no mercado, hoje em dia.
أفضل درع حماية للجسم في سوق اليوم

à prova de som com instrumentos cirúrgicos nas paredes.
ستكون عازلة للصوت المعدات الجراحية ستكون على الجدران

A pele dele é à prova de bala. O resto não.
‏جلده هو المنيع أما بقية جسده فليست كذلك.

No futuro poderemos ver pensos à prova de cicatrizes, um enchimento moldável muscular ou até uma vacina cicatrizante.
في المستقبل، نستطيع رؤية ضمادات مضادة للندوب، وحشو العضلات القابل للتشكيل أو حتى لقاحًا لالتئام الجروح.

Seja como for, o interior da casa é à prova de som, por isso, a vida continua.
وعلى أية حال المنزل من الداخل عازل للصوت، والحياة تسير

Já vestiu um colete à prova de bala e levou um tiro no peito?
أسبق وأرتديتِ واقٍ من الرصاص وتلقيتِ رصاصة بصدرك؟

- Eu disse-te que ele devia ser à prova de água.
نعم لقد أخبرتك أنه ينبغي أن يكون لديه وقاية ضد الماء

A UAT deve ter coletes à prova de bala, por isso apontem à cabeça.
افترض أن الوحدة ستكون مدرعة لذا، لنصيبهم في الرأس

Já que passei duas semanas num bunker à prova de bombas, acho que estou com óptimo aspecto.
بما أنّي أمضيت أسبوعين في محصن ضد القنابل مغلّف بالتنجستين فأظنني أبدو بمظهر حسن جدًّا.