"à volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حول
• حولك
• حولها
• تحيط
• حولنا
• حولي
• في جميع أنحاء
• من حوله
• حولكم
• حولكِ
• يحيطون
• يلتف
• در
• حولكَ
• حولَ

Ou de construír duzias delas, ou centanas à volta do mundo?
او ان تبني العشرات منها, او المئات منها حول العالم؟

Pelo 12º mês podemos discutir se ainda há um pouco de material à volta das bordas, mas o tumor desapareceu totalmente.
بداية من الشهر 12 يمكننا أن نزعم أن هناك قليلا من المادة حول الأطراف، لكنه في الأساس ذهب تماما.

Para este trabalho, viajei à volta do mundo durante quatro anos, pesquisando e registando linhagens e histórias associadas com essas linhagens.
ومن أجل هذا العمل، سافرت حول العالم لمدة أكثر من أربع سنوات لبحث وتسجيل سلالة الأنساب والقصص المتعلقة بهم.

Ali, parada, parecendo um anjo, com aquele açúcar rosa à volta.
تقفين مثل الملاك كان ذلك السكر الوردي يحوم من حولك

Felizmente, podemos observar o seu efeito no espaço à volta deles.
لحسن الحظ، نحن قادرون على رؤية تأثيرها على الفضاء حولها.

A hipótese: tudo deve girar à volta da Terra.
التنبؤ: وجب على كل شيء الدوران حول الأرض.

TED representa um conjunto de valores. Ao nos reunirmos à volta desses valores, começa a surgir uma coisa interessante.
تيد تمثل مجموعة من القيّم. ولأننا متوحدون حول هذه القيّم، شئ ما مثير للغاية يبدأ في النشوء.

Contámos com quatro naves espaciais, duas à volta de Marte, duas na sua superfície — um sucesso extraordinário.
بواسطة أربع مركبات فضائية .. إثنان منها دارت حول الكوكب وإثنان هبطت عليه كان إنجازاً رائعاً

Está embrulhada à volta da pistola para abafar o som dos tiros.
انظر, المجرم جعل إلتفاف القطعة حول المسدس , لتخفيف صوت الطلقات

Comprava um barco à vela, acho eu. Velejava à volta do mundo.
اشتري مراكب شراعية ، على ما اعتقد و أبحر حول العالم

Puseram-nos umas engenhocas perversas à volta dos nossos pescoços, que não nos deixavam virar a cabeça para lamber as feridas.
قامو بوضع أغلال ثقيلة حول رقابنا حتى أني لم أستطع إدارة رأسي من أجل أن ألعق جرح ساقي

E depressa páras de reparar no que há à volta quando o teu trabalho são os assuntos da alma.
تتوقف عن رؤية ما حولك بسرعة عندما تعيي ما حولك و أن عملك عملك هو عمل الروح

O quê, vais sair do avião para o asfalto com óculos Chanel e um lenço Hermes à volta do pescoço?
من أنتي , سوف تنزلين من الطائرة وتمشين على مدرج المطار مع نظارات شانيل ووشاح هارميس ملفوف حولك

Olhas à volta e é tudo diferente e assustador, mas enfrentá-las como um touro é o que nos faz crescer.
لأنكَ تنظر من حولك وترَ أشياءً جديدة وغريبة، ولكن.. ولكن عندما نواجهها ونصطدم بها.. كثيران، حينها سننضج كأُناس.

Por que não nos deixa navegar à volta da ilha?
حسناً ، لماذا لا تتركنا نجرب الإبحار حولها ؟

São as pessoas à volta dela que não são de confiança.
بل الأناس الذين حولها هم من لا يمكن الوثوق بهم

Entra-se e sai-se do trânsito o dia todo, sempre com barulho à volta.
فعليك التحرك باستمرار داخل و خارج حركة المرور، و تحيط بك وسائل النّقل.

Ensinamos-lhe que a instrução afinal não é importante porque não é relevante para o que acontece à volta deles.
نحن نعلمهم أن التعليم لا يهم حقاً، لأنه ليس ذا صلة بما يحدث حولنا.

"olhei à volta e sabia que não seria capaz de continuar. "Eu sabia que não estava preparada.
ونظرت حولي وأدركت أني لن أستطيع أن أفعل هذا كنت أعلم أني لم أكن جاهزة.

Por isso, Vai pendurando estes à volta do prédio.
لذا, إبدأ بتعليق هذه في جميع أنحاء المبنى

Imaginem Bell sentado no departamento de ambulatório, os estudantes à volta dele, os doentes a inscreverem-se na urgência a serem registados e a serem trazidos.
فتخيلوا بيل جالساً في العيادة الخارجية, والطلاب ملتفون من حوله, والمرضى يسجلون في غرفة الطوارئ وقد سجلوهم وأتوا بهم.

Quero que olhem à volta desta sala, quero que identifiquem a pessoa menos interessante que veem e quero que falem com ela na próxima pausa para café.
أريدكم أن تنظروا حولكم في هذه الغرفة وأريدكم أن تتعرفوا على شخص واحد على الاقل مثير للاهتمام وأريدكم أن تتواصلوا معهم في الاستراحة القادمة

- Crescer na Casa Branca. Com as câmaras à volta o tempo todo.
وجود الكاميرات حولكِ طوال الوقت أثناء نشأتكِ في البيت الأبيض

Quantos guardas há à volta do avião, consegue calcular?
كم تعتقد عدد الحراس الذين يحيطون بالطائرة؟

Que tem ela à volta do pescoço?
ما هذا الذى يلتف حول رقبتها ؟ إنها مخنوقه

Vá lá, deixa-me! Roda-o à volta!
و در به في الحلبة

Precisamos de amarrar alguma coisa à volta dele, para fazer mais pressão.
علينا أنْ نربط شيئاً حولكَ للمزيد من الضغط

Também há notícias de ataques similares, em naves-mãe à volta do globo.
كما تلقّينا أنباءً عن هجماتٍ مماثلة على السفن الأمّ حولَ العالم.