"às custas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على حساب
• على نفقة
• على نفقته
• علي حساب
• بمدي
• حِساب
• حسابِ

Sempre quis ser professora, mas não às custas da minha vida.
أردت دائما أن تصبح معلمة، ولكن ليس على حساب حياتي.

Mandaram o Exército alemão viver às custas dos territórios ocupados.
فقد أُمر الجيش الألماني بالعيش على حساب الأرض المحتلة

Ela quer o rapaz na rua às custas da segurança pública.
إنها تريد هذا الطفل في الشارع على حساب الأمن العام

Uma bela viagem pelo oceano às custas da Scotland Yard?
رحلة لطيفة فى المحيط على نفقة سكوتلند يارد؟

Ele veio às custas dele para ajudar o irmão nesta situação.
و قد حضر على نفقته الخاصة لمسانده أخاه في ظل هذه الظروف العصيبة

Podes treinar às custas de outra pessoa.
يمكنك أن تتمرن علي حساب جيش آخر بخلافنا

As suas vitórias, recompensas às custas de perigos e dor.
-الإنتصار الذي يحققوه" يقيسوه بمدي نجاحه بالمخاطرة و الألم"

Uma vez que a célula cancerosa aparece, logo se transforma numa massa de tecido que vive às custas do corpo inteiro.
ما إن تظهر الخلايا السرطانية، تتطوّر إلى كتلة من اﻷنسجة التي تعيش على حِساب الجسد بكامله

O que pretende é aumentar a força do seu próprio reino, às custas de Roma.
مايسعى لهُ هوَ تقوية مملكته .على حسابِ روما

Satisfazem-se às custas dos outros. Mas isso só os tornam mais infelizes.
يسعدون أنفسهم على حساب الآخرين لكنّ هذا لا يزيدهم إلّا تعاسة

Andar a gabar-me dos lucros às custas da cidade faz-me sentir tão isolada e um pouco triste.
وإجراء المكالمات والتحدث عن العائدات على حساب بلدة يجعلني أشعر بعزلة شديدة ونوع من الحزن

É uma forma de provar que somos médicos às custas do paciente.
انه فقط طريقة لاثبات أنك طبيب على حساب مريضك

Mas não às custas do pai dele. Nós temos de o salvar.
ولكن ليس بإنقاذه على حساب والده فنحن يجب أن ننقذه

A seca está a destruir as vidas das pessoas. Não está certo que um único homem prospere às custas de outros.
هذا الجفاف يحطّم حياة الناس، وهو خاطئ للرجل الأعزب لنجاح على حساب الآخرين.

Mas não às custas de magoar outras pessoas ou umas às outras.
لكن ليس على حساب إيذاء الآخرين أو إيذاء بعضنا البعض

Ciúmes de ainda andares na escola, ciúmes de ainda estares desempregada, e ciúmes de ainda viveres às custas das tuas irmãs?
فأنا غيورة لأنني مازلت أدرس، غيورة لأنني مازلت عاطلة و غيورة لأنني مازلت أعيش على حساب أخواتي؟

Sim, mas não às custas de ficar presa na Idade das Trevas, onde os nossos poderes são inúteis.
أجل ، لكن ليس على حساب أن ننحصر بالقرون الوسطى حيث قوانا لا تجدي

Mesmo às custas da relação com os teus pais?
حتى لو كان هذا على حساب علاقتك بوالديك؟

Acha que pode ser impedida por uma mulher de berço inferior cuja fuga da irmã resultou num escandaloso casamento à pressa, só possível às custas do tio?
أتظنين أنه يمكن إعاقته بواسطة امرأة دنيئة الأصل و الذي سبّب فرار أختها مع عشيقها بفضيحة زواج اضطراري و تم تنفيذه على نفقة خالك

Iremos disponibilizar para voce o tratamento psicologico às custas do municipio, como parte de sua indenização.
على نفقة المدينة... كجزء من خدمتك أنت ليس لديك أى فكرة عما يحدث بالمدينة

Assim como mudar de casa às custas do teu pai.
كما يكون كذلك تنقلك على نفقة أبيك

Hazel, não podes mandar aquele rapaz tão verde apanhar gambuzinos às custas dele.
(هازل)، لا يمكننا ترك هذا الفتى يقومُ بمطاردةٍ كمطاردة الأوز البري على نفقته الشخصية

Uma vitória às custas de inocentes, não é nenhuma vitória.
الإنتصار الذي يأتي علي حساب الأبرياء , لا يُعد إنتصاراً علي الإطلاق .

- às custas da minha alma. - Não!
سَيكِون عَلى حِساب رِوحِي لا

Não às custas doutro ser humano.
ليس على حسابِ إنسانٍ آخر