"ácido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حامض
• الأسيد
• بحمض
• حمضية
• أسيد
• حمض
• الأحماض
• الاسيد
• الحمضية
• بالحمض
• وحمض
• حموضة
• حامضي
• حمضي
• لحمض

E tinha também uma quantidade elevada de ácido fólico.
أبلغتْ عن المستوى العالي أيضاً مستويات حامض الفوليكِ.

Mas precisas de reduzir a produção de ácido láctico.
لكن عليك التحرك للحد من تراكم حامض اللبنيك.

Olha, ela tinha tomado algo. Mas se foi ácido ou coisa assim...
اسمعي,لقد تعاطت شيئا ما, وان كان الأسيد او ماشابه, فلقد تعاطيته

A policia ainda não sabe quem encheu aquela lata com ácido clorídrico.
الشرطة لم تستطع تتبين من قام بملأ الخزان بحمض الهيدروكلوريك ؟

Todos sabemos que os ossos estão fossilizados. Portanto, se os mergulharmos em ácido não devia sobrar nada.
وكما نعرف ان العظام تتحلل ان تم وضعها في مواد حمضية فلن يتبقى منها شيء

Existia uma taxa anormal de ácido lácteo num dos seus exames.
كانت هناك نسبة غير معتادة من اللاكتيك أسيد في أحد التحاليل

Antes da nossa chegada, o paciente aparentemente derramou sobre a cabeça, pescoço e rosto algum ácido altamente concentrado!
قبل وصولنا إلى الساحة عَلِمنا أن المريض صب على وجهه وعنقه بعضاً من مادة حامض الأكسيد

Ele tem razão. Mas podem arranjar ácido nítrico numa fábrica de munições.
إنّه مُحق، لكن يُمكنكم الحصول على حامض النتريك من مصنع ذخائر.

Então, juntei duas partes de ácido nítrico e duas de álcool.
لذلك قمت بجميع مركبين من حامض النيتريك ومركبين من الكحول

O lago ao nosso lado é feito de puro ácido de bateria.
تلك البحيرة التي نقف أمامها مكوّنة من حامض الأسيد النقي.

A Ferroplasma é interessante porque come ferro, vive dentro do equivalente ao ácido de uma bateria, e segrega ácido sulfúrico.
السبب المثير للاهتمام أن هذه البكتيريا تأكل الحديد، تعيش داخل ما يعادل حمض البطارية، وتنتج حامض الكبريتيك.

Transformou-se em morto-vivo quando coloquei ácido no cérebro dele.
لقد جعلته زومبي عندما سكبت الأسيد في دماغه.

Isto é como o ácido duma bateria.
ولذا ، فتلك الأشياء أشبه بحمض البطاريات.

Ela pegou no osso e mergulhou-o em ácido.
لقد اخذت عينة من العظام ووضعتها في مواد حمضية

A dor adicional seria como cada corte fosse sendo aberto com pinças e encharcado com ácido.
الألم الإضافي سيشعره كأن كل جرح يتم سحبة بزوج من الملاقيط ونقعه في أسيد

quando está constipada. Isto é produzido por bactérias que produzem mais ácido sulfúrico e vivem num pH próximo do zero.
وهي تنتج عن البكتيريا والتي تتسبب في المزيد من حمض الكبريتيك ، وتعيش في معدل هيدروجيني يقارب الصفر.

Este fortalece os dentes e estimula o crescimento de cristais de esmalte que constituem as defesas do dente contra o ácido.
هذا يقوّي الأسنان ويحفّز نمو بلورات المينا التي تعزز دفاعات السن ضد الأحماض.

Ontem, os testes confirmaram que haviam fragmentos de ossos no ácido.
بالامس أكدت الفحوصات ان هناك بقايا عظام في ذلك الاسيد

Larguem o Gigante no Lago ácido e regressem á vossa terra.
عليكم أن تغرقوا المحارب العملاق في أعماق البحيرة الحمضية وأن تعودوا أدراجكم من حيث أتيتم

Os vapores da cola misturam-se ao ácido das impressões.
البخار القادم من الصمغ إلتصق بالحمض القادممنبصماتالأصابع.

Metil-etil-cetona e ácido crómico são usados para preparar metais.
م إ ك وحمض الكروم يستخدمان لتجهيز الفلزات

Mas os gases do efeito de estufa libertados a milhas de distância têm tornado o oceano Ártico mais ácido.
لكن الغازات الدفيئة التي نُطلقها بعيدا من آلاف الكيلومترات جعلت محيط القطب الشمالي أكثر حموضة

Alguma decomposição, um pouco ácido. Foi engolido, sem dúvida.
ذلك متاكل حامضي إلى حدّ ما بلا شك كان مبتلع

Como se atreve a destruir a minha parede e desperdiçar o meu ácido?
كيف تجرؤ على تحطيم جداري الثمين وسكب حمضي النفيس؟

Eu encontrei traços de ácido úrico nas roupas da vítima.
لقد وجدت آثار لحمض اليوريك على ملابس الضحيّة