"área" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنطقة
• منطقة
• المنطقه
• المجال
• المساحة
• مجال
• مساحة
• نطاق
• منطقه
• مناطق
• منطقتي
• لمنطقة
• المناطق
• النطاق
• دائرة

Havia palha de trigo e de arroz nesta área.
كان هناك قش القمح, وقش الرز في المنطقة.

A área azul é onde sabemos que ele deve estar.
نعتقد أنه يجب أن يكون ضمن هذه المنطقة الزرقاء؛

Isto torna possível determinar a área afetada por um estrondo sónico.
هذا يجعل تحديد المنطقة المتأثّرة بدويّ اختراق حاجز الصّوت ممكنًا.

Habitualmente, isso exige equipamento dispendioso para examinar uma área chamada retina.
تقليديا، يتطلب الأمر أدوات باهضة لمعاينة منطقة تدعى شبكية العين.

Vivia numa área em que as estradas eram raras e havia uma grande falta de trabalhadores de saúde.
كان يعيش في منطقة حيث كانت الطرق متناثرة وكان هناك نقص هائل في عدد عاملي الصحة.

Assim, o camelo pode mergulhar a cauda na corrente e aspergir toda a área à sua volta.
و بالتالي يستطيع الجمل أن يمرر ذيله عبر تيار البول ويرش المنطقة من حوله كلية.

Por causa disso, os climatólogos estão a prever que a área queimada, desde 2000, vai duplicar ou triplicar nos próximos 30 anos.
ولهذا السبب يتوقع علماء الطقس أن المنطقة التي احترقت منذ عام 2000 ستتضاعف مرتين أو ثلاثة في العقود الثلاثة القادمة

Por exemplo, a Encélado é uma diminuta bola de gelo suficientemente pequena para caber na área superficial o Golfo do México.
على سبيل المثال– إنّ إنسيلادوس هو كرة صغيرة من الجليد بما فيه الكفاية ليتسع في المنطقة السطحيّة لخليج المكسيك.

Se pegarmos na área branca ficamos com a figura em baixo.
لو أمكنك أخذ المنطقة البيضاء ستبدو مثل الرقم الذي بالأسفل.

Não posso estar a aleijá-lo. A área foi anestesiada.
ليس باستطاعتي أن أؤذيك هذه المنطقة تم تخديرها

Esta área não está sob a jurisdição Britânica. Não podemos fazer nada.
هذه المنطقة لا تنحدر ضمن الملكية البريطانية, لا يمكننا فعل شىء

Importa-se de me dizer o que faz nesta área?
أتمانع أخبارى ماذا تفعل فى هذة المنطقة ؟

Era essa área cinzenta que esperava que não viéssemos a encontrar.
تلك المنطقة الرمادية التي تمنيت بأن نحن لا نمر بها

Imagina que os chuis nos apontam para um trabalhinho e nos perguntam por um assassino na área.
من المفروض أن الشرطة ستتهمنا لذلك العمل و سيسألونا عن تلك الجريمة فى هذه المنطقة

Fomos informados que 60 pessoas foram tratadas em hospitais da área.
وأخبرنا أن 60 شخصا قد تم معالجتهم في مستشفيات المنطقة

Sou de uma área cultural muito diferente, talvez tenham reparado.
أنا من منطقة ثقافية مختلفة تمامًا، ربما قد لاحظتم؟

Em particular, uma área do lobo temporal a que chamamos giro fusiforme.
و بالتحديد، في منطقة واحدة في الفص الصدغي يسمى بالتلفيف المغزلي.

Está é um área de não fumantes. Querem apagar os cigarros?
أنت في منطقة محظور فيها التدخين ياسيدي أتمانع إطفاء السيجارة؟

As metralhadoras continuarão a limpar a área durante 60 segundos.
مدافع الماكينه ستستمر فى تمشيط المنطقه لمده 60 ثانيه

E vou vos mostrar múltiplas aplicações na área médica que podem ser possíveis apenas pela focagem, focagem física.
وسأبيّن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي.

Que amplitude de área pode o radar mapear durante um voo?
ما هي المساحة التي يغطيها الرادار خلال طلعة جويّة عاديّة؟

Quando chegou a altura de escolher uma área de estudo, optei pela biologia na Universidade Peking em Beijing.
عندما حان الوقت لاختيار مجال الدراسة، اخترت دراسة علم الأحياء في جامعة بكين في مدينة بيجين.

Eles não têm uma área plana o suficiente para se construirem habitações governamentais padrão térreas como esta.
لم يكن هناك مساحة افقية كافية لبناء المباني القياسية الحكومية ذات الطابق الواحد مثل تلك

A Fundação Rayborn ajuda cinco abrigos na área de Los Angeles.
مؤسسة ريبورن تدير خمسة ملاجىء على نطاق مدينة لوس انجليس

Vamos cooperar. Esta área é perigosa. Temos um homem lá em cima.
دعونا نحصل على معاونتكم انها منطقه خطر , ولدينا رجل هناك

Sabes que não podes transportar civis em área de conflicto, verdade?
أنت تعلم أنّه ممنوع نقل المدنيين في مناطق المنازاعات، صحيح؟

Comecei a enviar e-mails a todos os professores da minha área, pedindo-lhes para trabalhar num laboratório sob a sua supervisão.
فبدأت بمراسلة كل الأساتذة في منطقتي عبر البريد الإليكتروني .اطلب منهم أن أعمل تحت اشرافهم في مختبر

Alunos, dirijam-se a uma área designada. Código Vermelho. SALA DE A/V
على كل الطلبة التوجه لمنطقة محكمة الغلق فهذه حالة طورائ

Quando o córtex visual processa a luz em imagens coerentes preenche estes locais cegos com informações da área envolvente.
عندما تعالج الباحة البصرية الضوء إلى صور مفهومة، تقوم بملء هذه البقع العمياء بالمعلومات من المناطق المحيطة.

Mas alguns países permanecem nesta área aqui.
مع استثناء بعض الدول التي بقيت في هذا النطاق هنا

E então poderíamos ter, o circulo dos tambores nesta área.
ثمّ بوسعنا وضع دائرة الصوت المتتابع في هذه المنطقة،