"é a primeira vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه هي المرة الأولى
• هذه أول مرة
• هذه المرة الأولى
• إنها أول مرة
• لأول مرة
• إنها المرة الأولى
• إنّها المرّة الأولى
• وهذه هي المرة الأولى
• هذه هى المرة الأولى
• انها المرة الاولى
• هذه أوّل مرّة
• هذه هي المرّة الأولى
• أهذه أول مرة
• هذه اول مرة
• تلك أول مرة

É a primeira vez que a vejo sem imaginação.
هذه هي المرة الأولى التي أراكِ مفتقدةً لخيالكِ.

É a primeira vez que ficou quieta a noite toda.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

Esta É a primeira vez, em muitos anos, que vemos tantas caras novas na associação de Supervisores.
هذه أول مرة خلال سنوات عديدة التى نرى فيها وجوه جديدة كثيرة فى مجلس المراقبين

É a primeira vez que o campeão é levado ao chão.
هذه المرة الأولى التى سقط بها البطل من الضربة القاضية

É a primeira vez, em quatro anos, que o rápido pára aqui.
إنها أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربعة سنوات

É a primeira vez em 12 anos que ele não disse "obrigado".
لأول مرة منذ 12 عام لا يقول لى شكرا ً لك

Sim, esta É a primeira vez que fiquei em segundo lugar...
أعرف، إنها المرة الأولى التي أقتحم بها مكاناً للمرة الثانية

Se podes, faz de conta que É a primeira vez que vim.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

Sabe que escrevi 4 livros sobre ele, mas É a primeira vez que o vejo em carne e osso.
أتدري، لقد كتبت أربع كتب عنه لكن هذه هي المرة الأولى التي أقابله فيها لحما و دما

É a primeira vez que te levam para um abrigo?
هل هذه هي المرة الأولى التي يأخذونكِ فيها للمحمية؟

Esta É a primeira vez que mencionas a tua família.
أعتقد أن هذه أول مرة تتحدث فيها عن عائلتك

Não É a primeira vez que me roubas, não é, meu ladrãozinho?
ليست هذه أول مرة تسرق مني، أليست كذلك أيها اللص الصغير؟

É a primeira vez que me desliga a chamada em 20 anos.
هذه أول مرة يغلق فيها السماعة في وجهي منذ 20 عاماً

É a primeira vez que deixámos o Altaaf sozinho.
هذه المرة الأولى التي نترك فيها ألطاف لوحده

É a primeira vez, na história humana, que isto está realmente ao nosso alcance.
إنها أول مرة في تاريخ الإنسان حيث أن هذا حقا في متناولنا

É a primeira vez que o exército me dá algo.
لأول مرة الجيش لم يرغب أبداً بإعطائي أي شيء

- É a primeira vez que ele fala nisso.
إنها المرة الأولى التي يذكر فيها هذا الأمر

É a primeira vez que sinto estar realmente num bordel!
إنّها المرّة الأولى التي أحسسْ فيها أَنني في بارديللو

É a primeira vez que apresentamos os dados que vocês vão ver.
وهذه هي المرة الأولى التي نقدم فيها هذه المعلومات التي سترونها.

- É a primeira vez que vejo num humano.
هذه هى المرة الأولى التى أراها على إنسان

Na verdade,É a primeira vez em dois anos que posso pensar.
بالواقع انها المرة الاولى منذ سنتين التي يمكنني التفكير فيها

Sabes, É a primeira vez que venho aqui desde o funeral.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Não É a primeira vez que nós temos conflitos.
انتظر ليست هذه هي المرّة الأولى التي أتأهّب فيها وإيّاكَ للقتال

É a primeira vez que vindes ao Norte, Vossa Graça?
أهذه أول مرة تأتين فيها إلى الشمال يا سموك؟

Esta É a primeira vez que venho a este estabelecimento.
هذه اول مرة أتي فيها للمؤسسة المعذرة ، فقط

É a primeira vez que vimos isso desse cara.
تلك أول مرة نرى ذلك من هذا الرجل