"é assim que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهكذا
• هذه هي الطريقة التي
• هذا ما
• هكذا كيف
• هل هكذا
• وهكذا
• هذه الطريقة التي
• هذا كيف
• هذا هو ما
• أهذا ما
• هذه طريقة
• ذلك كيف
• هذا هو كيف
• بتلك الطريقة
• اهكذا

- Não sabe. Só isso? É assim que protege o nosso Führer?
لا تعلم , هكذا بكل بساطة أهكذا تُؤمن الحماية لقائدنا الفوهرر

É assim que te vais livrar de mim? Enlouquecendo-me?
أهكذا ستقضين عليّ في الأخير، بجعلي أفقد صوابي؟

Eu acredito que É assim que se muda o mundo.
وأنا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي تغير العالم

Chamam-lhe a febre "quebra-ossos", porque É assim que nos podemos sentir.
إنه يسمى حمى تَكَسُّر العظام، لأن هذا ما تشعر به.

São apenas regras básicas, portanto, claro que não se aplicam a tudo, mas É assim que podemos generalizar.
انها فقط قواعد الإبهام، لذا بالطبع أنها لا تتطبق على كل شيء، ولكن هكذا كيف يمكنكم التعميم.

É assim que a vossa empregada lava a loiça?
هل هكذا تقوم مدبرة المنزل بغسيل الأطباق, هكذا؟

"A música é um dado adquirido, É assim que deves pensar.
إن الأغنية أمر معطى فقط، وهكذا يجب أن تنظر لها،

Então, achas que É assim que a primavera começa?
إذاً، ماذا، أهكذا تظنين كيفية بدأ فصل الربيع؟

Mamma, É assim que eu encontro você, a mãe da minha irmã, promovendo um jogo de Bingo?
أهكذا أجدك يا أم أختي؟ تديرين مائدة قمار؟

É assim que iremos passar as noites quando eu tiver cinquenta e tu a mesma idade que tens agora?
أعنى ، أهكذا سوف نقضى ليالينا عندما أكون فى الخمسين و أنت تكون

É assim que foram concebidas as lâmpadas elétricas tradicionais e é por isso que são tão perdulárias.
هذه هي الطريقة التي صُممت لتعمل بها المصابيح التقليدية وهي السبب في أنّها كثيرة الهدر.

É assim que vamos salvar Porto Rico depois do furacão Maria.
هذه هي الطريقة التي سننقذ بها بورتوريكو بعد إعصار ماريا.

Você está doente de preocupação. É assim que a história vai.
وأنتِ قلقة كالمرضى هذه هي الطريقة التي ستسرد في القصة

É assim que os "media" têm retratado pessoas com o meu aspeto.
هذا ما داومت وسائل الإعلام في رسم صورته لمن هم مثلي.

É assim que querem ficar na história? Como os lacaios do autoritarismo que está a crescer por todo o mundo?
هل هذا ما تريد أن يذكرك التاريخ به: كخادم للاستبداد والذي بدأ في الظهور في كل أنحاء العالم؟

Isto está cheio de movimento, mas É assim que gostamos.
لدينا الكثير من العمل هنا لكن هذا ما نحبه

É assim que se cria uma história única. Mostra-se um povo como uma coisa, como uma só coisa, vezes sem conta, e é nisso que ele se torna.
إذا هكذا كيف نصنع نظرة آحادية، نظهر الناس كشئ واحد، كشئ واحد فقط، مراراً وتكراراً، وهذا ما سيصبحون عليه.

É assim que queres passar os nossos últimos momentos juntos?
هل هكذا تريدين قضاء ماتبقى من لحظاتنا الأخيرة سويا؟

Querias falar como amigos e É assim que os amigos falam.
لمّا اتصلت، سألت إذا كان بإمكاننا التحدّث وهكذا يتحدّث الأصدقاء

Não creio, que É assim que quero ficar na memória das pessoas.
لست واثقا من أن هذه الطريقة التي أود أن يذكروني بها

Ela fez-nos o jantar e É assim que tu lhe agradeces?
عَمِلَت لنا عشاءَ ، هذا كيف أنّك تنتقمُ منها ؟

Mas vamos acabar com ele, porque É assim que somos.
ولكننا سوف نبرحه ضرباً، لأن هذا هو ما نفعله.

É assim que lhe chama? Eles iam arrastar-me como um pedaço de carne.
أهذا ما تسمي ما حدث لقد كادوا يجروني كقطعة لحم

E algumas vezes, É assim que as coisas funcionam.
لكن في بعض الأوقات هذه طريقة حدوث الأشياء

É assim que o capitão Steinmetz... lidaria com a situação.
نعم. أعتقد ذلك كيف النّقيب ستينميتز يُعالجُ الوضع

Para ele e para os seus filhos.É assim que acaba para ele.
بالنسبة له و أطفاله . هذا هو كيف ينتهي بالنسبة له.

Isso é que importa, porque É assim que te pagam.
و هذا ما يهم، لأن بتلك الطريقة تنال أجرك

É assim que trata as mulheres que não consegue controlar?
اهكذا تتعامل مع النساء اللاتي لا تستطيع السيطرة عليهن