"é boa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سديدة
• بارعة
• إنها جيدة
• هو جيد
• طيبة
• انها جيدة
• أمر جيد
• إنه جيد
• هي جيدة
• أنت جيدة
• انه جيد
• هو فكرة جيدة
• جيدُ
• جيدةُ
• إنها جيّدة

Pôr dezenas de homens na floresta a disparar contra tudo o que mexe, não é boa ideia.
وضع عشرات الرجال في الغابة يطلقون النار على كل شيء يتحرك ليس بفكرةٍ سديدة أترى؟

Sei que a Theresa não é simpática, mas é boa advogada.
أعلم بأن تيريزا تفتقر إلى اللطف لكنها محامية بارعة

A piedade é muito subestimada. Gosto dela. é boa.
الشفقة مهضوم حقها للغاية، أحبها، إنها جيدة

Degradação com o tempo: A embalagem é boa até não a quererem mais, e dissolve-se quando quisermos.
التآكل الموقوت: تغليف ما هو جيد إلى أن تريد أن لا يستمر بكونه جيدا، ً ويذوب بمجرد الإشارة.

Tenho de admitir que essa Antipova é boa pessoa.
يجب أن أعترف بأمانة بأن انتيبوف شخصية طيبة

Poderia ter trazido minha Carol, que é boa.
انها جيدة بدلا من ذلك ، منحتموني اثنين من الكعك

As empresas podem dar aos seus funcionários e clientes mais ou menos controlo. Podem-se preocupar sobre quanta abertura é boa para eles, e o que precisa de ficar fechado.
يمكن أن تعطي الشركات موظفيها والعملاء تحكم أكثر أو أقل. يمكن للشركات أن تقلق بشأن كمية الانفتاح هو أمر جيد لهم، وما ينبغي عليها قوله مغلقا.

Ele aceitou bem. é boa altura para falar do meu aumento?
إنه جيد فى ذلك.هل ذلك وقت مناسب للتحدث عن العلاوة؟

A esquerda acredita que a natureza humana é boa: junta as pessoas, destrói muros e tudo vai ficar bem.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Só acho que não é boa ideia pressioná-lo, neste momento.
لا اعتقد أن الضغط عليه الآن يعد فكرة سديدة

Não é boa ideia. É perigoso. - Ainda alguém se magoa...
المسدسات ليست فكرة سديدة, إنها خطيرة أحدٌ ما سيتأذى

E não é boa ideia, nesse seu estado tão frágil...
و كما تعرفين تلك ليست فكرة سديدة بالنسبة لوضعكِ الحرج

E quando eu tiver 28, você terá 38. Você é boa de aritmética.
ـ وانا بالثمانية وعشرون تكون بالثمانية وثلاثون ـ أنت بارعة في الحساب

Digo-te uma coisa em que ela não é boa. Concursos de olhar fixo.
سأخبرك بما ليست بارعة فيه مسابقات التحديق

- Vejam só. - Ela é boa, percebes o que digo?
تأكّدوا منها إنها جيدة هل تعرف ماذا أعني؟

Essa victória é boa para o moral francês e dá credibilidade ao seu lema:
هذا الانتصار هو جيد لمعنويات الفرنسيين : ويضيف مصداقية لشعارهم

Dizes que ela é boa mulher e deixas assim a conversa?
أنت تقول أنّها امرأة طيبة فحسب وتبقي الجملة مُعلّقة هكذا؟

Ela é boa, Tenente. Devia dar-lhe uma hipótese.
انها جيدة في عملها, لوتنانت يجب أن تعطيها الفرصة

Acho que não é boa ideia ir à escola.
لا أعتقد أن الذهاب للمدرسة أمر جيد الآن

Sabes, além disso, a distância é boa para a relação.
تعرفين أنه إضافة إلى المسافة إنه جيد للعلاقة

Esta irmã Sharon - é boa pregadora?
مهلا، هذه الراهبة شارون هل هي جيدة في الوعظ؟

Já me lembro de si. é boa pessoa. Ela pode vir.
أنا أتذكرك، أنت جيدة تستطيع المجيء لا مانع لدي

é boa para um bronzeado agradável, mas perigosa para o corpo humano.
انه جيد لاكتساب سمرة لطيفة لكن غير ذلك خطر للجسم البشري

Acho que atirar dardos à cara de mulheres não é boa ideia.
و فكرت أننا ممكن أن نرمي سهم عليهن لا أعتقد أن رمي السهام على وجوه النساء هو فكرة جيدة

Essa é boa! E quanto ao para sempre?
هذا جيدُ حَسَناً، ماذا عن إلى الأبد؟

é boa luta.
تلك مُصارعة جيدةُ.

Ele não tem como dar cabo dela. é boa a esse ponto.
لا يستطيع إفسادها، إنها جيّدة جداً