"é bom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الرائع
• هذا جيد
• من اللطيف
• أمر جيد
• من الجيّد
• تسرني
• الأفضل
• إنه جيد
• من الافضل
• تسعدني
• جيدُ
• تسرّني
• يستحسن
• يسعدني
• جيد أن

Como É bom ter-te de volta. Devemos nós dar outra volta?
من الرائع أن نراكِ ثانية، هل ستحاولين مرة أخرى ؟

Isso É bom, Cyril, mas não deve brigar todo o tempo.
هذا جيد يا سيريل، لكن ليسَ عليكَ العِراك طوالَ الواقت

É bom ver a integridade artística tão forte na comunidade de actores.
من اللطيف أن نزاهة الفنان في نموٍ هائل في المجتمع الفني

Quer dizer, matar um João Pestana É bom, mas, matar as Encantadas não seria ainda mais impressionante?
أقصد ، أن قتل المنوم أمر جيد لكن أليس قتل المسحورات سيكون أكثر إثارة ؟

É bom saber que o meu esforço não passou despercebido.
من الجيّد معرفة أنّ جهدي لم يكن غير مرئي

- Helen, viva. É bom vê-la. Talvez não me reconheça.
تسرني رؤيتكِ مجددًأ, ربما لن تعرفيني فقد تغيرت كثيرًا

Tens a corda ao pescoço filho, É bom melhor que fales.
لديك حبل حول عنك يا ابني من الأفضل أن تتكلم

Mas É bom. A Emily acha que deveríamos comprar tudo novo.
إنه جيد ايميلي تعتقد ان علينا الحصول على اشياء جديدة

É bom que o Jake apareça. Olha para esta gente.
من الافضل ان يأتى جاك انظرى الى تلك الناس

É bom olhar para mulheres bonitas, mas ninguém vai para a cama com a rainha do baile.
ـ الأمـراه الجذابه من الرائع ان تنظر اليهم لكن لأتذهب الى المنزل مع ملكـة التخرج

Mas É bom saber que você ainda precisa da mamãe.
لكن من الرائع أنكِ ما زالتِ بحاجة إلى أمّكِ.

Astrid, É bom que tentes identificar o que está mal.
أن هذا جيد لانّك تحاولين تمييز الشرّ، .. أسترد.

Isso É bom. É bom, tens conforto para o corpo.
هذا جيد، هذا جيد هذا جيد، هكذا تريح جسمك

É bom passar-mos algum tempo juntos antes de morrermos. Toca alguma coisa.
من اللطيف قضاء بعض الوقت ونحن نحتضر سويا أعزف شىء لنا

Obrigado. É bom ver que ainda tens os teus padrões.
شكراً، حسناً، من اللطيف أنك لا زلت محتفظة بمعاييرك

Sentes-te culpado por lhe roubares a namorada. Ainda bem, isso É bom.
تشعر بالذنب لسرقة ابنة الرجل أتفهم ذلك و يسعدني، أمر جيد

- Sim. É bom, quando demoram o tempo necessário.
أجل، من الجيّد أن يأخذوا وقتهم في العمليّة

Sheryl Sandberg: É bom ver-vos. É sempre bom ver tantas mulheres.
شيريل ساندبرغ : أول عودة لي. تسرني رؤية الجميع، من الرائع دائما أن أنظر حولي وأرى العديد من النساء.

Se nos atacarem, É bom que a carroça arda depressa.
إن هاجمونا, من الأفضل أن تحرق تلك العربة بسرعة

Devias experimentar erva de trigo. É bom para a digestão.
ربما يجب أن تجرب القمح الأخضر إنه جيد للهضم

E quando ganhares o Pulitzer, É bom que me agradeças.
عندما تفوزين ببوليترز من الافضل أن تشكريني على ذلك.

Não me importo. É bom voltar a ver um gaiato.
لا مانع لدي يا سيدتي تسعدني رؤية الأطفال ثانية

O fogo era tão quente, que tiveram de usar espuma para o apagar, o que, para nós, nunca É bom.
النار إحترقتْ حارةَ جداً، هم كان لا بُدَّ أنْ يَستعملوا رغوةَ لوَضْعه خارج، الذي، بالطبع، أَبَداً جيدُ لنا.

É bom saber. Tenho de mandar limpar este fato depressa.
تسرّني معرفة ذلك، سأحرص على تنظيف هذه الحلّة فورًا.

É bom que fique, se não ficar, tu é que ficas.
يستحسن أن تفقدني وعيي فان لم تفعل، سأفقدك وعيك أنت

É bom saber, mas devo dizer... que nem sequer sabia que me tinha candidatado a isto... mas de acordo com a carta... estou incluído nos primeiros dez candidatos!
شكراً، يسعدني سماع هذا ولكن بصراحة شديدة، أقرّ بأني لم أعرف بإشتراكي في تلك المسابقة

Mas não É bom para uma Nação estar sempre em guerra.
لكن ليس جيد أن تكون الأمة دائما في حالة حرب