"é como se fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انها مثل
• إنه مثل
• انه مثل
• أنه مثل
• الأمر أشبه
• كأن هذا

É como se fosse um álbum de fotografias da comunidade, certo?
انها مثل ألبوم صور لمجتمع ما اكل شيئ جيد ؟

A menina que raptou da casa abrigo, É como se fosse minha filha.
الفتاه التى اخذتها من ملجاء اديرى انها مثل ابنتى

Sim, É como se fosse o quarto do esquadrão, só que eu sou o esquadrão e não há quarto.
إنه مثل مكاتب للفريق إلا أنني أنا هو الفريق وأنا دون مكتب.

É como se fosse o Bin Laden dos homenzinhos verdes.
.هذا هو قائدهم .إنه مثل بن لادن أو الرجل الأخضر قليلاً

É como se fosse a fornecedora de catering oficial daquele acidente.
انه مثل اننى متعهدة الطعام لذلك الحادث

É como se fosse da família.
أنه مثل جزء من العائلة

Está a deixar-me doido. É como se fosse um puzzle mental.
ذلك يقودني للجنون, الأمر أشبه بالأحجية أحجية رائعة

Não É como se fosse mudar alguma coisa.
ليس كأن هذا سوف يغيّر من الواقع شيئاً

É como se fosse uma cidade inteira construída.
انها مثل مدينة مبنية بالكامل.

É como se fosse um cabo por onde O Senhor nos fala.
انها مثل باعث. من خلالها الله يحدثنا

Tenho isto há tanto tempo que É como se fosse.
وجدت هذه الصورة من فترة انها مثل عائلتي

É como se fosse um relógio suíço, de cinco andares.
انها مثل ساعة سويسرية من خمسة طوابق

Ele É como se fosse meu filho.
حسناً , إنه مثل أولادي

Exactamente, É como se fosse a sua piscina aquecida privada.
بالضبط إنه مثل مسبح خاص ساخن

É como se fosse a maior piñata do mundo.
إنه مثل الإنفجار الكبير

É como se fosse o meu clube particular.
إنه مثل ناد منزلي

É como se fosse duas pessoas diferentes.
انه مثل وجود نوعان مختلفين من الناس

É como se fosse um professor a ensinar-te a realidade, quero dizer, o que vemos não é...
انه مثل المدرس العظيم الذي يظهر لك الحقيقة أعني ان كل ما نراه...

É como se fosse uma freira com um casaco.
انه مثل قسيس مع سترة

É como se fosse um íman gigante.
أنه مثل مغناطيس عملاق

É como se fosse um álbum de família falso.
أنه مثل ألبوم عائلي مزيف

É muito difícil para os miúdos e também para mim. É como se fosse novamente com o Paul.
هذا صعب جدّاً على الطفلين وصعب جدّاً عليّ، الأمر أشبه بوجود (بول) من جديد

É como se fosse totalmente novo.
الأمر أشبه بحياة جديدة كلياً.

É como se fosse uma coisa importante.
و كأن هذا شيء مهم