"é culpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذنبي
• هو خطأ
• عاتقي
• إنه خطأ
• انه خطأ
• إنه ليس خطأ
• إنها غلطة
• ذنبكِ
• خطأها
• شعور بالذنب
• هذه غلطتك
• يكن خطأنا
• يُلام

Bem, não me culpes, porque todo o mal que faço não é culpa minha, é culpa tua, incluindo isto.
لا تلمني لأنّ أي تصرف سيئ أفعله ليس ذنبي بل غلطتك أنت بما في ذلك هذا

Eu sei que não devemos culpar ninguém, mas não consigo evitar sentir que isto é culpa da Meg.
أعرف بأننا لم نجتمع هنا لنضع اللوم على أحدنا لكني لاأستطيع التوقف عن التفكير أن كل ماحدث هو خطأ ميق

Não é culpa minha. Foi escolha dele.
هذا لا يقع على عاتقي, كان هذا خياره

O que está a dizer, é culpa da operadora francesa? Como?
ما الذي تعني، إنه خطأ عامل الهاتف الفرنسي؟

As crianças acham que é culpa do vovô...
الأطفال في المدرسة اعتقد انه خطأ الجد في

- Não é culpa de ninguém, mas vamos precisar da sua total cooperação.
إنه ليس خطأ اي احد ولكن نريد تعاونك الكامل معنا Yeah, sure.

Tudo isso é culpa do teu pai então faremos desse jeito.
إنها غلطة والدك, لذلك سنحل الأمر بهذه الطريقة

Se alguma acontecer com ele não é culpa sua.
إن حصل أيّ شيءٍ له، فإنّهُ ليس ذنبكِ.

Não culpes a mão. _BAR_ Não é culpa dela.
لا تنحي باللوم إلى يدك إنه ليس خطأها

- Então é culpa.
اذن فهو شعور بالذنب

Sim, criou esta situação, Doutor. Tudo isto é culpa sua.
بلى، أنت من أوصلنا لهذا الموقف يا دكتور، هذه غلطتك

Isto não é culpa nossa. Nós não sabíamos.
هذا لم يكن خطأنا نحن لم نكن نعرف

É um grande infortúnio, mas não é culpa de ninguém.
هـــذةمحـنةكـبـيـرة، لكن لا أحـد يُلام عليهـا

"Sei que é culpa minha não estares aqui agora.
أعلم بأن هذا ذنبي بأنكِ لستِ هنا الآن

Sim, apercebi-me que não temos estado de acordo ultimamente e em grande parte é culpa minha.
أجل , لقد أدركت أننا لا نرى بعضنا البعض وجهاً لوجه مؤخراً و هذا ذنبي أنا هذا صحيح

é culpa da minha bisavó.
هذا هو خطأ جرامبز الكبير ليس لي لا رينيه

Se alguma coisa corre mal é culpa de todos.
إذا كان هناك شيء وغني عن الخطأ هو خطأ الجميع.

Isto é culpa minha.
انا اتحمّل ذلك.هذا يقع على عاتقي

Ela disse-me para fazer isto. Não é culpa de ninguém.
أخبرتني أن أعمل هذا إنه خطأ لا أحد

Já sei, é culpa da filha pródiga.
صحيح, انه خطأ الفتاة العاقة