"é que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو انه
• شكله
• هو بحق
• هي أنه
• هو أنه
• هو أنّه
• عساه
• الذي يفعله
• هو إذاً
• هو إنه
• هو الآن
• يفترض به
• إستطاع أن
• الجحيم هو
• الذي يخفيه

O que não sabes é que ele não foi o único recrutado.
ما لا نعرفه هو انه لم يكن الوحيد الذي تم تجنيده

Como é que ele era quando andou no Pacific?
ماذا يكون شكله عندما يذهب الى المحيط الهادى ؟

É o Doc, sem dúvida. Mas, onde diabo é que ele está?
.. دوك ذلك على مايرام لكن أين هو بحق الجحيم؟

A boa notícia é que ele conduz um SUV branco.
الأخبار الجيدة هي أنه يقود أس يو في بيضاء.

Porque se aprendi alguma coisa, sobre tempo com esse negócio da Andrea, é que ele não é o suficiente.
لانه إذا كان هناك شيء سأتعلمه مع كل مايحصل لأندريا سيكون الوقت الامر هو أنه ليس كافيا

A verdadeira história, e era algo vergonhoso de se dizer naquela época, é que ele morreu de cancro nos pulmões.
القصّة الحقيقيّة، لقد كان أمرا يخجل الناس من قوله في ذلك الحين و هو أنّه توفي بسرطان الرئة

Porque é que ele permitiria um insulto tão directo?
لمَ عساه قد يسمح بذلك؟ إهانة مباشرة كتلك؟

O pior é que ele provavelmente matou-a porque pensa que ela sou eu.
الخبر السيء هو انه سيقتلها لأنه يظن انها انا

O mais estranho é que ele foi muito simpático e estava giríssimo, mas não senti nada.
الجزء الغريب هو انه كان لطيفا ويبدو رائعا لكني لااشعر بشيء

Ou seja, o que estou a dizer é que... ele vive sete anos por cada ano de vida de um humano.
ما أقوله هو انه عاش سبع سنين لكل سنة بشرية

E eu não sei quem ele é, como é que ele é, nem como se chama.
ولا أعرف من هو, كيف شكله ولا أعرف حتى اسمه

Basta dar-nos o perfil dele. Como é que ele se parece?
لكن علينا أن نعرف شكله صف لنا شكله ؟

- Certo. Diga-me, esse tipo, como é que ele é?
إذا أخبريني, ذلك الشخص, كيف كان شكله ؟

Sim, bem... e que diabo é que ele sabe?
نعم , حسنا ... .. ما الذى يعلمه هو بحق الجحيم ؟

O problema é que ele não me usa como devia.
المشكلة هي أنه لا يستخدمني كما يجب أن يفعل.

O importante é... que ele jamais terá a minha filha.
الشيء المُهم هو أنه لن يحصل أبداً على إبنتي

E o que acontece é que ele encontrou dois textos neste manuscrito que eram textos únicos.
ما يثير الاهتمام هو أنّه وجد نصّين بهذه المخطوطات كانا فريدين من نوعهما.

A revelação do fantasma levanta múltiplos dilemas a Hamlet: O que é que ele deve fazer, em quem é que pode confiar, e que papel poderá desempenhar no decurso da justiça?
ظهور الشبح ترك هاملت أمام كثير من المعضلات ماذا عليه أن يفعل، بمن يمكنه الوثوق وأي دور في تحقيق العدالة عساه يلعب؟

O que é que ele faz para melhorar essas bandas incríveis?
وما الذي يفعله لجعل فرق الروك أند رول العظيمة هذه أفضل ؟

A verdade é que ele não se submeteria facilmente às regras, e tu também não devias.
مغزايَ هو, إنه لن يستسلم بشكل وديع للقوانين ولايجب عليك أنت أيضاً

- Ele nem se vai lembrar. - Onde é que ele está?
ــ هو لن يتذكّر حتى ذلك ــ أين هو الآن ؟

Como é que ele pode pensar noutra coisa?
كيف يفترض به التفكير في شيء أخر؟

Que é que ele te pode ter dado que eu não pude?
ما الذي إستطاع أن يعطيكِ إياه و أنا لا أستطيع ؟

Mas como é que ele ainda está vivo? !
كيف بحق الجحيم هو انه لا يزال على قيد الحياة؟

Que é que ele está a esconder agora?
ما الذي يخفيه الآن ؟