"é que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذا أن
• لهذا ان
• ذلك بحق الجحيم
• يكون ذلك
• هذا بحق
• هذا بما
• هذا حتي
• يمكن ذلك
• يمكن لهذا
• هذا لنا
• هذا بأي شيء
• هذا بأيّ
• هذا حتى
• ذلك بأيّ
• أتى ذلك

Devem estar a pensar: "Como é que isso é possível?"
إذا أنتم تفكرون الآن، كيف لهذا أن يكون ممكنا؟

- De certeza que podemos tratar disso. - Como é que isso pode ser?
أعتقد أنه يمكننا ترتيب ذلك، كيف لهذا أن يحدث ؟

E agora explica-me como é que isso vai trazer dinheiro para o teu negócio.
واخبرني كيف لهذا ان يجلب المال الى عملك.

Que é que isso quer dizer?
ما الذي يفُترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟

Como é que isso é possível? Eu aposto que querias ter um pouco de heroína agora, não?
كيف يكون ذلك ممكنًا ؟ أراهن على أنك تود أن يكون لديك بعض الهيروين هنا

Quem é que sabe quando é que isso vai ser? Se eu fosse uma luva do forno...
من يعرف متى سيكون هذا بحق الجحيم؟ لو كنت قفاز فرن...

O que é que isso tem a ver com que coma aqui?
ما علاقة هذا بما إذا كنت سآكل هنا؟

O que é que isso significa? Mas que diabo? !
ماذا يعني هذا حتي ؟ ماذا بحق الجحيم ؟

Como é que isso é possível?
إنّه لا يدخل بسلاسة كيف يمكن ذلك ؟

Você quer que eu confesse um crime. Como é que isso pode fazer com que alguma coisa acabe?
تريدني أن أعترف بارتكاب جنايةٍ، كيف لهذا أن ينهي أيّ شيء؟

Como é que isso é diferente da CIA?
وأنّى لهذا أن يكون مُختلفًا عمَّا تفعله وكالة الإستخبارات المركزيّة؟

A sério? Imagino como é que isso poderá aprofundar o conhecimento deles.
نعم، بوسعي أن أرى كيف لهذا أن يعزز من مداركهم

Passaste nove anos na prisão. Como raio é que isso é fugir?
قضيت تسع سنوات بالسجن أنىّ لهذا أن يكون هربًا؟

Um dos tipos tem uma vantagem. Como é que isso o afecta enquanto lutador?
رجل في المقدمه, كيف لهذا ان يؤثر فيك كمقاتل؟

O que é que isso quer dizer?
وماذا يفترض أن يعني ذلك بحق الجحيم ؟

Homens de fato compram cuecas usadas de raparigas. Como é que isso está certo?
رجال يرتدون بذلات ويشترون الثياب الداخلية المسعملة للفتيات كيف يكون ذلك صحيحا؟

- O que é que isso tem a ver?
ما المفترض بأن يعنيه هذا بحق الجحيم

O que é que isso tem a ver com o que aconteceu hoje?
ما علاقة هذا بما حدث اليوم؟

O que é que isso significa?
ما معني هذا حتي ؟

Ainda estão no jardim. Como é que isso é possível?
أما زالوا هناك كيف يمكن ذلك ؟

Isto é, como é que isso pode dar em alguma coisa?
اقصد كيف يمكن لهذا ان يحدث في اي مكان ؟

Então, o que é que isso nos diz sobre o que vão fazer a seguir?
ماذا قد يوحى هذا لنا عما يقومون بفعله ؟

Sim, acho que poderia ter-lhe entregue o vestido, mas o que é que isso tem que ver com o resto?
حسناً أجل أعتقد أنني ربما أعطيتها الثوب لكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

O que é que isso tem a ver?
ماعلاقة هذا بأيّ شيء ؟

- Que diabos é que isso significa?
ما الذي يعنيه هذا حتى بحق الجحيم؟

Ortodontista, o que é que isso tem a ver?
أخصائي تقويم الأسنان ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

Não pense que não sei de onde é que isso vem.
لا تعتقدْ بأنّني لا أَعْرفُ من أين أتى ذلك