"é responsável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو المسؤول
• هي المسؤولة
• مسؤولة
• أنت مسؤول
• هو المسؤل
• هي المسئولة
• مسؤولٌ
• مسئولة
• الرجل المسئول
• مسئول عن
• هو مسؤول
• مسؤول عن موت
• مسئولٌ

Keoma é responsável pela morte dos seus entes queridos.
كيوما هو المسؤول عن موت كل واحد أحببتوهـ

Meteu na cabeça que alguém daqui da empresa é responsável.
لقد أقنع نفسة أن شخص من الشركة هو المسؤول

Mas é, efetivamente, o cérebro a processar uma complexa série de cálculos numa fração de segundos que é responsável por determinar a atração.
لكن في الواقع، فإجراء دماغك لسلسلة حسابات معقدة في غضون ثوان هو المسؤول عن تحديد الانجذاب.

Como Marcel Proust disse, é a nossa imaginação que é responsável pelo amor, não a outra pessoa.
كما قال مارسيل بروست إن مخيلتنا هي المسؤولة عن الحب وليس الطرف الأخر

Mas se aquele espírito é responsável por este homicídio, temos de o encontrar antes que mate de novo.
لكن إن كانت تلك الرّوح مسؤولة عن هذه الجريمة، فيجب أن نجدها قبل أن تقتل مجدّداً.

Graças a Deus! Quem é responsável pela brincadeira?
حمداً لله من هو المسؤول عن هذة المهزلة ؟

O meu marido é responsável por derrubar a TV.
أجل .. زوجي هو المسؤول عن ايقاف التلفاز

Se é só o mecânico, quem é responsável pelas peças?
حسناً, رائع إن كنت انت المنفذ اليدوي للعملية, إذاً من هو المسؤول عن كل الاجزاء التي قمت بتركيبها؟

Todos eles estão a mentir sobre quem é responsável pelos ataques?
كلهم يكذبون عن من هو المسؤول عن الهجمات ؟

Odeio pensar que o meu filho é responsável por isto.
أكره الاعتقاد بأن ابني هو المسؤول عن أي من هذه

Então, talvez me possa dizer quem é responsável e eu terei em conta a sua colaboração.
اذا ربما تخبرني من يكون هو المسؤول وسآخذ تعاونكم في الحسبان

O homem que queremos apanhar é responsável pelo ataque de hoje.
إن الرجل الذي كنا نتعقبه هو المسؤول عن الهجمات الإرهابية اليوم

na doença de Parkinson há um tipo especial de neurónio bem fundo do cérebro que é responsável por esta doença - e estas tecnologias não têm a resolução que é necessária para lá chegar.
ففي باركنسون، هناك نوع واحد معين من الخلايا العصبية عميقاً في دماغك تُعد هي المسؤولة عن هذا المرض، وهذه التقنيات لا تملك وحسب الدقة المطلوبة للوصول إلى شيء مثل ذلك.

O neocórtex é responsável por todo o nosso pensamento racional e analítico e pela linguagem.
فالقشرة الدماغية هي المسؤولة عن كل أفكارنا المنطقية والتحليلية و عن اللغة.

Cada tipo é responsável por convidar cinco raparigas para a festa.
تبدو الآن، كل الرجل هنا مسؤولة عن خمس فتيات قطعة.

O seu grupo é responsável por 12 assaltos desde então.
عصابته مسؤولة عن الكثير من السرقات منذ ذاك الوقت

Cada um é responsável pelo seu próprio futuro, não há limites.
أنت مسؤول عن مستقبلك لا يوجد سقف لا توجد أرضية

E diz-me que o soro é responsável por isso.
و تقول لي أن المصل هو المسؤل عن ذلك

Esperas mesmo que acredite que o espírito do meu pai - é responsável por isso?
أتريدني حقًّا أن أصدّق أنّ روح أبي هي المسئولة عن تلك الأحداث؟

O homem que vive no céu e controla tudo também é responsável por todas as coisas boas que acontecem.
الرجل الذي في السماء و يتحكم في كل شيء مسؤولٌ أيضاً عن كل الأشياء الجيدة التي تحصل

Ela é responsável por três dos crimes, mas não pelos restantes.
إنها مسئولة عن ثلاثة من جرائم القتل، ولكن ليس البقية

Estamos a fazer um filme sobre estes indivíduos. Um filme sobre um homem que é responsável por isto tudo.
نحن نصور فيلم بناء على هؤلاء يا قوم الفيلم عن الرجل المسئول عن كل هذا

é responsável por conhecer cada centímetro dos percursos em que compete, mas também pela vida das outras três pessoas no trenó.
ليس فقط مسئول عن معرفة كل إنش أثناء السباق هو أيضاً مسئول عن أرواح الأشخاص الثلاثة الباقين في السباق

Agora, ele é responsável pela morte do marido dela e poderá ter de torturar o irmão.
والان هو مسؤول عن مقتل زوجها وربما يعذب شقيقها

Então estás a dizer que o Apophis é responsável?
اذا تقول ان أبوفيس مسؤول عن موت والد هانو؟

Sua Majestade diz que é responsável por ajudar a roubá-la.
تقول جلالتها أنّها تعرف أنّكَ مسئولٌ عن المساعدة على السرقة منها.