"é uma das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انها واحدة من
• هو أحد
• هي واحدة من
• هذه واحدة من
• إنها واحدة من
• إنها إحدى
• هذا أحد
• هذه إحدى
• هو واحد من
• هذا واحد من
• إنها أحد
• أنها واحدة من
• هي أحد
• هي إحدى
• وهو واحد من

É uma das centenas de favelas do Rio de Janeiro.
انها واحدة من التجمعات السكنية الكبير في مدينة ريو

A aprendizagem É uma das atividades mais essenciais da vida, e começa muito mais cedo do que alguma vez imaginámos.
التعلم هو أحد الأنشطة الأكثر أهمية في الحياة، وإنه ليـبدأ في وقت أبكر بكثير مما كنا نتخيل.

É uma das maiores organizações do mundo para jovens.
هي واحدة من أكبر المنظمات في العالم للشباب.

Esta É uma das minhas fotografias preferidas, porque foi tirada na terça-feira, quando pedi aos alunos para irem às eleições.
هذه واحدة من الصور المفضلة لدي .. لانها أُلتقطن يوم الثلاثاء عندما طلب من الطلاب الذهاب الى الانتخابات

É uma das minhas palavras preferidas, por ser tão literal.
إنها واحدة من كلماتي المفضلة، لأنها كلمة واقعية وموضوعية للغاية.

É uma das obras acústicas mais sofisticadas do mundo. Reparem.
إنها إحدى أفضل التصاميم الهندسية الناقلة للصوت ، انظروا

E deixem-me dizer que esta É uma das melhores.
ولسَمحَ لي قول ذلك هذا أحد أفضل الخريجين

Esta É uma das minhas zonas favoritas na secção um.
هذه إحدى الميزات المفضلة لدي في القسم الأول.

O amor romântico É uma das sensações mais poderosas na Terra.
الحب رومانسي هو واحد من اقوى الأحاسيس على وجه الأرض.

É uma das muitas decisões táticas que já tive de tomar.
هذا واحد من القرارت التكتيكية التي تعيّن علي إتخاذها بالفعل.

É uma das maiores obras de arte do mundo.
انها واحدة من أعظم الأعمال الفنية في العالم

É uma das melhores faculdades de medicina do mundo.
انها واحدة من افضل المدارس الطبيه في العالم

Esta É uma das razões porque lhe chamam o petróleo mais sujo do mundo.
وهذا هو أحد الأسباب لماذا يسمى النفط في العالم بأقذر الزيوت.

É um debate que ainda está a continuar, e vai continuar a ressoar, porque este objeto É uma das maiores declarações de uma aspiração humana.
إنها مناظرة لا تزال مستمرة، وستستمر في القعقعة، لأن الموضوع هو أحد أعظم الإعلانات للطموح البشري.

Sal, esta é a Baby. É uma das nossas melhores dançarinas.
سال , هذه بيبي هي واحدة من افضل الراقصات لدينا

Comprar roupas de mulher É uma das minhas especialidades.
اه، شراء الملابس النسائية هي واحدة من تخصصاتي.

É uma das raras questões que une a esquerda e a direita.
في الواقع، هذه واحدة من القضايا النادرة التي توحّد اليسار واليمين.

É uma das sequências mais difíceis dum bailado e, durante esses 30 segundos, parece um pião humano num movimento perpétuo.
إنها واحدة من أصعب المتتاليات في الباليه وبالنسبة لهذه الـ 30 ثانية أو نحو ذلك إنها مثل إنسان متقن للحركة الدائبة

É uma das mais decepcionantes surpresas na minha carreira.
إنها إحدى الأمور المفاجئة والمخيبة للىمال بالنسبة لي

É uma das clientes que tentou livrar-se do Stanley?
هل هذا أحد العملاء حاول الرهان على ستانلي؟

É uma das minhas coisas favoritas mas era uma coisa que eu julgava natural antes de me tornar sem-abrigo durante a minha adolescência.
هذه إحدى الأشياء المُفضلة إليّ، لكنّها كانت من المسلّمات، قبل أن أبدأ معاناتي مع التشرُّد في سن المراهقة.

É uma das minhas favoritas, e quero dedicá-la a um jovem... que acha que ainda não viu nada de bom hoje.
و هو واحد من الحاني المفضلة و اهديه إلى الشاب الصغير الذى يعتقد بأنه لم يرى شيئا جيدا اليوم

É uma das coisas mais desejadas pelas pessoas pobres, no mundo inteiro, tanto nas cidades como no campo.
إنها أحد أكثر الأشياء المرغوب بها من قبل الفقراء في كل العالم، في المدن وفي الأرياف.

Acho que É uma das coisas mais lindas que já vi.
اعتقد أنها واحدة من أكثر الاشياء الجميلة التي رأيتها سابقاً.

Mas não se preocupem: Não ser totalmente humana É uma das coisas que a minha família mais gosta em mim.
ليست هناك حاجة إلى القلق، أعتقد: كوني لست إنساناً بشكل تام هي أحد الأشياء التي تحبها أسرتي بخصوصي بشدة.

Piorar a sua imagem É uma das coisas que me motiva.
جعلك تبدو بحال سيئة هي إحدى الأشياء التي تجعلني أستمر.

É uma das razões pelas quais adoro o festival.
وهو واحد من الأسباب لماذا أحب هذا المهرجان.