"és como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت مثل
• انت مثل
• أنتِ مثل
• كنت مثل
• أنت بمثابة
• أنت أشبه
• إنك مثل
• أنتَ مثل
• أنك مثل
• أنتِ أشبه
• انك مثل
• أنت كأحد
• أن تكون مثل

És como os miúdos. Sô querem fazer o que é divertido.
أنت مثل الأطفال إنهم يرغبون في فعل الأشياء المرحة فقط

És como um jogador de basebol de Porto Rico que marcou ponto.
حسبي الله ، أنت مثل لاعب بيسبول بورتريكيّ حقق ضربـة مزدرجـة

Tu És como um desses passeios na Disneylândia.
أنت مثل واحدة من تلك ركوب الخيل في ديزني لاند.

És como uma mulher esfomeada atenta no seu canto, mas ouves as coisas e cheiras tudo.
انت مثل امرأة جائعة مستلقيه على التحفز, لكن انت تستمعين الى الأشياء, وتشمين كل شيء.

Não te preocupes, És como outra filha nesta família.
لا تقلقي، أنتِ مثل إبنة آخرى بهذه العائلة

Não, não és. És como o Laddie e eu.
لا، أنت لَسْتَ, أنت مثل الصبي و مثلي

Meu, estou a reconsiderar tudo. É que tu És como um irmão para mim.
إنني أعيد التفكير في الأمر أيها الأمير، أنت مثل أخ لي

No espaço da cama És como uma coisa dos filmes de terror com muitos braços.
لكن في السرير أنت مثل تلك الاشياء في الافلام المخيفة ، حيث كل الاذرع

És como uma daquelas estrelas trágicas do rock.
داريل، أنت مثل أحد أولئك نجوم الروك المأساويين.

És como o Ed McMahon, mas sem o cheque chorudo.
أنت مثل أدمند مان في ماعادا التحفظ الكبير الذي يبديه أو في الجاذبية الجنسية التي تميزة

És como todos os outros. Não serei mais gozado pelos da tua laia.
أنت مثل الآخرين لن يسخر مني أمثالك مجدداً

És como uma rapariga de 20 anos.
هو سَيَشفي. أنت مثل بعمر 20 سنةً، مع ذلك.

És como todos os coelhos da Páscoa! Não aguentam um murro na virilha!
أنت مثل جميع الأرانب، لا تتحمل ضربة بين ساقيك

És como a Suiça, neutra. É "neutral".
إذا لا تعرفين أحداً أنت مثل سويسرا, أنت حيادية

És como a minha próstata, um desordeiro atrevido que joga com as suas próprias regras.
انت مثل البروستاتا وهو مشاكس قليلا, يلعب بقواعده الخاصة

És como um animal ferido. Não confias em ninguém.
انت مثل الحيوان الجريح لاتثق بأحد

Tu És como... o Pai Natal ou Buda.
أقصد القيام بدورية مع المبيدة المبيدة الحقيقية الحية أنتِ مثل سانتا كلوز أو بوذا أو شيئ ما

És como o Roy Scheider no fim de O Tubarão.
كنت مثل روي شايدر في نهاية الفك المفترس .

És como a Madre Teresa do Midwest para pessoas patéticas.
أنت بمثابة الأم تريزا للنصف الشرقي للناس البؤساء ماذا يحدث لي؟

És como a fita adesiva eléctrica que mantém... as duas metades do meu carro juntas.
أنت أشبه بالشريط الكهربائي الذي يبقي نصفي سيارتي ملتصقين

Não paras de me surpreender, És como um radar telepático.
لم تكف أبداً عن إذهالي إنك مثل الرادار التخاطري

És como a tua mãe, infalívelmente gentil.
أنتَ مثل أمـّكَ ، عطوف بشكل جياش.

És como um animal pré-histórico em vias de extinção.
أنك مثل هؤلاء الوحوش فى عصور ما قبل التاريخ التي أصبحت منقرضة

Tu És como um míssil apontado ao sucesso. - E vais lá chegar.
أنتِ أشبه بـ صاروخ مستهدف النجاح وستنجحين

Ontem á noite, pela primeira vez eu senti... que És como todas as raparigas mas por alguma razão, queres esconder a miuda dentro de ti
ليله امس لاول مره شعرت انك مثل باقى الفتيات ولكن لسبب ما تريدين اخفاء هذه الفتاه

És como um aborígene com um boomerang a caçar num qualquer diorama dum museu de história natural.
أنت كأحد الأصليين ومعه قطعة خشب تصطاد بالـ"ديوراما" الخاص بمتحف تاريخٍ طبيعي

Quantas vezes ouvi, porque não És como o teu irmão Bobby?
كم مرة يجب أن تكون هنا لم لا تستطيع أن تكون مثل أخاك؟