"índia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهند
• الهندية
• هندية
• الهندي
• إنديا
• الهنود
• هندي
• الهنديه
• هند
• الهنديّة
• الهندى
• هنديه
• كريشنا
• الهنديّ
• هنديّة

Os meus pais eram muito pacientes, mas eu já tinha feito algumas viagens à Índia numa busca espiritual.
و كان ولدي جد صبورين نحوي، لكني كنت أقوم برحلات متناوبة إلى الهند في بحث صوفي.

Este é um observatório nos Himalaias, em Ladakh na Índia.
هذا مرصد في جبال الهيمالايا، في لاداخ في الهند.

Ao passo que na Índia não é possível fazer isso, porque é necessário haver uma auscultação pública.
في حين أنه في الهند, لا يمكن حدوث ذلك, لأنه يتعين عليك الإستماع لصوت الشعب.

Podemos aplicar exatamente a mesma perspetiva dinâmica na Índia.
ويمكنكم تقييم الهند عبر تطبيق ذات المنظور الديناميكي.

isso significa que os EUA eram mais ricos, mas perdiam mais crianças do que A Índia perde hoje, proporcionalmente.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة كانت أغنى, و لكنهم كانوا يفقدون أطفالا أكثر مما تفقده الهند اليوم,نسبيا

A China emitia 0,6 e a Índia emitia 0,32 toneladas "per capita".
و الصين حوالي 0.6. و الهند كانت تطلق 0.32 طن للفرد.

Encontrei uma aldeia. Chamava-se Kallikuppam, no sul da Índia.
وجدت قرية. كانت تسمى كالِكوبم في جنوب الهند.

Ela arranjou uma sanita e agora passa por todas as outras aldeias da Índia a persuadir outras mulheres a fazerem o mesmo.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

2001, no oeste da Índia, eu construí também um abrigo.
و في 2001، في غرب الهند بنيت أيضا ملجأ.

Por exemplo, é dito que há mais pessoas na Índia com acesso a telemóveis do que a casas de banho.
على سبيل المثال، يقال أن هناك المزيد من الناس في الهند مع الوصول إلى الهواتف المحمولة من المراحيض.

Queria estar na Índia e nos EUA, ao mesmo tempo.
أريد العيش في الهند والولايات المتحدة في آن واحد

Acima da África do Sul, da Rússia, da China, e da Índia.
تهزم جنوب أفريقيا، ثم روسيا، ثم الصين، و من ثم الهند.

Produzimos biogás na Índia usando estrume animal a que, normalmente, na Índia, se chama bosta de vaca.
في الهند، يتم إنتاج الغاز من روث الحيوانات غالباً ما نسميه في الهند روث الأبقار.

Na Índia, infelizmente, só as mulheres é que transportam água.
لسوء الحظ، في الهند نقل المياه عملٌ خاص بالنساء

Há mais pessoas sem electricidade em toda a Índia do que toda a população dos Estados Unidos da América.
هناك المزيد من الناس دون كهرباء على الإطلاق في الهند أكثر من سكان الولايات المتحدة الأمريكية قاطبةً.

Fomos à Índia e indagámos quanto ao programa nuclear.
أعني، ذهبنا إلى الهند وسألنا عن البرنامج النووي.

Fazia parte duma revolução extraordinária que estava a ocorrer na Índia.
كنت جزء من الثورة الاستثنائية التي كانت قائمة في الهند.

Assim, comprámos 100 000 livros para enviar para a Índia.
لذلك قمنا بشراء 100,000 كتاب و ارسلناها الى الهند

Desculpe, mas existe alguma coisa entre si e aquela rapariga Índia?
عفوا، ولكن هل هناك شيء بينك وبين تلك الفتاة الهندية

Aquela mulher disse que as pessoas têm medo de uma lenda Índia.
المرأة فى قاعة البلياردو قالت أن الجميع خائفون من أسطورة هندية

Acompanharam-me 15 mulheres até ao Reserve Bank da Índia.
رافقتني خمس عشرة امرأة إلى البنك الاحتياطي الهندي.

Não aconteceu nada. A Índia odeia-me tanto. Não posso ir.
لم يكن هناك شيء خطأ، إن إنديا تكرهني لذا لا أستطيع الذهاب

Hoje, muito poucos indianos preferem que a Índia tivesse seguido a via de Mahatma Gandhi.
قليل من الهنود اليوم يتمنون أن الهند كانت قد سارت فى طريق ماهاتما غاندى.

Estes símbolos antigos apareceram no Egipto, na América Central até mesmo numa gruta Índia sagrada aqui no Kansas.
هذه الرموز القديمة ظهرت في مصر وأمريكا الوسطى وحتى في كهف هندي مقدس هنا في كنساس

Mas uma Índia pegou um arma e matou um de nossos homens.
لكن هذه المرأه الهنديه سحبت سهما و قتلت واحدا من الرجال

Quer uma Índia e um Paquistão independentes ou quer uma guerra civil?
هل تريد هند مستقلة و باكستان مستقلة أم تريد حرب اهلية؟

Nós estamos há alguns minutos da primeira luta do R2F da Índia.
"تفصلنا لحظات عن أوّل قتال في بطولة "الحق في القتال" الهنديّة"

Senhoras e senhores, por favor levantem-se em respeito ao hino nacional da Índia.
سيداتى و سادتى سوف ننهض جميعا بكل احترام للنشيد الهندى الوطنى

Confessaste-lhe a ela que certa vez te apaixonaste... por uma Índia nojenta e tiveste uma filha com ela?
هل اعترفتَ إليها بانك وَقعتَفيحب . هنديه قذره وانجبت طفله مِنها

Krishna, Índia, nasceu da virgem Devaki com uma estrela no Ocidente a assinalar a sua chegada, fez milagres em conjunto com os seus discípulos, e após a morte, ressuscita.
كريشنا الهندي، ولدت عذراء دفاكي .مَع نجم في الشرقِ يُشيرُ الى مجيئه أدّى المعجزاتَ مَع توابعِه .وعلى موتِه بُعِثَ

Trabalhei como missionário em Maliku, na costa da Índia.
كنت أعمل مبشّرًا في (ماليكو)، بلدة تقع على الساحل الهنديّ.

Como a manteiga Land O'Lakes, que tem a rapariga Índia, sentada, a segurar uma caixa.
مثل زبدة "لاند أو لايكز" لديه على العلبة فتاة هنديّة.. جالسة وماسكة صندوق