"óbvio que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواضح أن
• من الواضح
• الواضح ان
• الواضح أنه
• الواضح أنني
• الواضح أنكِ
• الواضح انك
• بوضوح
• واضح أن
• الواضح أني
• الواضح أنّ
• الواضح بأن
• بشكل واضح
• الواضح أنّك
• الواضح اننا

É óbvio que as paciências funcionam como um mecanismo automático.
من الواضح أن لعبة سوليتير تشكل آلية تحريك ريموند

É óbvio que não foram a única equipa com esta rotina.
من الواضح أن فريقك لم يكن الوحيد بتعلم هذا الروتين

Faziam isso porque era essa a prática corrente em medicina, apesar de ser óbvio que não era uma boa ideia.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

Parece-me bastante óbvio que a tua estada aqui tem sido benéfica.
برأيي انه من الواضح ان اقامتك هنا عادت بالنفع عليك

Pensei que gostasses de mim, mas é óbvio que não estás interessada.
أعتقدت أنكي أعجبتي بي ولكن من الواضح أنني لم أثر أهتمامك

Bem, é óbvio que a Willow tem abusado da magia.
حسناً , من الواضح أن ويلو تسيئ إستخدام السحر

É óbvio que se passa alguma coisa. Preciso de tempo para descobrir.
من الواضح أن ثمة خطباً ما يلزمني الوقت لمعرفة السبب حسناً

Como parece óbvio que o governo não pode funcionar nas circunstâncias actuais, decidi dissolver o Conselho dos Doze.
,ومن الواضح أن تلك الحكومة لا يمكنها القيام تحت الظروف الراهنة لقد قررت حل مجلس ال12

Estávamos a confiar em informação aliada. É óbvio que alguém fez asneira.
اعتمدنا على مخابرات محلية حليفة من الواضح أن أحدهم قد أخطأ

É óbvio que é mais sério do que pensei, mas...
حسناً , من الواضح أن حالته أخطر مما اعتقدت

É óbvio que estava a tirar tabaco para dar a um cliente.
من الواضح أنها كانت تحاول الوصول للتبغ أو السجائر لتعطيها للزبون

Sra. Wilson, não pretendo armar em psicólogo, mas, parece-me óbvio que existe uma grande revolta dentro dele.
انا لا ادعى باْننى عالم نفسانى ولكن من الواضح انه لديه الكثير من الغضب بداخله

É óbvio que o Jimmy não sabe se o lugar dele é aqui no centro ou não.
من الواضح ان جيمي يشعر بالصراع ان كان يجب او لا يجب ان يكون بالمصح

e óbvio que nao podemos deixar que isso aconteça.
من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

É óbvio que não sei lidar com o dia-a-dia de uma relação.
أجل، من الواضح أنني لا أستطيع التعامل مع حياة الارتباط اليومية

Menina, não sei quem é, nem de onde vem, mas é óbvio que não faz ideia de com quem está a lidar.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Sim, mas disseste que ficavas bem. E é óbvio que não estás.
قلت في حينها أنك ستكون بخير من الواضح انك لست كذلك

Estou só a dizer que é óbvio que falta alguma coisa.
أنا فقط أقول، مثل، كما تعلمون، بوضوح شيئا ما مفقود.

É óbvio que a minha mulher nunca tinha visto este homem... e se ele não entrou pelas janelas, entrou como?
أيها المفتش ، واضح أن زوجتي لم ترى ذلك الرجل من قبل ، وإذا كان لم يدخل عبر النافذة فكيف دخل ؟

Bom é óbvio que não sou uma testemunha de confiança.
حسناً من الواضح أني شاهدٌ لا يمكن الإعتماد علي

Porque é óbvio que este tipo e a porra dos problemas dele me impedem de ter um prazer mundano.
لأنه من الواضح أنّ هذا الرجل ومشاكله، يحولون بيني وبين الملذّات الدنيوية

Foi pena porque era óbvio que a Sra. Grayson sentia que devia certificar-se que a sua filha se encontrava bem.
كان سيئاً جداً لأن من الواضح بأن السيده جرايسون كانت تشعر بالمسؤوليه حتى تتأكد بأن إبنتك على مايرام

Talvez não, mas é óbvio que a mãe considerava o Lou mais habilitado para lidar com estes pormenores desagradáveis do que tu.
لكن بشكل واضح فكّرتْ الأمَ ان لوو سَتكُونُ مُجَهَّزَة أفضل بكثيرَ منك للتَعَامُل مع هذه التفاصيل الغير سارة

É óbvio que você não tem quaisquer provas que sustentem as suas acusações.
من الواضح أنّك لا تملك أيّ اثباتٍ لتدعم به اتهاماتك

Mas é óbvio que não fizemos as lições de casa.
ولكن من الواضح اننا لم نقوم بعمل المطلوب منا