"última coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آخر
• أخر
• اخر شيء
• اخر شئ
• شيء أخير
• وآخر
• اخر شيئ
• فآخر
• أمر أخير
• اخر شي
• اخر شىء
• شئ أخير
• الشيءُ الأخيرُ
• وأخر
• شىء أخير

A última coisa que o ouvimos dizer foi que não conseguia respirar.
آخر ما سمعنا ما قاله الرجل كان لا أستطيع أن أتنفس.

Oh, uma última coisa antes de eu me ir embora.
اوه, هناك شيء آخر أود قوله قبل أن أذهب.

A última coisa que eu quereria é contribuir para a incompreensão que existe em torno da doença mental.
آخر شيء أرغب في فعله هو أن أساهم في الفهم الخاطئ الموجود مسبقًا عن المرض العقلي.

Foi a última coisa que ela fez, o último ato físico.
انها أخر ما قامت به على الأرض أخر تصرف فيزيائي

A última coisa que quero é deixar um dos meus agentes desconfortável.
اعني اخر شيء افعله هو ان اجعل احد عملائي غير مرتاح

Vou-me vingar desta, nem que seja a última coisa que faça!
سأنال منك لهذا، وونكا ولو كان ذلك آخر شيء أفعله

Vou sair, torrãozinho, nem que seja a última coisa que faça!
سأخرج يا قطعة السكر، ولو .كان ذلك آخر شيء أفعله

Ouve, Greg, a última coisa que quero é magoar a minha filha mas nunca na vida poderei ir a uma festa dessas.
إستمع غريغ آخر ماأريده في هذا العالم هو إغضاب إبنتي ولكن بالتأكيد لا توجد أي فرصه لحضوري حفلا مثل ذالك

Foi a última coisa que lhe disse antes dela morrer.
لقد كانت آخر كلمة قلتها لوالدتنا، قبل أن تموت

Oh, Virginia, a última coisa que você quer é o nosso barulho.
فيرجينيا آخر ما تحتاجينه هنا هو الإزعاج الذي سـ نسببه لك

Disseste que a última coisa de que te lembras é a floresta.
لقد قلت أن آخر ما تتذكره هو أنّك كنت في الغابة

A paternidade seria a última coisa de que eu iria fugir.
صدقني ، الأبوة هي آخر شيء يمكن ان اهرب منه

Se fosse eu, Mel, se ela fosse minha filha, a última coisa que iria querer era que me mentissem sobre isso.
ولو كنت أنا يا ميليندا إذا كان هذا ابني فإن آخر ما قد أرغب به هو شخص يكذب علي

A última coisa que quer é ser pega com um segredo.
كلا. آخر ما تودّين القيام به هو أن تنفضحين بسر.

Olha, a última coisa que eu quero é ferir os teus sentimentos.
أنظر, أخر شيء أريد فعله في العالم هو أن أؤذي مشاعرك

A última coisa que queria fazer, na verdade, é sublinhar que esta ideia pode ser generalizada.
ومن ثم اخر شيء اريد ان اقوله هو التاكيد على ان هذه الفكرة يمكن تعميمها

A última coisa que me lembro é de ouvir alguém gritar:
اخر شئ استطيع ان اتذكره هو ان احدهم كان يصرخ:

Vou fazer uma última coisa que pensei que não teria tempo de fazer. É falar do que aprendemos, mais genericamente, sobre economia, a partir do estudo do gangue.
فسأفعل شيء أخير لم أكن أعتقد أن يكون عندي الوقت الكافي، وهو أن أتكلم عن ما عرفناه بشكل عام عن اقتصاد العصابة.

A última coisa que me lembro é de estar numa visita.
وآخر شيئ أتذكره ، أنني كنتُ في مُنتصف هذهِ الغرفة

A última coisa de que preciso é de seres apanhado a piratear.
اخر شيئ احتاجه القاء القبض عليك وانت تخترق اجهزة الكمبيوتر

Se ele for quem suspeita, a última coisa que vai querer fazer é pô-lo contra a parede.
إن كان هو من تشكين به فآخر شيئ تريدين فعله, هو أن تحاصريه في زاوية

Uma última coisa. Soubemos isto pelo Baranovich:
هناك أمر أخير أعلمنا به بارانوفيتش حالاً

Olha, a última coisa que eu quero neste mundo é magoar-te, April.
انظري.. اخر شي كنت اود فعله في حياتي هو اجراحك.. ولكنني

Certificar-me-ei que te irás divertir, nem que seja a última coisa...
سأعمل على ان تمرحى الليلة حتى لو كان هذا اخر شىء افعله

É por isso que tenho uma última coisa que vos quero mostrar.
لهذا لدي شئ أخير أود أعرضه لكم

Foi a última coisa que roubei antes de entrar na Academia.
هذا الشيءُ الأخيرُ الذي سَرقتُ قبل الإِنْضِمام إلى الأكاديميةَ.

E a última coisa que estas crianças devem fazer é preocuparem-se com as parvoíces que acontecem no mundo.
وأخر ما قد يحتاجه هؤلاء الأطفال هى القلق من بعض الأشياء المجنونة التي تحدث في العالم

Tenho de fazer uma última coisa.
هناك شىء أخير يجب علىّ أن أفعله