"única forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوسيلة الوحيدة
• الطريق الوحيد
• السبيل الوحيد
• الطريقه الوحيده
• بالطريقة الوحيدة
• الطريقة الوحيد
• الطريقة الوحيدة
• الطريقة الوحيده
• والطريقة الوحيدة
• الطريقةُ الوحيدة
• الطريقه الوحيدة
• طريقتي الوحيدة
• سبيلنا الوحيد
• فالطريقة الوحيدة
• الطريقُ الوحيدُ

Para determos a artilharia japonesa temos que chegar nestes montes, e a única forma de o fazermos é atravessarmos a pista.
الوسيلة الوحيدة لإيقاف هذه المدفعية اليابانية هي بتسلق تلك التلال والوسيلة الوحيدة للوصول لتلك التلال هي عبر هذا المطار

Poderão ficar surpreendidos ao saber que estes simples desenhos são a única forma de a maioria dos biólogos visualizar as suas hipóteses moleculares.
قد تتفاجؤون لمعرفة أن تلك الرسوم البسيطة هي الوسيلة الوحيدة التي يتصور بها معظم البيولوجيون افتراضاتهم الجزيئية.

É a única forma de os matar, não é?
هو الطريق الوحيد الذي نحن يمكن أن نقتلهم.

A única forma de deter a artilharia japonesa é nas colinas e só conseguimos lá chegar atravessando a pista aérea.
السبيل الوحيد لوقف المدفعية اليابانية هو الوصول الى تلك التلال. والسبيل الوحيد لدخول تلك التلال عبر هذا المطار.

É a única forma de trabalhar, campeão de natação.
تلك الطريقه الوحيده التي نعمل بها، يابطل السباحة

Acho que te salvaste da única forma que sabias.
أظنّ أنّك أنقذتِ نفسك بالطريقة الوحيدة التي تعرفين

A única forma de ganharmos era entregá-lo a ele.
الطريقة الوحيد لنا للفوز هو أنه نعطيه لهم

A única forma de detê-lo é pegá-lo primeiro.
الوسيلة الوحيدة لايقافه هي ان نقبض عليه اولا

O barco é a única forma de sairmos todos daqui.
والقارب هو الوسيلة الوحيدة لإقلاعنا عن هنا

O temporizador dele é a única forma de regressarmos.
إن جهاز توقيته هو الوسيلة الوحيدة التي يمكننا أن نعود بها

Por vezes, deixar ir é a única forma de seguir caminho.
أحياناً تركها يكون الوسيلة الوحيدة للمضي قدماً

Era a única forma de nos darem aquilo de que precisávamos.
هو كان الطريق الوحيد هم يعطوننا الشيء الواحد الذي إحتجنا.

E há dois Verões, no Hyde Park em Londres, com a Serpentine Gallery: uma espécie de pavilhão temporal em que andar era a única forma de ver o pavilhão.
وقبل صيفين، في حديقة هايد بارك في لندن، مع معرض أفعواني : نوع من سرادق الزمانية حيث كانت الحركة هي الطريق الوحيد يمكّنك من رؤية الأفق.

Disse que a única forma de ajudar o Sudão é investindo nas mulheres, educando-as, educando as crianças. Para que possam chegar e criar uma revolução nesta sociedade complexa.
قالت أن الطريق الوحيد لمساعدة السودان هو الإستثمار في المرأة، في تعليم المرأة، تعليم الأطفال. بحيث يمكنهم أن يصلوا لصنع الثورة في هذا المجتمع المُعقّد.

E a única forma como consigo reagir a esta situação é assim.
. . و السبيل الوحيد الذي يمكنني التعامل معه هو هذا

Acho que a única forma de quebrar o círculo é libertarmo-nos do medo e parar de jogar o jogo.
ادعيني بالمجنون لكنّي أعتقد أن السبيل الوحيد لكسر هذه الحلقة هو التخلّص من الخوف والتوقف عن اللعب

Esta é a única forma de conseguirmos uma aliança.
هذا هو السبيل الوحيد أننا نحصل على تحالف.

Talvez seja essa a única forma de exprimir os meus sentimentos.
ربما هذه هي الطريقه الوحيده لكي أعبر عما أشعره فعلاً

É a única forma admissível pelo tribunal de provar a Porfiria.
انها الطريقه الوحيده لتأكيد البورفريا و تسمح بأستخدمها في المحكمه

Por isso castigou-o da única forma que sabia. Tornando-o um prisioneiro.
لذا عاقبته بالطريقة الوحيدة التي تعرفينها عن طريق جعله سجينكِ.

A única forma de o prender é em flagrante.
الطريقة الوحيد للإمساك به هو ساعة حدوث الفعل.

Esta é a única forma de conseguirmos fazer isto.
وهذه الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من إنجاز ذلك.

E a única forma de safá-lo é entregar-me.
والآن الطريقة الوحيده لتَبْرِئته أَنْ أخذ أنا مكانه.

E a única forma de os vencer é sendo enormes.
والطريقة الوحيدة للتغلب عليهم هي بأن نكون أكثر إذهالاً.

É a única forma de ficarmos juntos.
الطريقةُ الوحيدة الّتي بها نستطيع أن نكون معاً

Retira o que precisas de mim. É a única forma de recuperares a força.
خذي ما تريدينه مني فحسب، إنها الطريقه الوحيدة لتستعيدي بها عافيتك

Eu não preciso de uma cadeira de rodas, mas o "design" de um aeroporto e a sua falta de acessibilidade faz com que essa seja a única forma possível.
الآن، أنا لا أحتاج لاستخدام كرسي متحرك، ولكن تصميم المطار وافتقاده لسهولة التوصيل يعني أنه طريقتي الوحيدة للعبور.

Estamos presos porque aquela era a única forma de sair.
نحن محبوسان لأن هذا كان سبيلنا الوحيد للخروج.

Por isso, a única forma de criar uma panorâmica seria fazer uma colagem de 250 imagens.
لذلك فالطريقة الوحيدة لصنع صورة بانورامية كان تكوين قص ولصق الصور من 250 صورة منفصلة.

Mas às vezes é a única forma de saber porque se morreu.
لكن أحياناً يكون الطريقُ الوحيدُ لإكتِشاف الذي حَدثَ حقاً إلى شخص.