"única hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرصة الوحيدة
• فرصتنا الوحيدة
• الخيار الوحيد
• الفرصه الوحيده
• فرصتي الوحيدة
• الأمل الوحيد
• الوحيدُ
• الوحيد أن
• الفرصه الوحيدة
• فرصتكم الوحيدة
• فرصته الوحيدة
• فرصتها الوحيدة
• خيار سوى
• خيارك الوحيد
• خيارنا الوحيد

Pode bem ser a única hipótese para que possam ultrapassar isto.
. يمكن ان تكون الفرصة الوحيدة لهم للحصول على الانغلاق

A partir de hoje, sou a única hipótese do teu pai.
. إبتداء من اليوم ، أنا الفرصة الوحيدة لدى والدك

É a única hipótese que tenho de encontrar uma nova.
إنها الفرصة الوحيدة التي لدي للعثور على حياة جديدة.

Eles disseram que a única hipótese de termos um filho é pegarem no meu esperma, no óvulo dela, juntar tudo num prato e colocar noutra rapariga.
يقولون بأن فرصتنا الوحيدة أن يكون عندهنا طفل ذلك إذا يأخذون حيواني المنوي مع بيضها، وضعه سوية في صحن ووضعه في بنت أخرى

Envolver as petrolíferas é a nossa única hipótese de conseguir apoio republicano.
إشراك شركات النفط هي الفرصة الوحيدة لدينا في كسب تأييد الجمهوريين

Acredito mesmo que é a única hipótese deste país.
أنا متأكد جدًا أنك الفرصة الوحيدة لهذه البلد

As pessoas pertencem umas às outras, porque essa é a única hipótese que temos de sermos felizes.
الناس تنتمي إلى بعضها البعض ، لأن هذا هي الفرصة الوحيدة لأي شخص لتحقيق السعادة الحقيقية.

A única hipótese é um ataque com uma pequena força anfíbia.
الفرصة الوحيدة هي عبر قوة برمائية من هنا

Um momento. Ele pode ser a única hipótese daquela gente.
مهلا, قد يكون هذا المتحاذق الفرصة الوحيدة التي يملكها الرهائن

A única hipótese que temos agora... é se partirmos.
أعني هذا الشيء الوحيد الذي يمكننا عمله الفرصة الوحيدة لدينا

O conhecimento é a única hipótese que este planeta tem de sobreviver!
المعرفة هي الفرصة الوحيدة للكوكب من أجل البقاء

É a única forma, Malcolm. É a única hipótese que ela tem.
إنها الطريقة الوحيدة يا مالكولم إنها الفرصة الوحيدة اتلي لديها

Temos de o operar depressa. É a única hipótese que tem.
علينا معالجته بسرعة إنها الفرصة الوحيدة التي لدينا

Interessante. Pode ser a nossa única hipótese.
هي فكرة مثيرة، إنها قد تكون الفرصة الوحيدة التى لدينا

A única hipótese que temos é alegar insanidade temporária.
فرصتنا الوحيدة هي المرافعة علي أساس الجنون المؤقت

Se quiser que ambos os seus filhos sobrevivam, é a única hipótese.
إذا أردتما أن يعيش الطفلان فهو الخيار الوحيد

A nossa única hipótese está do outro lado do Portal.
الفرصه الوحيده لدينا هي على الجانب الآخر من تلك البوابة

Estou no teu pulmão e a minha única hipótese é espirrares!
أَنا في رئتِكَ الآن و فرصتي الوحيدة للخروج هي عطستك

Neste momento somos a única hipótese para deter esta criatura, frustrar os planos do Xerife e colocar tudo nos eixosde novo.
في الوقت الراهن ، نحن الأمل الوحيد لهؤلاء الناس لأيقاف هذا المخلوق واحباط مخططات المأمور ووضع الأمور في نصابها

Sim, reabilitação é a tua única hipótese.
نعم، مركز تأهيل خيارُكَ الوحيدُ.

Por isso se quiserem ter sucesso, sucesso a sério, a única hipótese que têm é fortalecer mentalmente.
لذا، إذا أردتم النجاح تنجحون بحق، فخياركم الوحيد أن تكونوا حاضري الذهن دائما

Enfraquecer-te pareceu ser a única hipótese.
أضعافك كان الفرصه الوحيدة.

Que destruam a única hipótese que têm de ter novamente qualquer tipo de forma física.
دمروا فرصتكم الوحيدة فى إستعادة أي نوع من الشكل المادي

A sua única hipótese de escapar é passar a fronteira rapidamente.
فرصته الوحيدة للهروب هي عبور الحدود بسرعة.

São só dois quarteirões. Pode ser a única hipótese.
أنا أبعد قليلاً عن المشرحة من المحتمل أنها فرصتها الوحيدة للنجاة

Qualquer pessoa que venha ter connosco.... a nossa única hipótese é dizer-lhe a verdade.
كل شخص سيأتي للتحدث معنا لن يكون هناك خيار سوى إخباره الحقيقة - ماذا تعنين بكلمة، لا خيار؟

Portanto, a tua única hipótese, na primeira jogada, é baixar o nível da água em 4 pisos.
لذا خيارك الوحيد في الدور 1 هو أن تخفّض مستوى المياه بمقدار 4 طوابق.

Não temos alternativa. Neste momento, a nossa única hipótese é usá-la.
ليس باليد حيلة؛ في هذه النقطة، خيارنا الوحيد هو استخدامُها.