"única maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوسيلة الوحيدة
• الطريقه الوحيده
• الطريقة الوحيده
• الطريقة الوحيد
• بالطريقة الوحيدة
• والطريقة الوحيدة
• الطّريقة الوحيدة
• السبيل الوحيدة
• طريقة واحدة
• الطريق الوحيدة
• الطريقُ الوحيدُ
• و الطريقة الوحيدة
• هي الطريقة
• طريقنا الوحيد
• الطريقة الوحيدة التي

Era a única maneira de sabermos o que se está a passar.
لقد كان هو الوسيلة الوحيدة التي سنعرف بها ما يجري حولنا

A única maneira de chegarmos a eles é tendo alguém infiltrado.
الوسيلة الوحيدة للنيل منهم هي بإمتلاكنا شخص ما من الداخل

A única maneira de eu sair daqui é num saco.
الطريقه الوحيده للخروج من هنا هو في كيس الجثث

Se casar comigo fosse a única maneira de mantê-la longe daquele bastardo, ele diria para que te casasses.
لو زواجك مني هو الطريقه الوحيده لحمايتك من قبضة جاك راندال كان ليطلب منك فعل ذلك

A única maneira de derrubar barreiras, é pôr tudo às claras.
الطريقة الوحيده لتحطيم الحواجز أن تحدث جميع الأشياء على المكشوف

A única maneira de mostrar uma teoria melhor é apresentá-la.
الطريقة الوحيد لإظهار دليل .نظري مُناسب هو تقدميه

Estou a pagar essa dívida da única maneira que posso, dando-lhe a oportunidade que ele merece.
أدفع هذا الدين بالطريقة الوحيدة التى أستطيع بأعطائه الفرصة التى يستحقها

E a única maneira de me impedires é matar-me.
والطريقة الوحيدة التي يمكنك إيقافي بها هي قتلي

A única maneira de nos protegermos é viver numa caixa.
الوسيلة الوحيدة للدفاع عن أنفسنا هى العيش بداخل صندوق.

Quem sabe, no fundo, a sorte é a única maneira...
الذين يعلمون في داخلهم أن الحظ هو الوسيلة الوحيدة

Então, a única maneira de sobreviveres é voltares com todo o dinheiro.
لذا الوسيلة الوحيدة لعودتك هي إن أعدتَ كل فلس من المال

E a única maneira de garantir a paz é fazendo com que a perspetiva de guerra pareça inútil.
و الوسيلة الوحيدة لضمان السلام هي من خلال جعل احتمال حدوث حرب , يبدو أمرا مستحيلا

Foi a única maneira de ambas recebermos educação.
كانت تلك الطريقه الوحيده التي تمكننا نحن الإثنتان من الحصول على التعليم

E a única maneira com que poderás dar o tiro.
إنها الطريقه الوحيده التي تجعلك تنال فرصتك

É a única maneira de nos aproximarmos do Bartlett.
اوكى , انا اقول لك انها الطريقه الوحيده للتقرب الى بارتليت

A única maneira de sairmos do raio desta ilha é se alguém aparecer com um barco grande.
الطريقة الوحيده لننجو من تلك الجزيرة الدمويّه إن ظهر شخصٌ ما مع مركبٍ كبير ؟

Vá lá Lily, a única maneira de aquilo ser uma barata era se estivesse a usar a pele de um rato que tivesse acabado de matar.
ليلي .. الطريقة الوحيد التي يمكن ان يكون فيها صرصار هي ان يكون هذا الصرصار يلبس جلد فأر قد قتله

Eu fui colocado numa situação, e reagi da única maneira que sei.
لقد وضعت بموقف حيث تصرفت بالطريقة الوحيدة التي أعرفها

A única maneira de impedir que a minha espécie entre em extinção é encontrar o meu pai.
المنظمة السرية التي تصطادنا، والطريقة الوحيدة للحفاظ على نوعيّ من الإنقراض، هي العثور على والدي.

Em relação aos scanners oculares, a única maneira eficaz é levá-lo convosco.
حسنٌ، الطّريقة الوحيدة للتغلّب على الماسحات البصريّة هي إحضاره معكم.

A única maneira de conseguir isso é com uma licença do DEA.
السبيل الوحيدة للحصول عليها هي باستخدام رخصة إدارة الدواء

É a única maneira de lidar com esta gente.
يوجد طريقة واحدة للتعامل مع هؤلاء الشباب

Era a única maneira de conseguir chegar ao homem responsável.
انه الطريق الوحيدة التي استعطت بها الوصول الى المسؤولين

Trouxeste-nos todos de volta. É a única maneira de nos veres, já que nunca vais sair desta cidade.
هو الطريقُ الوحيدُ التي تَرانا بها منذ أنك لَم تَتْركَ هذه البلدةِ.

A única maneira de ganhar é recusar a batalha.
و الطريقة الوحيدة هى منعه من خوض المعركة

Pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

Isso faz da comida minha? Ei, escuta, estamos falando sobre destruir A única maneira de sair desta ilha.
مهلا ، اسمع ، نحن نتحدث عن طريقنا الوحيد للخروج من هذه الجزيرة

Ele sabia que a única maneira de te deixar ir embora era se estivesses morta... assim ele fez com que conhecesses a Dominique.
لقد كان يعلم أن الطريقة الوحيدة التي ستدعني أترككي تذهبين هي لو أنكي قد لقيتي مصرعكي لذلك هو قد قدمكي إلىدومينيك