"- ainda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يزال
• ما زلت
• لا تزال
• ما زال
• لا زلت
• حتى الآن
• هل مازلت
• مازالت
• لا زال
• أما زلت
• لحد الآن
• لازال
• ما زالت
• ألا تزال
• حتى الان

- Ainda há uma saída para ti. - Cala-te e diz-lhe.
ـ لا يزال بوسعك التنحي عن هذا ـ أخرسي وأخبريه

- Ainda não sei do que estamos à procura.
مولدر، ما زلت لست متأكّد بإنّنا نبحث عنهم.

- Ainda tenho contactos em muitos sítios devido aos tempos em que as pessoas ainda gostavam de mim.
لا تزال لديّ واسطات في الكثيِر من الأمَاكن من الأيّام التي عندمَا كانُو الناس فعلا يُحبوني.

- Não foi o puma. - Ainda está lá fora na gaiola.
إنه لم يكن أسد الجبل إنه ما زال بالقفص خارجا

- Ainda digo que ele não pode. - E eu digo que pode.
لا زلت أقول أنه لا يقدر على ذلك و أنا أخبرك أنه يقدر

- Ainda não fizemos nada. - O quê? A sério?
ـ إننا لم نفعلها حتى الآن ـ سحقاً, حقاً؟

- Ainda estás casada com aquele gordo?
هل مازلت متزوجه من الرجل العجوز , السمين ؟

" - Ainda há o problema com os quartos. - Que quartos sobram?"
لا يزال هناك مشكلة حول الغرف ما هى الغرف التى سنتركها؟

- Ainda temos uns que sobraram.
، لا يزال لدينا ملصقات إضافية صحيح ؟ ربما يمكننا إستخدامهم

- Ainda vemos o pontapé de saída.
ارجعوا إلى هنا هيا يا رجال يمكننا لا يزال بإمكاننا أن نشاهد ضربة البداية

- Ainda tenho força em mim. - Todo homem nasce do pecado.
ـ ما زلت أمتلك القوة ـ كل الرجال يولدون في الخطيئة

Não! Não podemos deixá-la sair daqui. - Ainda quero saber para onde foi?
لا يمكنك أن تدع هذا الشئ يخرج من هنا ما زلت أريد أن أعرف أين ذهب

- Ainda estás cego. - Arranjar-me-ei.
أنت لا تزال كفيفا يمكننى التوافق مع ظروف كهذه

- Ainda está a lutar a mesma batalha.
ماذا؟ – أنت لا تزال تحارب في نفس المعركة

- Ainda está cá. - Jennifer, Kevin, plano B!
في الحقيقة، هو ما زال هنا جينيفر، كيفين، خطة ب

- Ainda achas que sou uma assassina.
أفترض أنك لا زلت تعتقد أننى أقتل الناس أيضا

- Toca a acordar, rapaz urso. - Ainda não é hora de andar a planar.
مشرق ولامع ، ولد الدب نعم، إنه ليس وقّت الإنزلاق فوق الماء حتى الآن

- Foi uma grande burrice. - Amo-te tanto. - Ainda gostas de mim?
أنا أحبك كثيراً وأشتاق لك هل مازلت تحبيني ؟

- Ainda em função negativa.
ثم النقل إلى الدوائر الإحتياطية مازالت معطله

Tudo que imprimiu nela nos últimos 6 meses, - Ainda está lá.
كل ما نسختها عليه خلال الأشهر الستة الماضية، لا زال موجوداً

- Docas de L.A., 48 horas, ao amanhecer. - Ainda usas caneta?
حوض سفن لوس أنجلوس، في الفجر بعد 48 ساعة أما زلت تستخدم الأقلام؟

- Ainda ninguém tocou nas análises dele.
لا مضايقه المستوية لمعالجة عيناته لحد الآن.

- Ainda tem espingardas?
هل لازال لديك أي بنادق، أم أنهم قد أخذوها أيضاً؟

- Ainda tens demasiados laços. Demasiadas pessoas dispostas a lutar por ti.
ما زالت لديك ارتباطات مفرطة، أناس كثيرون يودون القتال في سبيلك.

- Ainda crês que temos o tipo errado?
ألا تزال تعتقد بأننا قبضنا على الشخص الخطأ؟

- Ainda não sei.
هل سيتم إقحامنا في هذا الأمر؟ لا أعرف حتى الان