| - Aonde vai o rapaz agora? | Open Subtitles | إلى أين ذهب ذلك الشاب الآن ؟ لقد ذهب ليرتاح قليلاً |
| - Desculpe. - Aonde ia, filho? | Open Subtitles | آسف ياسيدي إلى أين كنت تريد الذهاب يابني |
| - Aguardem novidades minhas. - Aonde é que vais? | Open Subtitles | ـ انتظروا حتّى أتصل بكم ـ إلى أين أنت ذاهب؟ |
| - Aonde vais? - Tu e eu vamos a um casamento. | Open Subtitles | الى اين تذهبين سنذهب انا وانت للزفاف |
| Temos de ser positivos e continuar em frente. Vai tudo correr bem. - Aonde vais? | Open Subtitles | علينا التصرف بايجابية ونتابع المضي قدماً، كل شيئ سيسير بخير ــ الى أين أنت ذاهب؟ |
| Não conhecia a letra. - Aonde vão todos? | Open Subtitles | لم أكن أعرف كلمات الأغنية إلى أين يذهب الجميع؟ |
| Tenta não demorar muito pois já tenho saudades tuas. Olá. - Aonde vais? | Open Subtitles | حاول ألا تظل تكرهني طويلاً لأنني أفتقدك منذ الآن إلى أين تذهبين؟ |
| - Aonde vais ? - Ter com o pai, importaste ? | Open Subtitles | إلى أين أنتي ذاهبة - إلى والدي , هل تمانعين؟ |
| Espera, espera. Espera aí. - Aonde é que ela vai? | Open Subtitles | كلا ، كلا، انتظري إلى أين هي ذاهبة ؟ |
| - Aonde você vai? | Open Subtitles | ـ إلى أين ذاهبة؟ ـ خارجة و حسب |
| - O Jack. - Aonde é que isto leva? | Open Subtitles | -جاك " التالى " أجل، إلى أين يؤدى هذا الآن؟ |
| - Que brasa! - Aonde vais? | Open Subtitles | السيدة الجميلة إلى أين انت ذاهبة ؟ |
| - Com licença. - Aonde vais? | Open Subtitles | ــ إسمحوا لي ــ إلى أين تذهب , جاك ؟ |
| - Aonde vai, soldado? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب أيّها الجنديّ ؟ |
| - Aonde achas que vais? | Open Subtitles | انتظر إلى أين تظن أنك ذَاهِبٌ ؟ |
| - Aonde é que ele nos leva? | Open Subtitles | حقا - الى اين سيأخذنا ؟ - إلى البنك |
| - Bom dia, querida. - Aonde vais, Joe? | Open Subtitles | صباح الخير , عزيزتي - الى اين انت ذاهب (جو)؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | الحقيرة ذات المؤخرة الكبيرة الى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| - Happy! - Aonde é que isto vai dar? | Open Subtitles | إلي أين بحق الحجيم يتجه هذا الشئ ؟ |
| - Aonde vamos? | Open Subtitles | الي اين نحن ذاهبون؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | إلى اين انت ذاهب؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 