"- era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كان
• لقد كانت
• هل كان
• هل كانت
• كان
• هو كَانَ
• أكانت
• أكان ذلك
• أكان هذا
• كانت
• بل كانت
• كنت من

- Era demasiado ruidoso e rítmico.
فى مكان ما لقد كان عالى جدا . إيقاعى جدا

- Era um louco genocida.
لقد كان أيضاً مختل عقلياً و مهووس بالإبادة الجماعية

'O Ramo de Visco'. - Era o teu conto favorito.
"غُصن النبات الطُفيلى", لقد كانت روايتك المفضلة، أليس كذلك?

Lamento. - Também eu. - Era uma grande mulher...
أنا آسف وأنا أيضاً لقد كانت أمرأة جيدة

- Era impotente, e odiava as coisas que não podia ter?
هل كان عاجزا جنسيا و يكره الأمر الذي لا يمكنه ان يحصل عليه؟

- Bem, o urso só comeu mesmo o chapéu dele. - Era um chapéu bom?
في الواقع الدب أكل فقط قبعته - هل كانت قبعة جيدة؟

- Era parte do cenário. - Eu não acredito, senhor.
كان جزء من السيناريو أنا لا أقتنع به سيدي

- Era pra você ter vindo na terça. - Estava me escondendo do Carlos.
لقد كان من المفترض ان تأتي يوم الثلاثاء لقد تركت النقود في الاستقبال كي تأخذيها

- Era esperto. - Tinha 17 anos!
كان لطيفاّّ لقد كان عمره سبعة عشر عاماّّ

- Era um cavaleiro sem cabeça. - Você não deve excitar-se.
ـ لقد كان فارساً بدون رأس ـ لا يجب أن تثير نفسك

- Era um homem. Não sei mais nada.
لقد كان رجلاً,ماذا أستطيع إخبارك أكثر من ذلك؟

- Era meu amigo. - Até que teve uma aventura com ela.
لقد كان صديقا لى حتى عاشر زوجتك, اليس كذلك؟

- Era treinador... ferrador... Agora, só cuida daquele cavalo.
أنا لا أعرف, لقد كان يعمل مدربا ولكنه الأن يعتنى بالاحصنة

- Era a menina querida do pai. - É filha única?
لقد كانت فتاة أبيها الصغيرة أهى طفلة وحيدة ؟

- Está certo. - Era uma pequena quantia.
ـ هذا صحيح ـ لقد كانت كمية صغيرة على ما أتذكّر

- Era dos meus pais, mas troquei.
لقد كانت غرفة والدى ولكن جعلتهم يتركوها لى.

- Era o mesmo tipo? - Não sei.
لذا ذهبت لاتفقد الامر هل كان نفس الرجل ؟

- Spartacus era o adversário? - Era.
هل كان سبارتاكوس هو المواجه له؟

- Não tinha. - Era um homem rico?
لم يكن لديه واحدة هل كان رجلاً ثرياً ؟

- Era afro-americana?
هل كانت أمريكية من أصل افريقي؟

Bem, podias ter sido tu. - Era para aí que me inclinava.
لكن كان يمكن أن يكون أنت هذا الذي أنا كنت أتخيله

Não por causa do cigarro - Era nojento - mas porque eu não devia estar a fazer aquilo.
لَيسَ بسبب السيجارةِ - l متوسط، هو كَانَ إجماليَ - لكن لأن l لَمْ يُفتَرضْ إلى.

- Era o vosso carro?
أكانت تلك سيّارتنا؟

- Era importante?
أكان ذلك مهماً؟

- Acabei por me embrenhar na neblina. - Era uma neblina normal?
وكنتيجة لذلك، انتهى بى المطاف فى الضباب - أكان هذا ضباباً طبيعياً؟

- Era muito rabugenta, mas foi sempre simpática comigo.
كانت إمرأة عصبية لكنها كانت لطيفة معي دائماً

- Era uma boa ideia. Vamos lá.
-لا بل كانت فكرة جيدة

- Era das melhores da turma. - Mas não a melhor.
كنت من الأوائل في صفي - لكن ليست الأولى -