"- não há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يوجد
• ليس هناك
• لا توجد
• لايوجد
• ليس هنالك
• ليس لدينا
• ألا يوجد
• ما من
• أليس هناك
• لا وجود
• ليست هناك
• ألا توجد
• لم يعد هناك
• مفيش
• هناك لا

- Não há nenhuma imagem que se consiga tirar deste negativo.
ـ لا يوجد المزيد مما يمكن اخراجه من النيجاتف اللعنة.

- Não há explicação. Dei dois tiros bem no peito do bastardo.
لا يوجد تفسير لذلك، لقد أصبت ذلك الحقير برصاصتين في صدره.

- Não há lá nada. - Denver fica a 150 milhas daqui.
لا يوجد شيء هناك دنفر على بعد 150 ميلا من هنا.

- Não há muito aqui. Um aristocrata europeu, do século 18.
حَسناً، ليس هناك الكثير هنا الأرستوقراطي الأوروبي، القرن الثامن عشر

- Não há muitos melhores, digamos. - talvez, talvez. Mas eu também sou advogado.
ليس هناك الكثير الماهرين مثله ربما, ولكنى انسان عادل بطبعى

Uma caixa de foguetes de sinalização. - Não há nada para acende-las.
ـ وجدتُ صندوقاً من مشاعل الماغنيسوم ـ لا توجد ألعاب نارية

- Não há lugar neste mundo para aqueles que o acolhem.
لا يوجد هنالك متسع في هذا العالم لهؤلاء الذين يؤونهم

- Não há tempo, sei que ela veio até ti.
لا يوجد متسع من الوقت اعلم انها جاءت اليك

Com os Zenos, que foi construído em Norfolk, tão obviamente eles vão pesá-lo - Não há nada mais a fazer.
مع زينوس، فهي مبنية في نورفولك لذلك من الواضح أنهم سيقوموا بوزنها لا يوجد شيء آخر لديهم ليفعلوه

- Porquê? - Não há rede debaixo de água.
لا يوجد إستقبال لإشارة الهاتف الخلوي تحت المساء

- A sério? - Não há nada para comer no comboio. - Nada para comer?
لا يوجد طعام على القطار لا طعام على القطار ؟

- Não há lugar.
لا يوجد متسع لكنني ظننت أنه يوجد الكثير من الفراغ

- Estava à espera do comboio. - Não há comboios a estas horas.
ـ كنت انتظر القطار ـ لا يوجد أي قطار في هذه الساعة المتأخرة

- Não há ouro algum.
الا يمكن أن ننتظر لنرى الذهب أولا ليس هناك أي ذهب

- Não há tempo para escrever.
نعم , ليس هناك وقت للكتابة بالاصبع في الدم لا لا

- Não há nada a perdoar. Nada!
ليس هناك شيء كي اسامحك عليه لا شيء على الأطلاق

- Não há coordenadas de GPS. - Sim, é estranho.
لا توجد إحداثيات بالقمر الصناعي نعم ، هذا غريب

Qual é a mensagem, Sofia? - Não há mensagem.
ما هي الرسالة، صوفيا؟ لا توجد أية رسالة.

- Não há panqueca do dia, há Grega e Ocidental.
لا، لايوجد لدينا في قائمة أطباق اليوم سوى أطباق العجة التي ذكرتها

O veículo deve ser novo, vê. - Não há matrícula.
لابد وأن المركبة جديدة، لأنّه انظر ليس هنالك لوحة

. - Não há tempo. Logo que se saiba o que aconteceu o Zaire fecha a fronteira.
ليس لدينا وقت ففي لحظة إعلان ما حدث زائير ستغلق الحدود

- Não há qualquer esperança?
ـ ألا يوجد أي أمل ؟ ـ أي أمل يمكن أن يكون هنا ؟

- Ou podemos encontrar a fuga. - Não há nenhuma fuga!
أو يمكننا العثور على التسرب - ما من تسرب -

- Não há nada de que te lembres?
أليس هناك شيء تستطيع تذكره؟ لا أتذكر

- Não há movimentos desde que chegámos, nem sinal da carrinha, os vizinhos não viram ninguém entrar ou sair durante semanas.
نعم , لا يوجد حركه منذوا ان وصلنا هنا لا وجود للشاحنه والجيران لم يروا احد يدخل او يخرج من هنا إيريك يحاول ان يرى شيء

- Só tenho de usar a minha mente. - Não há teoremas, nem provas.
كل ما أحتاجه هو أن أستعمل عقلى ليست هناك نظرية ,ولا دليل

- Não há outra maneira? - A cirurgia deixa cicatrizes.
ألا توجد طريقة أخرى الجراحة ليست فكرة جيدة ...

- Não há! Não há nada!
لم يعد هناك منها لم يعد هناك أي شيء في الثلاجة

- Não há aqui nada vosso.
مفيش حاجة هنا ليكو الجربوع اخد كل حاجة

- Não há nada que possamos fazer hoje.
هناك لا شيء الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ اليوم.