"- sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون
• بلا
• لا
• من دون
• لا أقصد
• من غير

- Sem bidões, andamos mais depressa... - Passe-me a pistola.
بدون الخزانات نستطيع أن نسير أسرع أعطينى قاذف الوميض

- Sem ofender, Sr. Pancamo, mas não todos os ítaloamericanos são mafiosos.
بدون إهانَة سيد بانكامو لكن ليسَ كُل إيطالي أمريكي مُرتَبِط بالمافيا

- Alegar ignorância. - Sem ninguém lá é impossível. A menos que sejas imune a emissões de laser.
الأمر مُستحيل بدون وجود رجل بالداخل إلا لو كنت منيعاً ضد أشعة الليزر التي تستشعر النبض.

- Sem ofensa. Mas não temos de pagar pela tua extravagância.
بلا إهانه, ولكني لا اظن انه يجب علينا ان ندفع ثمن نمط حياتك الباهظ

- Agora vais ter de me enfrentar. - Sem golpes baixos.
ـ الآن عليك أن تواجهنى ـ لا للضرب تحت الحزام

- Sem danos físicos no cérebro, deve ser psicológica.
من دون ضرر مادي بالعقل فلابد أن يكون نفسياً

- Sem ofensa, mas temos de nos envolver com um qualquer só porque tens uma dívida com ele?
حسنا ، أنا لا أقصد الإهانه و لكن هل علينا أن نتورط مع شخص مشبوه فقط

- Sem primeiro te provar que não é bom.
بدون أن أبرهن لك أن المشروع غير جيد

- Sem exército? - Não precisa.
لقد أنهى العبودية فى السودان بدون جندى بريطانى واحد

- Sem intenção, não.
ليس بدون النية. ستحصل على عقوبة القتل الخطأ.

- Sem a histopatologia não se pode ter certeza!
مشرط. بدون الأنسجة، لا يمكنك أن تكون على يقين.

- Sem autópsia, é difícil diagnosticar.
بدون تشريح الجثة فهو مرض صعب جدا للتشخيص

- Sem autorização, não. Rua com ele. Espere!
ليس بدون التصريح ابعدوه عن هنا انتظر يا جنرال

- Sem magia - Tudo está cheio de magia
بدون السحر لقد كان هناك الكثير من السحر

- Sem me dizer quem ele era.
بدون أن يقولوا لي من هو .. سأقول أن هذا قليل

- Sem ofensa. - "Rain Man". Dustin Hoffman, 1988.
بلا اهانة رجل المطر , داستن هوفمان 1988

Apagamos as suas memórias, e mandamo-los de volta. - Sem confusões, sem barulhos.
ثم نمسح ذاكراتهم ونتركهم لحال سبيلهم، بلا جلبة.

- Sem batimentos.
بلا يوجد نبض، تحليل دم شامل وأنظمة حيوية، بعد أربعة وانقله

- Sem dinheiro. Só ID e cartão de crédito.
لا يوجد مال مجرّد بطاقة هويّة وبطاقة إئتمانيّة

- Sem mandado, não temos caso.
اسمع من دون مذكرة تفتيش لن تكون لدينا قضيّة

- Sem ofensa, você ontem enganou-se.
لا أقصد إساءة، لكنّكَ كنتَ مخطئاً البارحة

- Sem a sala, estou desgraçada.
يا الهي من غير غرفة الشاي سوف اكون فاشلة