"aí a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك و
• عنه بحق الجحيم
• أن تتجول

E estão aí a conversar sobre o idiota do Dagur?
أنت فقظ تقف هناك و تتحدث عن داغر المختل؟

Com esse filho da mãe a andar por aí a respirar o mesmo ar que tu.
ذلك الوغد يتجول هنا و هناك و يتنفس نفس الهواء الذي تتنفسه

Vão ficar aí a rir ou vão ajudar-me?
هل سوف تقفون هناك و تضحكون فحسب أم أنكم سوف تساعدونني؟

Que está para aí a dizer?
ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم ؟

O que é que estás para aí a dizer?
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟

Sais por aí a vender o teu queijo quente.
يمكنك أن تتجول على البيوت لتبيع هذا الطعام

Senta-se aí a fumar, agindo como se soubesse tudo.
إنكي تجلسين هناك و تدخنين و تتصرفين و كأنكي تعرفين كل شئ

Estás para aí a falar mal do meu marido enquanto me roubas pelas costas?
تقف هناك و تتكلم بالسوء عن زوجي بينما تسرقني من خلف ظهري؟

Estiveste aí a contar-me tretas como se não fosse nada.
.. لم تفعل شيء هناك و فقط تلاعبت بي كما لو كنت لا شيء

Ou então deu um tiro num pé e está por aí a esvair-se em sangue.
او ربما يكون قد اصاب نفسه و هو الان ملقي هناك و ينزف حتي الموت

Vamos precisar de tirar a braçadeira fora. Não fiques aí a admirar o teu trabalho.
سوف نحتاج أن نثبت هذا بمشبك. لا تقف هناك و تفتخر بعملك.

Só acho bastante desconfortável que esteja aí a ver-me mijar.
فقط أجد ذلك مزعجا عندما تقفين هناك و تشاهديني أتبول

Estás para aí a falar sobre a carrinha, enquanto bato uma.
تجلسين هناك و تتحدثين عن شاحنتي بينما تُداعبين قضيبي

Que raio estás para aí a dizer?
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم ؟

- Que estás para aí a dizer?
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟

Que raio está para aí a dizer?
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم

- Que raio estás para aí a falar?
مالذي تتكلم عنه بحق الجحيم ؟

- O que raio estás para aí a dizer?
-مالذي تتكلم عنه بحق الجحيم ؟

Achas que podes andar por aí a estragar tudo?
تعتقد بأنك يمكن أن تتجول حولى و تحدث مشكله

Não podes andar por aí a transformar pessoas em lobisomens.
-لايمكنك أن تتجول في الأنحاء تحول الناس إلى مذئوبين

Não devias andar por aí a bisbilhotar, é perigoso.
لا يجب أن تتجول هنا إنه خطر