"a ameaça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التهديد
• تهديد
• بالتهديد
• خطر
• تهديداً
• التهديدات
• والتهديد
• للتهديد
• لخطر
• التهديدَ
• تهديدهم
• هذا الخطر

Mesmo a ameaça de discriminação, como a preocupação de ser mandado parar pela polícia enquanto conduzimos, pode ter um impacto negativo na saúde.
حتى التهديد بالتفرقة، كقلقك من احتمال أن توقفك الشرطة أثناء قيادتك السيارة، يمكن لهذا أن يكون له تأثير سلبى على صحتك.

Temos de nos concentrar na situaçao. a ameaça nao foi neutralizada.
يجب أن نركز على الوضع التهديد لم يتم إنهائه بعد

Sabe, a ameaça aos genii assim como veio, também se foi.
لذا .. فكما ترى ، التهديد للجيناى جاء و إنتهى

O conceito de Tesla para uma arma defensiva foi finalmente considerado pelos Estados Unidos para combater a ameaça destrutiva das armas atômicas.
مفهوم تيسلا عن اشعاع الموت كسلاحا دفاعيا اتخذ أخيرا على محمل الجد من قبل الولايات المتحدة لمكافحة تهديد الأسلحة الذرية

Isto é, a ameaça pode ser uma ameaça, e...
أعني، أن التهديد يمكن أن يكون تهديداً و..

Devia olhar para os outros, é daí que vem a ameaça.
حيث يأتي التهديد ألم يعلموك ذلك في مدرسة الحراسة الشخصية؟

A prioridade é, - mobilizar e conter a ameaça.
الأولوية الأولى هي أن نوقف الأمر واحتواء التهديد.

Há uma forma decisiva de ligar com a ameaça.
هناك طريق حاسم وحيد للتعامل مع هذا التهديد

- Já disse que fiz a ameaça de morte.
أنا قلت سابقاً، أنني أنا صاحب التهديد بالموت

Principalmente se a ameaça viver debaixo do mesmo tecto.
خصوصا إذا كان التهديد يعيش تحت نفس السقف

Assim que tivermos neutralizado a ameaça do sub-continente, eu destruo-te.
بعد ان نزيل هذا التهديد القارى ، سأصفعك بعنف

a ameaça ao programa é maior do que pensávamos.
التهديد للبرنامج هُو أكبر بكثير ممّا كنّا نظنّ.

Não, porque a ameaça não é real. E achei que não se importaria de violar as regras e deixar-me trabalhar.
لا , لقد اخترتك لأن التهديد ليس حقيقي و ظننت انه ليس لديك اي مشكله في اختراق القانون

Disse que o teu envolvimento já havia atenuado a ameaça.
ناقشتُ أنّ تورطكِ قد خفّف بالفعل من التهديد الحالي.

a ameaça diz especificamente até sexta-feira da semana que vêm.
التهديد يقول أسبوع بدءًا من الجمعة، على وجه التحديد.

É ele a ameaça que nenhum de nós consegue controlar.
انه تهديد 1 لا يمكن واحد منا السيطرة عليها.

Nesta altura reinava grande excitação no Reino Unido... ante a ameaça generalizada... duma invasão francesa.
وفي ذلك الوقت المملكة المتحدة أسُتثيرت كثيراً بالتهديد بإحتلال فرنسي

Programa de concurso 2. Iniciativa do governo. 60 mil civis a serem treinados para combater a ameaça terrorista.
برنامج المسابقة الثاني , تم إطلاقة من الحكومة ستون ألف مدنياً مجهزين للتعامل مع خطر الإرهاب

Se não houve a ameaça de invasão eu nunca o teria traído.
،إذاً لم يكن هذا تهديداً بالغزو أنا لم أكن لأخونك أبداً

Acho que não percebe a ameaça que ela é para nós.
اعتقد أنك لا تستوعب التهديدات التي توجهها كارا لنا جميعا

Alerta-nos para a indignidade, a ameaça, o insulto e o perigo.
‫إنه يحذرنا من الإهانة والتهديد ‬ ‫والتجريح والأذى.‬

Medida de precaução, dada a ameaça que enfrentamos hoje.
انه اجراء وقائى للتهديد الذى نواجهه اليوم

O vosso mundo e muitos outros estão sob a ameaça de serem invadidos por um inimigo muito pior do que imaginam.
..عالمكم وعوالم أخرى معرّضة لخطر الاجتياح من عدوّ أقوى بكثير ممّا تتصوّرون

Não constituías a ameaça que eu pensava.
أنت ما كُنْتَ التهديدَ أنت كُنْتَ قَدْ جُعِلتَ.

Limitámos o número de baixas, mas o ataque indica que os terroristas tencionam avançar com a ameaça de libertar o gás de nervos nos EUA.
,بالرغم من أننا تمكنا من تقليص عدد الاصابات فإن الهجوم على المول يوضح أن هؤلاء الارهابيون يبيتون النية بتنفيذ تهديدهم

É a única maneira pacífica de eliminar a ameaça.
إنّها الطريقة الوحيدة الأسلم للحدّ من هذا الخطر.