"a caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في طريقي
• قادم
• قادمة
• طريقه إلى
• في طريقه
• طريقي إلى
• قادمون
• طريقها إلى
• الطريق إلى
• طريقنا إلى
• فى الطريق
• طريقهم إلى
• طريقك إلى
• طريقه الى
• بطريقي

Quando eu andava no 3.º ano, aconteceu uma coisa engraçada a caminho do escritório que alterou o curso da minha vida.
حسنا, حوالي ٣ سنوات في طور شهادتي شيء مضحك حصل لي في طريقي للمكتب والذي غير مجرى حياتي تماما

Pois foi, ela apanhou-me a caminho da casa de banho.
أجل, لقد صادفتني و أنا في طريقي إلى الحمام

-Vou a caminho. -Estás na TV. Estás no meio disso.
أننى قادم أن على التلفيزيون ، أنك عند الترنادو

58 navios vão a caminho com tonelagem e poder de fogo variados.
حالياً 58 سفينة قادمة مع كل أنواع الحمولة ومدى لإطلاق النار

Ainda nem há um minuto leu um telegrama que o Fry me enviou, onde dizia que ia a caminho de Soda City.
هو ما كان قبل دقيقة بأنك قرأت برقية ذلك فراي أرسلني، وهو قال بأنه كان على طريقه إلى مدينة الصودا.

Depois da queda de Suharto na Indonésia, comecei a explorar condições de pobreza num país que estava a caminho da modernização.
بعد سقوط نظام سوهارتو في أندونسيا، بدأت في إستكشاف أحوال الفقر في البلد الذي كان في طريقه نحو الحداثة.

Os Vietcong's devem estar a caminho. Podem chegar aqui a qualquer momento.
المقاومة الشعبية قادمون إلى هنا سوف يكونون هنا في أي لحظة

Um carro patrulha vai a caminho da sua casa.
وهناك سيارة شرطة مسرعة في طريقها إلى منزلك

Vou a caminho de Xangai e preciso que me vejas uma coisa.
انا في طريقي إلى شانقهاي واريدك ان تنظر الى شيء ما.

- É o primeiro dia e estou a caminho do pequeno-almoço.
ها هو يومي الأول وأنا الآن في طريقي لتناول الفطار

Agora podia estar a caminho do Canadá. Isto é uma loucura.
كنت أستطيع أن أكون في طريقي إلى كندا هذا جنون

Eu sabia que isto estava a caminho. Isto ou algo parecido.
كنت أعرف أن هذا قادم هذا أو شيء شبيه لهذا

De mim mesma, e agora dizes-me que algo novo está a caminho, mas não sabes o quê, quem nem porquê.
وبنفسي والآن تخبرني أن ثمّة خطر جديد قادم لكنك لا تعلم ما يكون أو من هو أو السبب

Disse-lhes para regressarem antes de escurecer, porque havia uma tempestade a caminho.
أخبرتهم أن يعودوا قبل أن يحلّ الظلام لأن العاصفة كانت قادمة

Manuel abdicou do trono, e está a caminho da Inglaterra.
وتنازل الملك عن العرش وهو في طريقه إلى انجلترا

Sim, fechámos o contentor e os soldados vêm a caminho.
نعم , لقد أغلقنا الباب والجنود قادمون فى طريقهم

Cheguei aqui primeiro! A minha tribo já vem a caminho!
أنا جئت أولاً و قبيلتي في طريقها إلى هنا

- Que morrerias a caminho do hospital. Vamos agora.
قال بأنك ستموت وأنت في الطريق إلى المستشفى

Mas se tropeçarmos em alguma coisa a caminho do aeroporto, vamos avisá-lo.
ولكن إذا إكتشفنا شيئاً في طريقنا إلى المطار، فسنقوم بإعلامكَ بالتأكيد

a caminho de Lassa, vi tibetanos usando estes casacos.
فى الطريق للاسا رأيت التبتيون يرتدون تلك الجواكت

E, apesar de estarmos mortos, os nossos peixes seguem a caminho.
واعتقدنا بإِنَّنا مَوتى، اعدئنا طريقهم إلى سفينةِ المحطةِ البحريةِ الوهميةِ

Então pequeno rapaz, estás a caminho do Oráculo do Sul?
لذا، سأرافقك، و أنت في طريقك إلى الأوراكل الجنوبية؟

A equipa de investigação do M.P. vem a caminho.
فريق تحقيقات المدعى العام فى طريقه الى هنا

Eu fui-me embora e encontrei o cartão a caminho de casa.
غادرتُ المكان , و عثرتُ على البطاقة بطريقي نحو المنزل