"a certeza de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأكد من
• متأكدة من
• متأكّد
• واثقة
• متأكده
• واثق من
• متأكداً من
• أتأكد من
• متأكدا
• أمتأكد
• التأكد من
• متأكدون
• أنت متأكد
• الحرص
• أنت واثق

Tem a certeza de que já não está ninguém na casa?
هل أنتَ متأكد من أن أحدهم لم يعد في المنزل؟

Acho que já vi isto. Tenho a certeza de que vi.
أعتقد أني قد شاهدته الحقيقة , أنا متأكد من هذا

Tens a certeza de que não queres que eu o cure?
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدينني أن أشفيه ؟

Minha senhora, tem a certeza de que quer outro?
السيدة، أنت متأكّد أنت هَلْ تريد واحد أخرى؟

Tens a certeza de que é o melhor a fazer?
هل أنتي واثقة أن هذا هو أفضل ماقد تفعليه

Tenho a certeza de que nunca ninguém teve um marido como tu.
أنا متأكده أن لا أحد على الإطلاق لديه زوج مثلك. عزيزتي.

Também tenho a certeza de que o restaurante no fim da rua tem o melhor atum apimentado que existe.
كما أنني واثق من ان مكان السوشي في آخر الشارع لديه أفضل تونة حاره ذقتها في حياتي

Bem, ainda nem tenho a certeza de querer ir para a Universidade.
حسنا, انا لست متأكد من أنى اريد ان اذهب الى الجامعة

Bem, tenho a certeza de que o Senhor vai compreender.
حسنا ، أنا متأكد من أن أسقف الكنيسة متفّهم

Mas tenho a certeza de que vai ter mais sucesso.
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تكون أكثر نجاحاً

Tens a certeza de que esse gajo não está a enganar-te?
هل أنت متأكد من أن هذا الزنجي لا يبيعك الأوهام؟

Tens a certeza de que queres abdicar do teu espaço?
هل أنت متأكدة من أنك تريدين التخلي عن مكانك؟

Como hei de saber? Nem tenho a certeza de a perceber.
كيف لي أن أعرف أنا لست متأكدة من كوني فهمتها.

Tens a certeza de que ninguém te pode substituir no restaurante?
هل أنت متأكّد لايوجد من يغطّي مكانك في المطعم ؟

Querida, tens a certeza de que foi isso o que viste?
عزيزتي هل أنتِ واثقة من أن هذا ما رأيته ؟

Mas tens a certeza de que não queres ir ao cinema?
إذا هل أنت متأكده بأنك لا تريدين الذهاب للسينما ؟

Não quero matar este idiota, porque tenho a certeza de que a mãe o ama mas tenho a vossa palavra de que sou um homem livre?
الآن ، لا أريد أن أقتل هذا الاحمق أنا واثق من أن والدته تحبه ولكن هل لدي كلمتك، كمحاربين بأنني الآن رجل حر؟

Estou limpo há alguns dias e continuo a ter a certeza de que a minha doença me quer morto.
أنا نظيف منذ أكثر من 24 ساعة وما زلت متأكداً من أنّ إدماني ومرضي يريدان القضاء عليّ

de trabalhar com estas calculadoras, vou ter de ter a certeza de que estão todas a funcionar corretamente.
العمل مع هذه الآلات الحاسبة، أحتاج لأن أتأكد من أنها تعمل جميعاً بشكل صحيح.

Não tenho a certeza de quanto poder irei precisar.
لست متأكدا مدى قوة وانا ذاهب الى الحاجة.

Têm a certeza de que querem encontrar este tipo?
إلهي, إننا نتحدث عن شخص وُلِد ليقتل. أمتأكد بأنّك تريد أن تعثر على هذا الرجل؟

Eu quero ter a certeza de que ela está bem.
حسناً , أريد التأكد من أنها في حالة جيدة

Têm a certeza de que o alvo não saiu?
هل أنتم متأكدون أن الهدف لم يغادر المنزل

Tem a certeza de que não adivinha de que jogo estou falar?
هل أنت متأكد بأنك لم تعرف ماهي اللعبة التي أقصدها ؟

A máfia chinesa quer ter a certeza de que está a apoiar um vencedor, por isso estão dispostos a comprar uma pequena garantia.
المؤسسة الصينية تريد الحرص على اتباعهم للفائز. لذا فهم ينوون شراء تأميناً صغيراً.

Tem a certeza de que devemos permitir que a casa dela seja revistada?
هل أنت واثق أن علينا السماح بتفتيش منزلها ؟