"a certeza de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأكد أن
• متأكد أنك
• متأكد أنه
• متأكد من
• متأكدة أنك
• متأكدة أن
• متأكد ان
• متأكد انك
• واثق أنك
• متأكدة من أنك
• واثقة أن
• متأكده أن
• متأكد بأنك
• متأكد أنها
• متأكدة أنكِ

Bem, ainda não sei, mas tenho a certeza de que Najmuddin e os amigos já a têm em mente.
حسنا لست أدري بعد، لكن أنا متأكد أن نجم الدين وأصدقائه، لديهم فكرة عن ذلك في أذهانهم.

Tenho a certeza de que concordará com algumas coisas que penso.
أنا متأكد أنك ستؤيدني بأنه يوجد بعض الحقائق في كلامي.

Tens a certeza de que estará evaporado amanhã de manhã?
خذهما هل أنت متأكد أنه سيتبخر حتى الصباح ؟

Tem a certeza de que já não está ninguém na casa?
هل أنتَ متأكد من أن أحدهم لم يعد في المنزل؟

Querida, tens a certeza de que o queres cá em baixo?
عزيزتي هل أنت متأكدة أنك تريديه هنا في الأسفل ؟

Tem a certeza de que é a Ally a arranjar confusão?
هل أنت متأكدة أن آلي هي التي تفتعل المشكلة ؟

Tenho a certeza de que tem um computador rápido.
أنا متأكد ان لديه جهاز كومبيوتر سريع جداً

Não tinha a certeza de que aceitasse um convite formal.
أنا لم اكن متأكد انك ستقبل الدعوة الرسمية

- Tenho a certeza de que gostas de foder, não gostas, Louise?
أنا واثق أنك تحبين المضاجعة. أليس كذلك يا لويز؟ -هل ستذهب؟

Tens a certeza de que este é o sítio certo?
إنظر. هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟

Tens a certeza de que este fragmentos ósseos são suficientes?
أأنت متأكد أن هذه القطعة من العظام كافيه ؟

Bem, eu não, mas tenho a certeza de que alguns viciados, sim.
حسنا, ليس أنا, ولكنني متأكد أن بعض المدمنين قد إشتاقوا لك

Tem a certeza de que não precisa de nada, Coronel?
هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئاً أيها العقيد؟

Certo... Tenho a certeza de que não consegue ajudar nisso.
أنا متأكد أنك لا يمكنك الإجابه عنى فى هذا

Se ele te conhecesse, não teria a certeza de que sou eu.
و أعتقد إنه إذا كان قابلكِ لم ليكن متأكد أنه أنا

Não sei qual é o problema, mas tenho a certeza de que a culpa é tua.
أنا لا أعرف ما المشكلة لكنني متأكد أنه خطأك

Acho que já vi isto. Tenho a certeza de que vi.
أعتقد أني قد شاهدته الحقيقة , أنا متأكد من هذا

Têm a certeza de que viram quatro navios lá fora?
هل انت متأكدة أنك رأيتي أربعة سفن ترسوا هنا؟

Tinha a certeza de que uma fada-madrinha o fizera só para mim.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي

Tenho a certeza de que o Sr. Fitz está ansioso pelo feedback.
انا متأكد ان السيد فيتز حريص على الحصول على ردة فعل

Tens a certeza de que não queres o casaco?
هل انت متأكد انك لا تريد معطفك ؟

Tem a certeza de que não muda de ideias e vem connosco à ópera?
هل أنت واثق أنك لن تغير رأيك و تأتي للأوبرا معنا؟

Tens a certeza de que não queres que eu o cure?
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدينني أن أشفيه ؟

Tens a certeza de que é o melhor a fazer?
هل أنتي واثقة أن هذا هو أفضل ماقد تفعليه

Tenho a certeza de que nunca ninguém teve um marido como tu.
أنا متأكده أن لا أحد على الإطلاق لديه زوج مثلك. عزيزتي.

Tem a certeza de que não adivinha de que jogo estou falar?
هل أنت متأكد بأنك لم تعرف ماهي اللعبة التي أقصدها ؟

Mas este problema deve ser-vos bastante familiar porque tenho quase a certeza de que já o viram algures.
لكن المشكلة يجب ان تكون معروفة لديكم لأني متأكد أنها مرت عليك من قبل

Tens a certeza de que não queres um pouco?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين بعضاً منه؟