"a chegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قادم
• قادمون
• على الوصول
• قادمين
• آتٍ
• للوصول
• نقترب
• قادماً
• في الوصول
• هنا في أي لحظة
• سيأتون
• في الطريق
• من يصل
• على وشك الوصول
• قادما

O Inverno está a chegar... e é melhor regressar a casa.
الشتاء قادم و من الأفضل لي أن أعود إلى النمزل

Hei, amigo,o que aconteceu? sabes que está a chegar um furação.
محربا صديقي , الا تعرف ان هناك اعصار قادم ؟

Provavelmente é o colostro a chegar, e vai ser muito doloroso.
هذا ربما لأن لبأ الحليب قادم و سيكون مؤلما للغاية

Se a aldeia souber que estamos a chegar, montarão uma defesa.
لو أن القرية عرفت أننا قادمون سيقومون بعمل تحصينات دفاعية

Tenho amigos a chegar e, como anfitrião, eu devia estar vestido.
لأن لدي أصدقاء قادمون وكمضيف غالبا عليّ ارتداء الملابس حقا؟

Não, não pode perder a comunicação estou quase a chegar...
لا، لا، لاتفقدنى أعرف لاتخافى، لقد شارفت على الوصول

O homem no carro pode estar a chegar agora mesmo!
الرجل في السيارة من الأرجح أنه قادم للتفقد الآن

Mas ouve, está a chegar um grande festival de música.
لكن أسمع, سوف يكون هناك حدث موسيقي ضخم قادم.

Está a chegar uma transformação que tem que ser compreendida pelas estruturas e modelos humanitários.
هناك تحول قادم يحتاج إلى استيعاب من طرف البنية الإنسانية والنماذج الإنسانية.

Não tinha um número de telefone para avisar que estava a chegar.
لم يكني عندي رقم هاتفه لأتصل وأخبره أنني قادم.

Senhoras e Senhores, a Realidade Aumentada está a chegar.
أيها السيدات والسادة، الواقع المدمج قادم

Não estamos a chegar a nada.
إذا كان الأمر هكذا، فأنا قادم على الطريق.

Pessoal, temos convidados aí a chegar. Vamos fazer o seguinte:
حسناً, لدينا ضيوف قادمون بأي لحظة إليكم ما سنفعله:

É como te digo, Cassidy... estão a chegar com o dinheiro.
لقد قلت لك يا كاسدى انهم قادمون بالمرتبات

Estamos a chegar a um lago. É a unica água em 20 milhas.
نحن قادمون على البحيرة هذا هو الماء فقط في 20 ميلا

Mas, mesmo quando estavam a chegar ao outro lado, o rato saltou da cabeça do boi e conquistou o primeiro lugar.
مع ذلك، حينما شارفوا على الوصول إلى الجانب الآخر، قفز الفأر من فوق رأس الثور وضمن المركز الأول.

Sabe que os extraterrestres estão a chegar porque ele ficou "preso" no tempo, levando-o a assistir a acontecimentos fora da ordem cronológica.
إنه يعلم أن الفضائيين قادمين لأنه أصبح منفصلاً عن الزمن، مما جعله يعيش أحداثاً خارجة عن التسلسل الزمني.

Há...há algum pó preto a chegar no comboio. Amanhã de manhã.
يوجد بعض البارود الأسود آتٍ على متنِ القطار غدًا صباحًا

Eu disse que levaria um bocado a chegar lá.
لقد اخبرتكم ان الامر يستغرق وقتاً للوصول إليه

Mas cuidado agora — estamos a chegar à Primeira Guerra Mundial.
ولكن حاذروا الآن ، نحن نقترب من الحرب العالمية الأولى.

Eddie, Walter, e outro tipo... que há um comboio a chegar... e é o comboio do amor.
ـ إيدي ـ ,ـ والتر ـ والشخص الآخر بأن هناك قطاراً قادماً وهو قطار حب

Unidade cinco, a vossa carrinha vai demorar a chegar.
الوحدة الخامسة. شاحنتكم سوف تكون متأخرة في الوصول

E parece que Richard Rich estará a chegar dentro de momentos.
ويبدو أن السيد ريتشارد ريتش سيصل هنا في أي لحظة.

O clube das armas deve estar quase a chegar.
أعضاء رابطة الأسلحة سيأتون هنا في أي لحظة,

Bravo, El Soldat e os seus homens estão a chegar.
ما الذي أخرهم ؟ برافو ,سولدات ورجاله في الطريق

Eu e o meu auxiliar fomos os primeiros a chegar.
نعم يا سيدي, انا وشريكي كنا اول من يصل الى هناك.

A Sra. Banks deve estar a chegar ao hospital.
السيّدة بانكس على وشك الوصول للمستشفى بأيّ دقيقة

Vemo-lo a chegar, um incrível raio de luz e toda aquela cavitação a espalhar-se pela superfície do caracol.
سترونه قادما, ثم ومضة هائلة من الضوء, و كل هذا التكهف ينتشر على سطح الحلزون.