"a diferença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرق
• الفارق
• الإختلاف
• الاختلاف
• التمييز
• فرقاً
• الأختلاف
• فرق
• التغيير
• يختلف
• اختلاف
• فرقا
• الاختلافات
• التفرقة
• اختلافاً

a diferença entre humanos e o Neandertal é 0,004% do código genético.
الفرق بين الإنسان والإنسان البدائي هو 0,004 بالمائة من الترميز الوراثي.

Mas isto não é suficiente para fazer a diferença, certo?
ولكن هذا لا يكفي لإحداث الفرق ، أليس كذلك؟

Qual é afinal a diferença entre uma criatura viva e um cadáver?
وما الفرق الحقيقي بين المخلوق الحيّ والجثة الهامدة، على أية حال؟

É muito ténue a diferença entre ex-presidiário e fugitivo.
إن الفارق بسيط بين إطلاق السراح المشروط والهروب

Boa caracterização, a peruca certa e ninguém que percebesse a diferença.
أي شغل تركيب جيد والباروكة الصحيحة، ولا أحد يعرف الإختلاف.

Mas mesmo um miúdo de seis anos, do 1.º ano, percebe a diferença entre o que é justo — as pessoas terem aquilo de que precisam.
لكن يمكنُ حتى لطالب الصف الأول البالغ من العمر ست سنوات فهم الفرق بين ما هو عادل أي حصول الناس على ما يحتاجونه.

Mas podem fazer a diferença no serviço público neste preciso momento.
ولكن يمكنك صناعة الفرق في الخدمة المدنية في الوقت الحالي.

Se não vê a diferença, não sou eu a explicá-la.
اذا كنت لا تلاحظ الفرق, انا لن اوضحه لك.

Ele sabe a diferença entre o certo e o errado.
إنه يعرف الفرق بين الخطأ والصواب. تأكدوا من هذا.

Só nos pagam o que fazemos, por isso qual é a diferença?
إننا نقوم بما يدفع لنا فقط من أجر، فما الفرق إذن؟

Estão a ver um episódio repetido. Ninguém nota a diferença.
لقد جعلتهم يعرضون حلقة قديمة لن يعرف أحد الفرق

Qual é a diferença entre esta e a Festa de Pré-Fumigação?
حسناً ، ما الفرق بين هذا وحفلة قبل التطهير ؟

a diferença entre nós é que tu podes sair quando quiseres.
الفرق بيني وبينك، أنك تستطيع الرحيل في أي وقت تشاء

Porque gosto dele neste dedo. Qual é a diferença?
لأنـي أحبـه على هـذا الأصبـع مـا الفرق ؟

Tem de aprender a diferença entre a realidade e a percepção.
يجب أن تتعلمي الفرق بين الواقع و مسألة الإدراك الحسي

Isto é a diferença entre um bom bibliotecário e um óptimo bibliotecário.
انظر؛ هذا هو الفرق بين أمين مكتبة جيد وأمين مكتبة عظيم

Essa é a diferença entre ser um rapaz e um homem.
أعتقد أن هذا هو الفرق بين كونك ولداً و رجلاً

Qual a diferença entre as hepáticas e as cancerígenas?
ما الفرق بين الخلايا المسرطنة و خلايا الكبد؟

Há um certo e um errado, mas só através do Único Deus Verdadeiro podemos distinguir a diferença.
هناك الخطأ , وهناك الصواب لكن هناك طريق واحد صحيح الله يعلم اننا نعرف الفارق

Digamos apenas que, recentemente, aprendi que amar alguém nos faz esquecer a diferença entre o certo e o errado.
لنقل فحسب أنني تعلمت مؤخراً .. كيف أحبّ شخص ما الذي يجعلك تنسى الإختلاف بين الخطأ والصواب

É a diferença entre nós. Eu tenho estado á sua espera.
حسنا ً ، هذا هو الاختلاف بيننا، لقد توقعت حضورك

Se ele não sabe a diferença, que hipóteses é que temos?
إذا لم يستطع التمييز بينهم، فكيف لنا أن نفعل ذلك؟

Sentir essa responsabilidade faz toda a diferença do mundo.
وكذلك الشعور بحس المسئولية يُحدث فرقاً في العالم.

a diferença aqui é que parte dela sabe a verdade.
أجل، الأختلاف هنا هو أن جزءاً منها يعرف الحقيقة.

Sabes... Acho que uma pessoa pode fazer a diferença.
أتعلم، أؤمن بأن بأمكان شخص واحد أحداث فرق

E que os gráficos animados podem fazer a diferença.
و تلك الرسوم البيانية المتحركه قادره على التغيير.

Salvámo-la da ter sido morta pelo Espectro. Qual é a diferença?
أنقذناها مِن الموت على يد الشبح، فكيف يختلف هذا الأمر؟

a diferença entre ver uma imagem e imaginar ver a mesma imagem é quase nenhuma.
الأختلاف بين رؤية صورة و تخيل رؤية نفس الصورة, بالكاد يكون لا يوجد اختلاف.

Porque achas que um homem a mais pode fazer a diferença?
ما الذي يجعلك تعتقد أن قتيلا أخر سيشكل فرقا كبيرا؟

Portanto devíamos aceitar a diferença e apontar para o desafio.
وعلينا ان نقدس هذه الاختلافات .. لانها تحد لنا جميعاً

A sério? Duzentos milhares de anos de evolução humana, e continua sem saber a diferença entre um tigre dente-de-sabre e 20 cantores de folclore numa noite de terça-feira de microfone aberto?
حقاً؟ ألفا سنة من تطور البشر، و لا يزال لا يستطيع التفرقة بين نمر ذي أنياب كبيرة و 20 من المغنيين الشعبيين في ليلة الأداء الحر يوم الثلاثاء؟

É hora de me colocar no meio disso e fazer a diferença.
حان الوقت كي أكون في منتصف الأمر و أقوم باحداث اختلافاً