"a equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفريق
• فريق
• فريقه
• للفريق
• لفريق
• فريقك
• فريقي
• بالفريق
• فريقنا
• والفريق
• فريقها
• طاقمه
• الفريقِ
• والطاقم
• بفريق

a equipa descobriu que esta mudança, relativamente pequena, teve um grande impacto.
الآن وجد الفريق أن هذا التغير الصغير نسبيًا أحدث تأثيرًا ضخمًا.

Levaram toda a equipa, mesmo na temporada dos jogos, em viagens de esqui e a ver projectos sociais em Chicago.
أخذوا الفريق بأكمله بعيدا، حتى في موسم المباريات، في رحلات التزلج ولإلقاء نظرة على المشاريع الاجتماعية في شيكاغو.

Tinha liderado a equipa que desenvolvera o pioneiro "software" de voo e sabia que naquela missão não podia haver nenhum erro.
إذ قادت الفريق لتطوير النظام البرمجي المميز الموجود في المركبة، وكانت تعلم أنّه لا مجال للخطأ في هذه المهمّة.

Porque, em vez de demorar semanas ou meses a produzi-las, a equipa do Dan pode produzi-las em menos de 24 horas.
لإنه، بدلا من أن يستغرق الأمر أسابيع أو شهور، لصناعته فريق دان يمكنه صناعته في أقل من 24 ساعة.

a equipa não estava preparada, eles não... sabiam o que ele era.
لم يكن الفريق الطبّي مستعدّاً لذلك لم يفهموا ممّ كان مكوّناً

A Alemanha é a equipa da casa, não concorda, Von Steiner?
الفريق الالمانى سيكون هو المضيف الا توافقنى يا فون شتاينر؟

Vitória, pá. Eles deram de caras com a equipa infalível.
هذا انتصار يا رجل يجب أن يقابلوا الفريق الأول

Vocês não vêem a equipa suíça à porrada, vêem?
أنت لم ترى الفريق السويسري يقاتل, أليس كذلك

Deus sabe como estará indo a equipa com o jardineiro cuidando deles.
الله وحده يعلم ما يفعل الفريق بوجود فارمر فران يراقب فقط

Bem, a equipa não pode fazer pior do que no ano passado.
الفريق لن يقع في أخطاء أكثر من التي فعلها السنة الماضية

mas tem de manter a equipa ao seu ritmo.
لكن يجب أن تبقي الفريق يعود الأمر لسرعة.

Na verdade, já escolhi um membro novo para a equipa, General.
في الحقيقة جنرال أنا فعلا اخترت العضو الجديد في الفريق

Rebentou uma janela no 30º andar. Reúnam a equipa. Vamos avançar.
أنفجرت نافذة في الطابق رقم 30 أجمعوا الفريق سنقتحم المكان

Gary, não podes ir. Sem ti a equipa acaba!
جاري لا يمكنك الذهاب بدون الفريق مقضي عليه

Dizes que se fizer isso... Deixas-me ajudar a equipa?
تقول اني اذا فعلت ذلك ستدعني اساعد الفريق

- Preocupe-se mais com a equipa e menos com o resto.
ربما تقلق أنت أكثر على الفريق و أقل حول الجدول

a equipa de salvamento que entrou no salva-vidas... analisou tudo minuciosamente e não encontrou sinal físico... da criatura que descreveu.
فريق التحليل الذى تفحص مركبه الآنقاذ سنتيمترا تلو الآخر لم يجد أى دليل حسى على المخلوق الذى وصفته

Como se estivesses a jogar basquetebol ou algo assim, que toda a gente considerava um jogo amigável, ele estava pronto a matar alguém se a equipa dele não ganhasse
مثلا إذا كنتم تلعبون كرة السلة أو أي شيء , كل شخص يفضل صديقا له ليلعب معه هو مستعد لقتل أي شخص إذا كان فريقه خاسرا

Howard voltou para a equipa em 2008, e uma das primeiras coisas que fez foi pedir desculpa aos 180 000 empregados.
انضم هاورد مرة أخرى للفريق عام 2008، و واحدة من الأمور الأولى التي فعلها كان الاعتذار لـ 180 ألف موظف جميعهم

melhora as coisas para toda a equipa de saúde
إنه يجعل الأمور أفضل لفريق الرعاية الصحية بأكمله.

a equipa está a preparar-se para voltar às normais operações.
لقد تم جمع أعضاء فريقك وإننا نعود لعملياتنا الإعتيادية

Nos Jogos Mundiais de verão de 2015 os meus colegas da equipa do Canadá e eu jogámos com a equipa de basquetebol da Nigéria.
في دورة الألعاب العالمية الصيفية لعام 2015، لعبت مع أعضاء فريقي الكندي ضد فريق كرة السلة النيجيري.

Estás no liceu e desesperada para entrar para a equipa para satisfazeres o desejo da tua mãe, então viras-te para a bruxaria.
حسناً ، أنت في المدرسة الثانوية يجب أن تلتحق بالفريق لتُحقق حُلم والدتك ثمَّ تتجه إلى السحر

O Hauptmann Mueller ajudar-me-á a treinar a equipa.
كابتن هوفمان مولر سوف يساعدنى ويدير فريقنا

a equipa Dois vai fazer minas caseiras de tylium.
والفريق الثانى سيقُوم بزرع ألغام مصنُوعة من التيليوم

Depois de partir a perna, toda a equipa dela apanhou um vírus gástrico terrível e todos vomitaram no tapete de competição, está bem?
حسنا، بعد أن كسروا القاعدة كامل فريقها حصل على نوع من فيروس المعدة السيء ثم تقيؤوا جميعا على أرضية المنافسة، حسنا؟

Não vai admitir ter rebentado com o edifício enquanto ainda lá estiver com a equipa dele.
إنه لن يعترف بتدمير المبنى وهو لازال متواجداً مع طاقمه بالاسفل.

Estive a pensar no meu futuro... e decidi deixar a equipa
أنا ما زِلتُ افكر كابتن ماذا بعد قرّرتُ تَرْك الفريقِ

- A escuridão, a roupa preta e a equipa concentrada no seu trabalho...
مكان مظلم ويرتدون الأسود والطاقم مركز على عمله

Carga horária pesada, novo ambiente, a equipa de esgrima...
تحمّل دورة كاملة , وبيئة جديدة بفريق المبارزة