"a escuridão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظلمة
• الظلام
• بالظلام
• الظلامِ
• الظلمات
• للظلمة
• للظلام
• ظلام
• الشعور بالظُلمة
• الظُلمة
• الضلام
• ظلمة
• نوايا سوداء

Se não a pararmos, a escuridão infectará todos os habitantes deste planeta.
إن لم نتمكن من إيقافها فستصيب الظلمة كلّ شخص بهذا العالم.

Já se passaram os dias em que temíamos a escuridão.
وَلَتَ تلك الأيام التي كانت الظلمة فيها شيئٌ نخافه

Ao fim de duas horas a escuridão é total.
يكون الظلام حالكاً لمدة ساعتين من هذه الرحلة.

Sei isso tão bem como sinto a escuridão e o frio a perseguirem-me.
أنامتأكدمن ذلك . كما أشعر بالظلام والبرودة تحيط بي

Fiquei tão alarmado como encantado por descobrir a escuridão que se esconde dentro da tua imaginação.
لإكتِشاف الظلامِ الذي يَترصّدُ داخل خيالِكَ.

Nós o entregamos para a escuridão.
ونلقيه نحو الظلمات الخارجية، ونحكم عليه باللعنة مع الشيطان

Estás tão perto, permitiste que a escuridão atravessasse.
أنتِ قريبة جدًا، لقد سمحتِ للظلمة بالعبور.

Bem, então, é a escuridão que tenho de destruir.
حسناً، إذاً فهي الظلمة التي يجب أن أدمرها

Durante o dia, eu voltava para a escuridão, juntando-me aos meus bizarros companheiros.
خلال النهار أعود الى الظلمة حيث أتشارك الخلوة مع أصدقائي في قاع المحيط.

" O nosso uivar de fé e a dúvida contra a escuridão e o silêncio"
صرخة ايماننا المغلفة بالشك ضد الظلمة والصمت

Nós todos tememos a escuridão dentro de nós.
نحن جميعاً نخشى الظلمة الموجودة في داخلنا

Se não o alcançar agora a escuridão não ficará sozinha.
اذا لم اصل اليه الان سيتولي الظلام زمام امورة

Não consegue conceber a escuridão que cairá sobre si se...
لا يمكنك تصور. الظلام الذي سيصيبهم إذا لم ترحل

Disseste que todos enfrentamos a escuridão, e os demónios interiores.
لقد قلت اننا كلنا نصارع مع الظلام الشياطين الداخلية

Parece que não conseguimos controlar a escuridão.
أظننا لم نذهب إلى السوق دون قصدٍ بالظلام.

Os aldeões fecham bem as suas portas contra a escuridão.
يَقْفلُ القرويّون أبوابِهم بشدّةِ ضدّ الظلامِ

Tens superpoderes. Por que não haveria a escuridão de te querer? Porque és pura de espírito.
أنت ذات قوى خارقة، لمَ لم ترد الظلمات تملككِ؟

Quando deixamos que a escuridão entre dentro de nós, ela nunca mais desaparece.
لأنّك حالما تسمحين للظلمة بدخولك، فإنّها لا تبارحك أبدًا.

Ela não disfarça a escuridão no mundo que estas crianças, eventual e inevitavelmente, conhecerão.
فهي لا تتملق للظلام في هذا العالم والذي سيعرفه هؤلاء الأطفال تدريجيًا.

Então, a mãe em mim pergunta: E se esta escuridão não é a escuridão do túmulo, mas a escuridão do útero?
وكذلك الأم التي بداخلي سألتني، ماذا لو كان هذا الظلام ليس ظلام المقبرة، ولكنه ظلام الرحم؟

Como é que está a escuridão, Gabriel?
كيف يكون الشعور بالظُلمة , غابريل؟

Ele estava na luz enquanto adorava a escuridão, mas no deserto, ele expiou.
لقد كان يقف في الضياء بينما يعبد الظُلمة ولكنه في الصحراء كفّر عن ذنوبه

Tudo que existe apareceu, vindo da Escuridão, e a escuridão virá para ser tudo.
كل تلك الخلائق وجدت بسبب الضلام وسوف يأتي الضلام ليخيم علينا جميعآ

a escuridão desaparece no momento certo, nós afastamo-nos dessa parede e aparece um belo céu azul
تفسحُ ظلمة الأسود الداكن الطريق في اللحظة المناسبة، نُطير بعيدًا ذلك الجدار، ونكشفُ عن السماء الزرقاء الجميلة.

Um está de frente para o Sol, o outro para a escuridão.
وجه ذو نوايا حسنة، و الآخر ذو نوايا سوداء