"a esperança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمل
• الامل
• أمل
• أملنا
• الآمل
• والأمل
• متوسط
• آمالهم
• الأملَ
• الأمَل
• أملا
• أملًا
• على أملهم
• ما نأمله

Estava sem esperança, mas a esperança apareceu na forma do grande Jacques Cousteau, que me inspirou a abraçar a missão 2041.
كنت يائساً، ولكن الأمل جاء على هيئة الشخص العظيم جاك كوستو، وقد ألهمني بأن آخذ على عاتقي المهمة 2041.

Apesar de todo este fatalismo, o romance ainda mantém a esperança.
على الرغم من كل هذه الأقدار لاتزال الرواية تحمل الأمل.

E, se o fizermos, não me parece que a esperança seja injustificada.
واذا فعلنا ذلك، لا أعتقد أن الأمل لا مبرر له تماماً.

Talvez tenhamos algo melhor que o poder. a esperança.
ربما لدينا شيء افضل من القوة لدينا الامل

Enquanto artista, tinha a intenção humanista de embelezar um bairro pobre e desprezado levando-lhe a arte e a esperança de iluminar esta comunidade isolada.
كفنان، كانت لي نية إنسانية لتجميل حي فقير متخلى عنه من خلال جلب الفن على أمل إلقاء الضوء على هذه المجموعة المهمشة.

a esperança pode ser incrivelmente destrutiva quando temos o coração partido.
يمكنُ أن يكون الأمل مدّمرًا بشكل كبير عندما تتحطم قلوبكم.

Nós não temos nenhuma pista nova neste momento... porém, existe a esperança... que um cidadão possa ter alguma informação... isso seria muito útil.
ليس لدينا أى خيوط جديده حتى هذا الوقت و مع ذلك فهناك الأمل فى أن بعض المواطنين يكون لديهم بعض المعلومات

Se a mãe dele lê isso, perde logo a esperança.
إذا أمه قرأت هذا ستفقد كل الأمل فى أسترجاعه

A verdade que a esperança esteve sempre e estará segura.
. سنخبرها بالحقيقة . الأمل كان و سيضل بأمان

Uma vez que lhe ponham as garras podes perder toda a esperança.
عندما يحصلون على شيء في قبضتهم من المفضل أن تفقدى الأمل

Acho que perdeste a esperança de que o trabalho faça sentido.
أظن أنه بسبب أنك فقدت الأمل في الهدف من العمل

Cuidado com a esperança. É um truque do diabo.
احذري من الأمل فهو خدعة سيلعبها معك الشيطان

Os monges costumavam dizer que a esperança é apenas uma distracção.
لا أعرف ، كان الناسكون يقولون أن الأمل مجرد إلهاء

Só que a esperança é a última coisa de que precisamos.
مشعل مُضئ من الأمل الأمل هو الشيء الوحيد الذى نحتاجه

Não sabia que havia uma parte do cérebro só para a esperança.
لم أكن أعرف أنّ هناك جزءاً من الدماغ لأجل الأمل فقط

Vou falar com o mestre Yoda. Não percas a esperança, minha amiga.
سوف اتحدث مع السيد يودا لا تفقد الامل , يا صديقي

Nós, o povo, os jurados que vão julgar Clay Shaw, representamos a esperança da humanidade contra o poder dos governantes.
نحن الشعب, و نظام هيئة المحلفين الجالسون للحكم على كلاي شو أنتم تمثلون أمل الإنسانية ضد سلطة الحكومة

Qual foi o motivo da nossa retirada a não ser a esperança de algo bom, e certo?
ماذا كان الهدف من مغادرتنا دعينا لا ننسي بأنه كان أملنا في شيء جيد وصحيح!

Tu sabes... de tudo o que tens dado ao povo, o mais valioso é a esperança.
.. أتعرف من بين كل ما أعطيته إلي الناس الأكثر قيمة هو الآمل

Elas foram as líderes, e nós somos as líderes da nossa comunidade e a esperança das nossas gerações futuras.
لقد كانوا هن القادة، ونحن قادة مجتمعاتنا والأمل لمستقبل الأجيال.

a esperança de vida dos homens situa-se entre os 46 e os 48 anos, mais ou menos o mesmo que no Afeganistão ou na Somália.
إن متوسط العمر المتوقع للرجال بين الـ 46 و الـ 48 سنة، وذلك يكاد يكون نفس معدلات أفغانستان والصومال.

Se lhes dissermos o que sabemos, vamos tirar-lhes a esperança.
إذا أخبرناهم بما نعلم، فإننا نقضي علي آمالهم.

"Nunca desista. Nunca perca a esperança." Esse é o Lassard que conheci.
"لا ترحل أبداً لا تفْقدُ الأملَ." ذلك لاسارد الذي عَرفتُة.

E se tivermos sorte, entre tanto combate e morte, descobrimos a esperança.
وإن كـنا محظوظيـن، في مكان مـَا عـند قتالـنا سنجد الأمَل

Das cinzas nasceu o Conselho dos Nove que prometeram reconstruir e trazer a esperança aos sobreviventes das Terras Abandonadas.
ولد من الرماد كان مجلس تسعة، الذي أقسم على إعادة بناء ويعطي أملا إلى باقون على قيد الحياة الأرض المقفرّة.

A única coisa que te mantinha lúcido era a esperança de que um dia, uma das duas pessoas que amavas,
الشيء الوحيد الذي حفظ سلامة عقلك... كان أملًا بأنّ أحد الاثنين الذين أحببتهّما...

Você é a esperança das gerações futuras que nunca iam saber da verdade e a bondade de Mohenjo Daro.
أنت واحد على أملهم .. والأجيال القادمة وإلا لا يعرفون .. الحقيقة والخير من موهينجو دارو ..

a esperança é que esses padrões possam eventualmente conduzir a uma explicação sobre o que causou o apagão, para que pelo menos, possamos prever outro.
ما نأمله هو أن تلك الأنماط ستقودنا في نهاية المطاف لسبب "الإغماء" لنتمكن على الأقل من منع حدوثها مجدداً