"a fazer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفعل هذا
• أفعل هذا
• تفعل ذلك
• تفعلين هذا
• يفعل هذا
• أقوم بهذا
• نقوم بهذا
• في فعل هذا
• تقوم بهذا
• على فعل هذا
• يقوم بهذا
• افعل ذلك
• أقوم بذلك
• نفعل ذلك
• افعل هذا

Não têm direito a fazer isto. Vai estragaras as minhas rosas.
ليس لك الحق فى ان تفعل هذا, انك تُفسد ازهارى

Eu quero saber porque raio está a fazer isto comigo.
أريد أن أعرف لماذا بحق الجحيم تفعل هذا بي

Estou a fazer isto agora, para não ter pistas quando se levantarem.
و أنا أفعل هذا لكى لا أستطيع التخمين و أنت تقف

". É preciso considerar o estado de espírito em que estamos quando eles estão a fazer isto.
وأيضاً يتوجب عليك أن تضع في الحسبان حالتك العقلية التي تكون فيها وانت تفعل ذلك

É tudo por hoje. Amanhã, vou ensinar-te a fazer isto.
إذاً, هذا يكفي اليوم غداً سأعلمكِ كيف تفعلين هذا

Quem quer que esteja a fazer isto tem bons conhecimentos médicos.
سواءاً كان من يفعل هذا فهو لديه معرفة طبية جيدة

Não é justo teres-me forçado a fazer isto. Isto é muito desconfortável.
من الظلم حقاً أن تجعلينى أقوم بهذا هذا غير مريح للغاية

Se estás a fazer isto para te vingares das minhas piadas sobre os poodles, quem vai sofrer vais ser tu.
اذا كنت تفعل هذا ، لتُطلق عليّ كل النكات المتعلقة بكلاب البودل فالشخص الوحيد الذي سيتأذى هو أنت

Estás a fazer isto pelas razões certas, não estás, Louis?
أنت تفعل هذا للأسباب صائبة أليس كذلك ، لويس؟

Alguma vez pensaste que estarias a fazer isto outra vez?
هلي تخيّلتَ من قبل أن تفعل هذا مرّة أخرى؟

Eu sei, eu também! Ainda bem que me obrigaste a fazer isto.
أعلم, و أنا أيضا ً أنا سعيدة أنك جعلتيني أفعل هذا

Estou a fazer isto sob protesto. O criminoso pode ainda estar lá!
أنا أفعل هذا وأنا معترض الجاني قد يكون ما زال بالأسفل

Não acredito que estou a fazer isto por £3 por hora.
لا أصدق أني أفعل هذا مقابل 3 جنيهات في الساعة

Enviamos um pulso eléctricomagnético pelo buraco de verme, destruímos o que quer que seja que está a fazer isto.
نرسل ترددات كهرو مغناطيسية ضخمة خلال الثقب الدودي ضربة نهائية مهما تفعل ذلك سيحدث في الطرف الآخر

Não estás a fazer isto porque tenho esta aparência, estás?
انت لا تفعلين هذا بسبب هذا الجسد، أليس كذلك؟

E se quem ou o quê esteja a fazer isto, decide levar as coisas para outro nível?
أعني ماذا لو مهما كان من يفعل هذا قرر أن يتخذ منحنى آخر لهذا ؟

Não, estou a fazer isto para não ter de trabalhar para ninguém.
لا ،فأنا أقوم بهذا لكي لا أعمل لدى أحد مرة أخرى

Estivemos uma hora a fazer isto. Temos de pensar noutra coisa.
نقوم بهذا منذ ساعة يجب بأن نفكر في شيء آخر

Se eu vou continuar a fazer isto, não quero fazê-lo pelo dinheiro.
إن إستمررت في فعل هذا أنا لا أريد فعله مقابل المال

Já sei que não planeaste a sabotagem, e sei que estás a fazer isto só para te vingares, mas por favor não o faças.
اسمع .. انا اعرف انك لم تخطط عملية التخريب واعرف انك تقوم بهذا فقط لتنتقم مني ، لكن ارجوك لا تفعل هذا

Contra o meu caríssimo e bem considerado conselho ele está determinado a fazer isto, a lutar contra esta coisa da melhor maneira que ele acha que pode.
مقابل الغالي جدا لدي والنصيحة المعتبرة جداً فهو مصمّم على فعل هذا الشيء لمحاربة هذا الشيء وهو يعتقد أن هذه أفضل طريقة

O homem que está a fazer isto parece ter um problema com a maneira como certas famílias foram compensadas pela companhia aérea.
يبدو أن الرجل الذي يقوم بهذا لديه مشكلة مع اسلوب بعض العائلات التي قد تكون معوضة من قبل شركة الطيران

Costeletas. Comi costeletas ao almoço. É por isso que estou a fazer isto.
ضلوع, لقد تناولت بعض من الضلوع علي الغداء فهذا ما يجعلني افعل ذلك

Vou continuar a fazer isto pela Patrícia, a minha homónima, um dos primeiros tapires que capturámos e acompanhámos na Floresta Atlântica há muitos, muitos anos; pela Rita e pela sua cria Vincent, no Pantanal.
سأظل أقوم بذلك من أجل باتريسيا، التي تحمل نفس اسمي، أحد أول حيونات التابير التي مسكناها وراقبناها في الغابة الأطلسية منذ سنوات عدة، من أجل ريتا وصغيرها فينسنت في البانتانال.

Mas não estamos a fazer isto pelo presente, estamos a fazer isto pelo nosso futuro.
..ولكن نحن لا نفعل ذلك للآن نفعله من أجل مستقبلنا

Eu não estou a fazer isto para ficar bem visto, Gary.
أنا لا افعل هذا من أجل لفت الانتباه ، غاري.