"a felicidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السعادة
• سعادة
• السعاده
• للسعادة
• سعادته
• بسعادتها
• تشعر بالسعادة
• إتس أوندرفُل
• والسعادة

E se mudarmos a fórmula para a felicidade e para o sucesso, mudamos a forma como podemos afectar a realidade.
إذا غيرنا صيغتنا عن السعادة والنجاح ما يمكننا عمله هو تغيير الطريقة التي يمكن بالتالي التأثير على الواقع

É por nós esperarmos que elas nos tragam... a felicidade.
إننا نتوقع من هذه الأشياء أن تجلب لنا السعادة.

Muito, muito mais difícil é isto, em que os "designs" podem evocar a felicidade. Vou apenas mostrar-vos três que mo fizeram.
الأصعب من ذلك بكثير هو التالي، حيث التصاميم التي تبعث السعادة وسأريكم ٣ فقط من التصاميم التي جعلتني سعيداً

a felicidade duma criança é uma carga injusta sobre os pais.
سعادة الطفل عبء ليس عدلًا أن يحمله الأباء على عاتقهم

Não há nada que dure... nem a felicidade, nem o desespero.
لا شيء يدوم حقاً لا السعادة تدوم ولا اليأس أيضاً

A família ideal americana encontrou a felicidade nas colinas?
هل وجذت الأسرة المثالية الأمريكية السعادة على التل؟

A salvação eterna é melhor que a felicidade terrena.
الخلاص الأبدي أفضل من السعادة الدنيوية، يا فتى.

Seríamos parvos se deixássemos a felicidade passar por nós.
سنكون حمقى إذا تركنا السعادة تهرب من أيدينا

Se você está quente, seco, e fumando, é a felicidade.
إن كنت دافئاً ، جافاً وتدخن تلك هي السعادة

Podem chamar-lhe o primeiro imprevisto na estrada para a felicidade conjugal.
انا استطيع دعوة هذا أول صدمة على طريق السعادة الزوجية.

Eu escolho a felicidade! Realmente é uma inovação para mim.
لقد إخترت السعادة إنه حقا تطور هام بالنسبة لي

Se isto for em frente, poderei comprar-te a felicidade que mereces.
لو نجح هذا, ربما سأقدر على شراء السعادة التي تستحقينها

Pensava que conseguir um significava que tinha encontrado a felicidade verdadeira.
كنت أظن أن حصولي على واحد منها يعني السعادة الحقيقية.

E a felicidade chegará quando eu me sentir completamente preenchido, e não me sinto de todo assim actualmente.
اصل الى السعادة الحقيقية حين اشعر بالكمال وهذا الشيء الذي لا اشعر به في الوقت الحاضر.

Se pegarmos em armas, a felicidade vai ser uma das emoções que não vou estar a expressar.
إنّ كان لابد إنّ نكون مسلحين بهذه القضيّة، السعادة ليست أحدَ التعبيرات التي سأظهرها، اتفقنا؟

Considero como uma missão levar a felicidade às pessoas.
أعتبر ذلك مهمّتي لمساعدة الناس للعثور على السعادة

Acredito que, surgindo uma hipótese, podemos encontrar a felicidade, juntos.
أعتقدُ أنّنا إن اغتنمنا الفرصة، فيمكننا إيجاد السعادة معاً.

a felicidade destes dias, eu nunca teria... conhecido vivendo no castelo.
سعادة تلك الأيام التى عشتها لم أعرف مثلها فى القلعة

O objetivo mais importante é colocar-nos em contacto com o lugar de onde os sonhos vêm, de onde a paixão vem, de onde a felicidade vem.
الهدف الأهم هو جعلنا نتواصل مع مصدرهذه الأحلام ، من حيث يأتي الشغف ، من حيث تأتي السعاده

a felicidade e a autoconfiança podem ser subprodutos de outras coisas, mas não podem ser objetivos por si mesmos.
يمكن للسعادة والثقة بالنفس أن يكونو نتائج أشياء أخرى، ولكن لا يمكن أن يكونوا هدفًا بحد ذاتهم.

E a felicidade dele é uma lembrança constante do preço do meu fracasso, daquilo que será perdido se não for bem sucedido.
وتذكرني سعادته تلك باستمرار بثمن فقدان ذلك إن لم أنجح

A minha filha não tem que sacrificar a felicidade dela.
أنا كنت مخطئة! يا سمران ابنتى لن تضحّي بسعادتها

Talvez queira que a minha irmãzinha conheça finalmente a felicidade.
لعلّي أبتغي لأختي أن تشعر بالسعادة أخيرًا.

- Obrigada. Por falar em "a felicidade não se compra", estive a pensar em amanhã.
بالحديث عن فيلم "إتس أوندرفُل لايف" كنتُ أفكّر، ليلة الغد،

E a felicidade é uma carga ainda mais injusta de colocar numa criança.
والسعادة هي عبء ليس عادلًا أن يتحملها طفل.